Глава 16 - Убийца копов

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 16 УБИЙЦА КОПОВ ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:30 0
	Они подъехали к детской площадке, выделяющейся среди грязных футбольных полей возле остальных домов. Вокруг разноцветных лесенок, качелей и каруселей, огороженных лентой, стояли патрульные машины и толпились полицейские в форме. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:30 0
	Джин махнул значком и стал продираться через толпу, ведя за собой всю команду. Их глазам предстало жуткое зрелище. Под железными перекладинами лесенки лежала красная прогнившая груда плоти, некогда бывшая человеческим существом. Из-под разодранных остатков кожи лица скалился череп. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:30 0
	- Боже всемогущий... - пробормотал Рэй, засовывая в рот очередную пластинку жевательной резинки и прикуривая сигарету. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:31 0
	Крис отвернулся с позеленевшим лицом. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:32 0
	- На что поспорим, что эта порция пудинга не кто иной, как сержант в отставке Кен Дарби? - проворчал Джин, повернувшись к Сэму. - Третий бывший коп в том списке - и третий бывший коп, который умер. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:32 0
	Сэм подошел поближе и разогнал целую тучу трупным мух, жужжащих над телом. Потом наклонился и брезгливо вытащил из пиджачного кармана водительское удостоверение. Несмотря на обилие крови, имя на удостоверении было вполне читаемо. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:32 0
	- Это Дарби, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:32 0
	- У нас на руках полноценный убийца копов, - пробормотал Рэй. - И глядя на то, что он делает с трупами, становится ясно - это свихнувшийся массовый убийца. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:32 0
	- Серийный убийца, - поправил его Сэм. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:32 0
	- Прямо как эта, как там ее, из того фильма, - подал голос Крис. Он подавил приступ рвоты, не желая расставаться с завтраком, и сказал: - Мэри Хопкинс из "Психо". ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:32 0
	- Это была не Мэри Хопкинс, а тот чудик, Бэйтс, в парике в душевой, - сказал Рэй. - Смысл в том, что кто бы ни покрошил этих бывших копов, он, должно быть, полнейший маньяк. Вы сами взгляните на это! ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:32 0
	Рэй, Джин и Сэм (но только не Крис) уставились на ужасные человеческие останки. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:32 0
	Гулд силен, подумал Сэм. У него засосало под ложечкой. Очень силен. Слишком силен для МакКлинтока - и для меня тоже? ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:33 0
	Джин задумчиво произнес: - Наш убийца кромсает нахрен тела и срезает лица, как будто не хочет, чтобы их узнали - но при этом так запросто оставляет у них в кармане всякие документы. - И после секунды размышлений добавил: - Тайлер, иди-ка сюда, надо словом перекинуться. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:33 0
	Он отвел Сэма подальше от столпившихся полицейских. Они вдвоем побрели по грязному футбольному полю, слушая, как чавкает под ногами слякоть, пока не дошли до длинного деревянного забора, отгораживающего площадку от садиков позади домов. Забор, возле которого они остановились, был заклеен афишами и плакатами, по большей части изорванными и разрисованными, и представлял собой довольно пестрый и беспорядочный коллаж. Джин окинул Сэма задумчивым взглядом прищуренных глаз: - Три мертвых копа подряд. Три мертвых копа в моем районе. Становится действительно плохо, Сэм. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:33 0
	- Да, Шеф, плохо. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:33 0
	Джин в размышлениях поджал губы: - Что вам известно? ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:33 0
	- Шеф? ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:33 0
	- Тебе. И твоей девчонке. Вы нашли в тех архивах больше, чем ты рассказал. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:33 0
	Сэм, вздохнув, произнес: - Господи, Джин, все так сложно. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:33 0
	- Ну так расскажи мне. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:34 0
	- Я... не знаю, как это объяснить, я сам не разобрался до конца. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:34 0
	- Тайлер, будь добр. Мне нужна помощь. Посмотри, кто объявился. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:34 0
	Джин легонько дернул головой, показывая в сторону. Сэм взглянул и увидел потрепанную фигуру в плаще, пытающуюся уболтать полицейский кордон, чтобы ему позволили взглянуть на тело. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:34 0
	- Это тот самый пьяный журналист, Шеф, - сказал Сэм. - Как там его имя...? Саргуд. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:34 0
	- Ага, Джек-Проныра Саргуд. Снова вынюхивает, - сказал Джин, но смотрел он не на репортера криминальной хроники из "Вечерней Газеты", а на Сэма. И взгляд его был очень тяжелый. - Обстоятельства, Тайлер, складываются не самым лучшим образом. Саргуд, конечно же, воткнет мне в спину нож, как он и раньше делал, но в этот раз у него неплохой шанс попасть мне в артерию, понимаешь ты или нет? ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:34 0
	Мертвые копы. Убийца на свободе, и полиция не может поймать его. Старший инспектор в отставке лежит мертвым во дворе церкви с пулей из табельного оружия, выпущенной не кем иным, как детективом-инспектором Тайлером. А мерзкий и вонючий скандал по поводу смерти констебля Тони Картрайта только и ждет своей очереди вырваться из полицейских досье и забрызгать первые страницы всех местных газет. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:34 0
	Джин был прав. Головы полетят с плеч - и его в первую очередь. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:34 0
	- А теперь послушай меня, Сэм, - произнес Джин, понизив голос. - Меня не волнует, насколько трудной ты находишь возможность объяснить мне все, что знаешь... Я хочу, чтобы ты мне помог. Потому что я знаю, что ты можешь помочь. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:35 0
	Джин выглядел отчаявшимся, даже каким-то беззащитным. На волоске висела его карьера, его драгоценнейшая работа, которая была для него самым главным в этом мире. С подачи журналистов его могли распять уже в ближайшие дни. С них станется завалить его тоннами негативной известности, подвергнуть насмешкам, выставить его капитаном забитого крысами судна, пока наконец кто-нибудь сверху не решит, что уголовному розыску Манчестера пора избавиться от такого беспокойного старшего инспектора. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:35 0
	Но что Сэм может рассказать ему? Просто вытащит из кармана часы и попробует объяснить, что они значат и откуда они у него? Невозможно представить. Или опишет, что видел во дворике возле церкви, лежа на дне промороженной открытой могилы? Безумие и только. Что он может сказать? Что он может сделать? Да Сэм такой же растерянный и запутавшийся, как и сам Шеф. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:35 0
	- Я хочу быть с тобой откровенным, - спокойно проговорил Сэм. - Я... получил кое-какую информацию. Наводку. От старшего воспитателя МакКлинтока из борстала Фрайерс Брук, помнишь такого? ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:36 0
	- Скользкий шотландский типчик из каталажки для детишек? Конечно, помню. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:36 0
	- Он в этом замешан. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:36 0
	- Как? ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:36 0
	- Это... сложно понять. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:36 0
	- Вполне допускаю. А что, у нас есть какие-нибудь основания задержать его? Пожалуйста, скажи - да. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:36 0
	- Он мертв, Шеф. Как Дарби, как Уолш. Его убил Гулд. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:36 0
	Джин нахмурился. – И как мне это поможет? ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:36 0
	- Я держал связь с МакКлинтоком. Не могу вдаваться в детали... ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:37 0
	- Слишком сложно понять? ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:37 0
	- Чересчур сложно, Шеф. Но короткая версия истории в том, что мы действовали вместе, чтобы добраться до Гулда. Но Гулд добрался до него первым. Я думаю, перед смертью он передал Энни, чтобы она куда-нибудь уехала - бог его знает, куда - потому-то она и пропала. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:37 0
	- Ну да, сложно, - Джин задумчиво прищурил глаза. Он выудил из пачки новую сигарету, раскурил ее, глубоко затянулся и выпустил дым через ноздри. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:37 0
	- Энни, - наконец проговорил он. - Она в беде, правильно? ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:37 0
	- Да, Шеф. В большой беде. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:37 0
	- И тот ублюдок, что сотворил это... - он показал на останки позади себя, - то же самое сделал с МакКлинтоком и теперь хочет сделать то же самое с ней? ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:37 0
	- Попросту говоря, да, Шеф. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:37 0
	- Тогда помоги мне. Помоги ей. Расскажи мне что-нибудь. Дай мне что-нибудь, что может нам пригодиться. Ты точно знаешь больше того, что сказал, Сэм, и мне все равно, насколько это сложно, ты должен рассказать об этом мне. Расскажи, Тайлер! ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:37 0
	- Эрлс... - произнес Сэм, глядя за плечо Джину. ReadySteadyGo 11.02.14 в 20:38 0

Следующая страница →