Глава 15 - Сны о жизни

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 15 СНЫ О ЖИЗНИ ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:01 0
	- Милая, я дома! ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:02 0
	Пройдя через новенькие раздвижные окна на веранде, Сэм поставил на пол свой кожаный портфель, повесил шляпу-котелок на вешалку на стене и сбросил туфли, заботясь о чистоте недавно пропылесосенного полиэстерового ковра. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:02 0
	Энни появилась в кухонном дверном проеме, одетая в фартук с цветочками. Руки ее были подняты, как будто ее кто-то держал на мушке. Они были покрыты мукой. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:02 0
	- Ты опоздал! - воскликнула она. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:02 0
	- Прости, милая. Поезд на пять сорок семь чуть-чуть задержался. Наверное, из-за "Леопардов" на трассе в Маклсфилд. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:02 0
	- Ой, вот оно что! ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:02 0
	Сэм поцеловал ее в щеку. Она старалась не прислоняться к его пиджаку запачканными мукой руками. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:02 0
	- Пахнет чем-то восхитительным, милая, и не только твоими духами "Charlie". ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:02 0
	- Пирог с курицей, печеный картофель и домашний белый соус, - гордо отрапортовала Энни. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:03 0
	- Лучше и не придумаешь! ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:03 0
	Он стал проверять письма на полочке у двери. Счета, счета, счета... и очень аккуратно подписанный конверт, адресованный Энни. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:03 0
	- Тебе, - сказал он, протягивая ей письмо. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:03 0
	- Я не заметила, - сказала Энни, разглядывая его. - Мне не знаком почерк. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:03 0
	Сэм взглянул еще раз: - В обратном адресе значится просто "Тренчер". Это где? ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:03 0
	- Ой, не знаю, милый. У меня нет на это времени, я по локти в стряпне. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:03 0
	Чтобы Энни не пришлось брать конверт запачканными мукой руками, Сэм сунул его ей под мышку. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:04 0
	- Открою, как только вымою руки, - сказала она, направляясь обратно на кухню. - Иди отдохни, милый. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:04 0
	- Хорошо, милая. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:04 0
	Сэм прокрался в гостиную и смешал себе джин с тоником из мини-бара. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:04 0
	Энни окликнула его с кухни: - О, а еще я готовлю спаржу. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:04 0
	Кинув в стакан пару кубиков льда пластмассовыми щипчиками, Сэм воскликнул: - Даже так, спаржу? К нам приходят всего лишь Си Джей с женой, милая, а вовсе не принцесса Маргарет и лорд Сноудон! ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:04 0
	- Хочу произвести хорошее впечатление! - ответила она, громыхая крышкой духовки. - Я собираюсь подать на закуску волованы с креветками, а на десерт у меня будет холодный рулет, очень шикарный, с этими особенными орешками. Как их там, пиноччиос? И у меня три бутылки "Blue Nun" в холодильнике. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:04 0
	- А где ты все покупала - в закусочных в "Harrods"?! ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:04 0
	Сэм подошел к высокому окну и поглядел в сад. Намечался достаточно теплый и сухой вечер, чтобы можно было посидеть с выпивкой у них на симпатичном, асимметрично замощенном дворике. Надо бы ему вытащить из гаража складные садовые кресла, вот только джин с тоником допьет. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:04 0
	- Дорогая, - позвал он. - Что это за незнакомец в нашем саду? ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:04 0
	По дальнему краю лужайки, возле оранжереи, среди огородных грядок, разбитых в недолгосрочном приступе самодостаточности, неуверенно прогуливался какой-то мужчина. В нем было что-то, что показалось Сэму очень знакомым. Он совершенно точно видел этого человека раньше. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:05 0
	- Ты и правда хочешь этого, Сэм? ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:05 0
	Голос раздался у него за спиной. Он не обернулся - это было ему не нужно, потому что этот голос он знал слишком уж хорошо. Вместо этого он со стуком поболтал кусочек льда в стакане и сделал глоток. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:05 0
	- Ну так что, Сэм? Хочешь? - подтолкнула его Девочка с Заставки. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:05 0
	- Ты сейчас о чем, о человеке в моем саду? - произнес Сэм. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:05 0
	- Забудь о нем, - сказала Девочка. - И скажи мне - о такой жизни с Энни ты мечтал? ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:05 0
	- Ну, я и сейчас о ней мечтаю, и она, как по мне, очень даже приятная. Но кто это там? Пойду-ка выясню. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:05 0
	- Нет, останься здесь, - сказала Девочка, теперь она уже стояла рядом с ним, ее маленькая ледяная ладошка отыскала его собственную руку и вцепилась в нее. - Это же твой сон, так ведь? ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:05 0
	- Похоже на то. Не буди меня. Дай чуть подольше насладиться. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:05 0
	- Так ты этого хочешь добиться? Маленькое семейное гнездышко в пригороде семидесятых годов. Бежевый диванчик. Набор для фондю. "Остин Аллегро", припаркованный у входа. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:06 0
	- Есть вещи и похуже. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:06 0
	- Например? ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:06 0
	- Ну, их много, всего не упомнишь. В том мире, откуда я пришел, их было полно, - Сэм не сводил глаз с мужчины в саду. - Кто это? Я пойду поговорю с ним. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:06 0
	- Нет-нет, он не так уж важен, - сказала Девочка. - Ты говоришь, в том мире, откуда ты пришел, было полно вещей намного хуже, чем в этом месте. Это каких же, Сэм? ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:06 0
	- Еда для микроволновок. "Минута славы" по телевизору. Дети, слушающие в автобусе музыку с айфонов. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:07 0
	- Еще, Сэм. Расскажи мне еще. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:07 0
	Все еще наблюдая, как мужчина машет ему рукой, Сэм произнес: - Дай подумать. Да в целом, там было очень много кошмарных вещей. Всплывающая реклама в интернете. Аль Каеда. Рассел Брэнд. Приквелы "Звездных войн". Две сотни спутниковых каналов, и ни один из них невозможно смотреть. Группа "The Pussycat Dolls". Радиостанция "Radio 1". ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:07 0
	(Рассел Брэнд - британский комик, актер и публицист, замешанный в ряде громких скандалов. В том числе - в скандале из-за того, что на следующий день после теракта 11 сентября 2001 года пришел на работу переодетым в Бен Ладена.) ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:07 0
	- Продолжай, Сэм. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:07 0
	Сэм приготовился зачитать еще один длинный перечень объектов собственной неприязни, но вдруг с уверенностью почувствовал, что Девочка с Заставки нарочно пытается отвлечь его внимание от человека в саду. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:07 0
	- Подожди-ка минутку, - сказал он, выдернув ладонь из ее руки и прижавшись носом к оконному стеклу. - Я его знаю. Это мистер МакКлинток. Что он делает в моем личном сне? Как он сюда попал? ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:07 0
	- Он всего лишь воспоминание, случайно заглянувшее сюда, - сказала Девочка. - Забудь о нем. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:08 0
	- Нет, я пойду поговорю с ним. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:08 0
	- Не надо. ReadySteadyGo 10.02.14 в 22:08 0

Следующая страница →