Глава 14 - Безжизненный гул

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 14 БЕЗЖИЗНЕННЫЙ ГУЛ ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:42 0
	Внимание Сэма привлек звук плача. Энни стояла под тусклым оранжевым лучом уличного фонаря, спрятав лицо в ладони, ее силуэт был резко очерчен на фоне глубокой тьмы манчестерской ночи. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:43 0
	Сэм бросился к ней - но внезапно остановился. Его инстинктивно тянуло обхватить ее руками, безостановочно говорить ей, что все замечательно, что он все понимает, но она этой ночью была на нервах, беспокойной и возбужденной. Он побоялся, что она резко отреагирует. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:43 0
	- Прости, - сказал он. - Я разозлился на Рэя. Потому и сказал это. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:43 0
	Энни, не глядя на него, всхлипнула: - Ты же ведь все время был в курсе. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:43 0
	- Да. Вот только не хотел говорить, потому что... хотел, чтобы ты сама обнаружила, в свое время и так, как тебе надо. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:43 0
	- Думаю, я с самого начала знала это, где-то глубоко внутри. Мне кажется, я всегда знала, что он мой отец. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:43 0
	Энни повернулась к нему залитым слезами лицом с покрасневшими глазами. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:43 0
	- Тут есть хоть что-то настоящее? - спросила она сдавленным и надломленным от волнения голосом. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:43 0
	Сэм кивнул. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:44 0
	Громко шмыгнув носом, она спросила: - А ты? Ты настоящий, Сэм? Потому что я... я уже просто ничего не понимаю! ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:44 0
	Сэм больше не раздумывал. Он сжал ее в объятиях, так крепко, будто хотел задушить. Она в ответ вцепилась в него, как в обломок на месте кораблекрушения. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:44 0
	Раздался ее голос, приглушенный пиджаком Сэма: - Рэй. Он же...? ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:44 0
	- Скорее, ошарашен, чем поранен, - заверил ее Сэм. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:44 0
	- Я разбила ему лицо, Сэм. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:45 0
	- Он сам напросился. Возможно, это было слегка чересчур, Энни, но он определенно сам напросился. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:45 0
	- Полагаю, Шеф меня уволит. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:45 0
	- Обещаю, я все с ним улажу. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:45 0
	- Не надо. Я не вернусь. Я со всем этим покончила. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:45 0
	Сэм поцеловал ее в макушку: - Ты просто расстроена. Потом ты будешь думать по-другому. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:45 0
	- Нет, не буду. Потому что... ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:45 0
	Сэм ждал продолжения, но Энни еще долго ничего не говорила. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:45 0
	- Мы не можем вечно торчать здесь, на улице, - наконец, произнес он. - Почему бы нам не пойти ко мне. Это недалеко. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:45 0
	- Я не вернусь, потому что теперь в этом нет смысла, - продолжила Энни, будто бы в разговоре и не было никакой паузы. - Для меня больше нет смысла быть копом. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:45 0
	- Смысл есть, и еще какой, Энни. И у меня тоже. Для того мы и здесь. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:46 0
	Но Энни покачала головой и очень тихо проговорила: - Мы мертвы, Сэм. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:46 0
	- Не так, как ты думаешь, - откликнулся Сэм, нежно поглаживая ее по спине, чтобы успокоить. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:46 0
	- Тогда кто мы, черт возьми? Я не понимаю. Кто мы такие? ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:46 0
	- Тяжелый вопрос, Энни. В этом месте полно вопросов, на которые тяжело ответить. Но здесь ведь не так уж плохо. Этот мир не сильно отличается от того, где мы были живы. Я считаю, здесь даже лучше. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:46 0
	- Это рай или ад? ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:46 0
	- Ни то, ни другое. Не думаю, что здесь все именно так устроено. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:46 0
	- А мой папа где-то здесь? ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:46 0
	- Не знаю. Я так не думаю. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:47 0
	- Почему мы здесь? ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:47 0
	- Думаю, чтобы разобраться с неоконченными делами из наших прошлых жизней. Но не проси меня все тебе объяснить, Энни, потому что, поверь уж, я и сам ничего не знаю. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:47 0
	- Мы здесь навечно? ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:47 0
	- Нет. Нам полагается делать то, что мы должны делать, а потом двигаться дальше. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:47 0
	- Куда двигаться? ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:47 0
	Сэм вспомнил, как Нельсон открыл дверь позади барной стойки в "Railway Arms" и показал ему сияющее пространство, хранившее обещание на чудо. И это блестящее видение станет только началом того будущего, что ждет их с Энни, если только у них получится когда-нибудь добраться до него. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:47 0
	- Мы отправимся в одно место... - Сэм умолк, подыскивая верные слова. - Куда-то, где действительно... ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:47 0
	- Действительно что? ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:47 0
	- Действительно превосходно, Энни. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:47 0
	- И там мы будем в безопасности? ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:48 0
	- Да. Абсолютно. Навечно. Нам нужно только попасть туда. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:48 0
	Энни подняла лицо и посмотрела на него. Ее щеки, залитые слезами, были бледны. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:48 0
	- Но здесь мы не в безопасности, - произнесла она. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:48 0
	Как много ей известно? Вспомнила ли Энни Клайва Гулда и все то, что он сотворил с ней? Вспомнила ли она побои и оскорбления, которые ей приходилось терпеть? Вспомнила ли она, чем все закончилось? ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:48 0
	Я не хочу рассказывать ей, что я видел сегодня, подумал Сэм. Не хочу говорить, как Гулд напрыгнул на Кэрролла, будто какой-то вампир. Ей и так уже чересчур досталось за этот вечер. Позже. Я расскажу ей позже. А сейчас ей нужно чувствовать себя под защитой, чувствовать себя любимой. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:48 0
	Сэм прижал ее покрепче. Здесь, на холодной темной улице, под оранжевым лучом фонаря, совсем не подходящее место и время для таких разговоров. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:48 0
	- Теперь я отведу тебя домой, - сказал он. - В моей квартире бардак, но там все же лучше, чем стоять на тротуаре. В шкафчике найдется немного виски. Успокою твои нервы. Потом сможем посидеть и поговорить, хоть всю ночь, если тебе это потребуется. ReadySteadyGo 08.02.14 в 21:48 0

Следующая страница →