Глава 17 - Герцог Эрлский

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 17 ГЕРЦОГ ЭРЛСКИЙ ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:29 0
	Стадион для гонок серийных автомобилей был стадионом лишь в самом широком смысле этого слова. Это была кольцевая грунтовая дорожка, размеченная старыми покрышками и огороженная с двух сторон шаткими трибунами, выглядевшими настолько прогнившими и скверно сколоченными, что Сэм удивился, как они вообще выдерживают свой собственный вес, не говоря уж о толпе зрителей. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:29 0
	По треку носились грязные, побитые драндулеты, визжа и завывая движками и выплевывая из дребезжащих выхлопных труб огромные клубы копоти. На каждой тачке был выведен номер в красном кружке, а большинство капотов украшало еще и имя гонщика. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:29 0
	- Вон там, - сказал Джин. - Номер двадцать два. Тот, кто нам нужен. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:29 0
	Он показал на побитый кривобокий автомобиль под двадцать вторым номером. На покореженном капоте было небрежно выведено - "Герцог Эрлский". ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:29 0
	- Будем надеяться, это не окажется охотой за призраками, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:29 0
	- Не окажется, - уверенно откликнулся Джин. - Доверься дядюшке Джини. Мы попали в самое яблочко. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:29 0
	Машины на трассе пока что лишь готовились к состязаниям, двигатели и рамы проверялись на пригодность к тем серьезным битвам и столкновениям, которые должны были состояться вечером. Они по одному сходили с грязного кольца и останавливались, из окон машин выбирались водители в комбинезонах и побитых шлемах. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:30 0
	Джин и Сэм направились к автомобилю Эрлса, где и сидел он сам, облокотившись на неустойчивую башню из лысых покрышек. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:30 0
	- Герцог! - позвал его Джин, махнув полицейским значком. - Мальчики в синей форме желают прокатиться на твоей тачке. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:30 0
	Эрлс выкарабкался из машины и стащил шлем. Это был высокий, узкоплечий мужчина, тощий и нескладный, как молодое деревце, с косматой, подернутой сединой, бородой. Он зажал шлем под мышкой, будто астронавт, и бросил на Сэма и Джина придирчивый взгляд. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:30 0
	- Уголовный розыск? Чем могу быть полезен, джентльмены? ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:30 0
	- Это вы Герцог Эрлский? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:30 0
	- Так написано на моей тачке, - откликнулся Эрлс. - Гарри Эрлс для налогового инспектора. Герцог для всех остальных. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:30 0
	- Но не для нас, - проворчал Джин. - Как давно ты зовешь себя Герцогом? ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:30 0
	Эрлс пожал плечами: - С незапамятных времен. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:30 0
	- С середины шестидесятых? ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:30 0
	Выражение лица у Герцога поменялось. Он насторожился, закрылся. Осторожно произнес: - Ага. Может быть. Где-то так. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:31 0
	- Тогда нам нужно поговорить, - сказал Джин. - Как следует. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:31 0
	- Знаете, я теперь честный до безобразия, - сказал Эрлс. - Я теперь гонщик. И вся эта возня не с теми ребятами - это все осталось позади. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:31 0
	- Уверен, что так и есть, Гарри, - ухмыльнулся Джин. - Так что пойдем-ка к тебе в будуар и поиграемся с твоими поршнями. Двигайся. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:31 0
	Гарри со вздохом повел их куда-то, шагая на длинных и тощих, как палки, ногах. Они обошли трибуну и обнаружили ряд запертых гаражей, один из которых и принадлежал Гарри. Внутри в настоящем беспорядке были свалены детали от моторов и инструменты. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:31 0
	- Как славно, - произнес Джин, окидывая взглядом весь этот грязный бардак. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:31 0
	- По крайней мере, законно, - настороженно ответил Эрлс. - За все это заплачено деньгами от гонок. Говорю вам, джентльмены, я теперь хороший мальчик. Стараюсь не запачкаться. Так что, если вы по наводке осведомителя, то буду вынужден вас разочаровать. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:31 0
	- Не, я не думаю, что ты хоть кого-то сегодня разочаруешь, - сказал Джин, поднимая и вертя в руках тяжелый гаечный ключ. - Думаю, самое последнее, что ты можешь сделать - это разочаровать кого-то. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:31 0
	Атмосфера в гараже, по мнению Сэма, становилась тревожной и гнетущей. Вонь бензина, тускло поблескивающие пятна масла на бетонном полу, цепи, свисающие с потолка - все это напомнило Сэму тот гараж, где погибал Тони Картрайт, а МакКлинтока пожирали языки пламени. В голове у него всплыли все те кошмарные воспоминания - Тони Картрайт, висящий над бочкой с отработанным маслом, умоляющий о пощаде, упрашивающий Гулда сохранить ему жизнь ради жены и дочери. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:31 0
	От этих жутких мыслей кровь забурлила у Сэма в венах. В нем стала нарастать злость, но он сдержал ее. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:32 0
	- Мистер Эрлс, - сказал он, - нам нужна информация о человеке по имени Клайв Гулд. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:32 0
	Гарри засмеялся. - Из всей информации о нем я могу дать вам только название кладбища, где он похоронен. Он уже лет пять, как помер . ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:32 0
	- Не думаю, что это правда, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:32 0
	Гарри пожал плечами. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:32 0
	- Давай, Гарри, это не под протокол, - сказал Джин, не спеша подойдя к нему и все еще продолжая поигрывать ключом в руках. - Никто не узнает, что ты говорил с нами. Ты будешь в безопасности. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:32 0
	- Он мертв, - снова повторил Гарри. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:32 0
	- Фамилия Эрлс каждый месяц упоминается в настольном дневнике старшего инспектора Кэрролла, - сказал Сэм. - Потом эта фамилия меняется на Герцога, но все так же регулярно - первую неделю каждого месяца. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:32 0
	- Я был его водителем, это не секрет, - сказал Гарри. - Я делал кое-какие доставки в Отдел уголовного розыска. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:32 0
	- Какие такие доставки? ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:33 0
	- Это было сто лет назад, офицеры, я не могу вспомнить. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:33 0
	- Да ладно, Гарри, не держи нас за идиотов. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:33 0
	- Я откровенен с вами! - воскликнул Гарри. - Я делал передачки для старшего инспектора Кэрролла. Деньги. Думаю, это были деньги. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:33 0
	- Думаешь? ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:34 0
	Плечи у Гарри поникли. - Я это знаю. Деньги от мистера Гулда. Я работал у него водителем. Обычно у него водителем работал молодой пацанчик, но потом что-то произошло - авария или еще какой несчастный случай - и он позвал взамен него меня. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:37 0
	- Молодой парнишка? - спросил Сэм. - Его звали Перри? ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:37 0
	- Я вам не скажу, честно. Это было целую вечность назад. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:38 0
	Перри. Сэм помнил его очень ясно - прилизанные волосы, галстук шнурком, изысканный черный костюмчик. Он вез Тони Картрайта и МакКлинтока в "Бриллиантовый Дом", игорное заведение, принадлежащее Клайву Гулду. Как он сам считал, его ждало прекрасное будущее в зарождающейся империи Гулда, но ему не повезло - он умер в том же пожаре, который унес жизни Картрайта, МакКлинтока и еще двух вышибал Гулда. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:38 0
	- Эти деньги, что ты привозил, - сказал Джин. - Взятки, правильно? ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:38 0
	Гарри Эрлс, казалось, был готов удрать куда подальше. Глаза его бегали по гаражу в поисках подходящего выхода. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:38 0
	- Нас не интересуете вы сами, мистер Эрлс, нас интересует Клайв Гулд, - сказал Сэм. - Вы работали на него, отвозили деньги в Отдел уголовного розыска, так что вы должны что-то о нем знать. Где он? Кто с ним? ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:38 0
	Гарри Эрлс умоляюще прижал руки к сердцу. - Могу лишь повторить вам много-много раз. Гулд мертв, и я ничего не знаю. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:38 0
	- Довольно, - произнес Джин. - Мы попробовали мягкий и пушистый способ. Теперь давай попробуем способ Джини. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:39 0
	Но не успел Джин как следует замахнуться гаечным ключом, как Гарри Эрлс начал вырываться с проворностью обезьянки. Глаза его были широко открыты от страха. ReadySteadyGo 17.02.14 в 04:39 0

Следующая страница →