Глава 18 - Это сложно понять

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 18 ЭТО СЛОЖНО ПОНЯТЬ ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:02 0
	Джин безоговорочно заявил, что ему требуется какое-нибудь благоприятствующее серьезным размышлениям место, и направил "Кортину" в сторону парковки возле зловещего вида паба под названием "Четыре Пера". ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:02 0
	- Не позволяй внешнему виду произвести на себя неверное впечатление, Тайлер, - сказал он, распахивая дверь и вылезая из машины. - "Перышки" - качественное заведение. Убежище для утомленного разума. Монастырь размышлений. Я и сам размышлял там несколько раз. Кроме того, у девчонки за стойкой подушки аж посюда будут. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:02 0
	- А как же Энни? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:02 0
	- Ну, с ее-то подушками хвастаться особо нечем... Глядя на твою подружку, я обычно вспоминаю масленицу с блинами. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:02 0
	- Я в том смысле, Шеф, что у нас нет времени на выпивку. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:02 0
	- Еще как есть. По крайней мере, у меня. А так как начальник здесь я, это в значительной степени решает вопрос. Любому копу не мешает смочить свой свисток, Тайлер. Ты должен бы знать об этом. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:03 0
	Сэм вздохнул и зашагал следом за Джином к неряшливой, обшарпанной забегаловке. Стену снаружи подпирал щиток с наскоро написанным от руки объявлением, обещающим каждый вторник "экзотические танцы", а по субботним вечерам любительские турниры по дартсу. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:03 0
	Внутри было уныло и накурено, липкие столики были заставлены немытыми стаканами и грязными пепельницами. Сэм окинул взглядом потрепанный бильярдный стол, однорукого бандита, молча подмигивающего себе в уголке, мишень для дартса и расстеленную под ней дорожку с разметкой и пятнами пива. Все было донельзя убогим. Атмосферу сложно было признать подходящей для глубоких раздумий и концентрации. Но вот, по крайней мере, насчет барменши Джин оказался прав. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:03 0
	- Привет, радость моя, - воскликнул Джин, решительно направляясь к стойке бара. - Прелестно выглядишь. Как твои близняшки? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:03 0
	- Оживились сразу, как ты вошел, - самодовольно ухмыльнулась барменша. Она глянула через плечо Джину. - Эй, а ты никогда не говорил, что у тебя есть сын. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:03 0
	- Ну да, не люблю это афишировать, видя, что из него получилось. Весь в матушку. Такой же головастый. Я тогда последний раз трахал лесбу, чесслово. Это их не лечит, но попробовать-то было можно. Две пинты твоего фирменного, милая, и пару дынек вприглядку, коль будешь так любезна. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:03 0
	Сэму невмоготу было слушать весь этот бред. Он отвернулся от Джина, с головой погрузившись в тревожные мысли об Энни. Где она? Безопасно ли там? Вышел ли Гулд на ее след? Как далеко он? Может, уже нашел ее? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:03 0
	Он поморщился, мысль о том, что уже могло произойти, была непереносимо болезненна. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:03 0
	Нужно поверить в нее. Поверить, что она способна постоять за себя - по крайней мере, пока мы не найдем ее. У тебя нет выбора, Сэм. Ты просто должен верить. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:03 0
	За стойкой играло радио. Волна едва ловилась, но сквозь статику пробивался ясный молодой голос Карен Карпентер, поющей "Yesterday Once More". Теплое ностальгическое чувство, вызываемое этой песней, было практически невыносимым. Она будила в мыслях мир домашнего благополучия, уюта, безгрешности - всех тех вещей, которых не может быть в мире Клайва Гулда. Как такая песня могла возникнуть в этом порочном и безнадежном мире? Пока Энни балансирует над адской пропастью, как Карен Карпентер находит в себе силы петь про любимые песни, играющие по радио, про недавние счастливые времена, про старые мелодии, которые возвращаются, будто давно потерянные друзья? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:03 0
	Или как раз из-за того, что в мире царит такая кромешная тьма, требуется петь простые песни и ценить любые невинные удовольствия? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:04 0
	Сэм позволил голосу Карен Карпентер звучать у себя в голове - пусть остается напоминанием о лучшем времени, о тех местах, где еще не все гнилое и продажное. Но Клайв Гулд все же бросил тень на его чувства. Что так беспощадно влечет этого человека? Зачем он преодолевает немыслимые дистанции, тянется через всю вселенную, чтобы вонзить когти в Энни Картрайт? Неужели просто не выдерживает необходимости провести целую вечность в том невообразимо дурном месте, что ему уготовано? Или между ними все же осталось какое-то незавершенное дело? Что-то, что он воспринимает как преступление против себя, за которое Энни следует наказать? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:04 0
	Не позволяй этой гадости вогнать себя в отчаяние, прошептал себе Сэм. Нужно оставаться сосредоточенным. Наблюдательным. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:04 0
	Он развернулся и увидел, как Джин, не скрываясь, с вожделением пялится на грудь барменши. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:04 0
	- Любому парню там просто глаз не оторвать, - вещал Шеф. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:04 0
	- Да ему там много что отрывать придется, - томно вздыхала она в ответ, похлопывая голубыми ресницами. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:04 0
	- Шеф, ты это называешь размышлениями? - резко сказал Сэм. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:04 0
	Джин одарил барменшу взглядом, в котором читалось "ну вот что с ними такими поделаешь?" и произнес: - Прости, сокровище. Пора менять ему подгузник. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:04 0
	Он вручил Сэму кружку и они уселись за грязный шаткий столик. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:04 0
	- Прости уж, что я на текущий момент не способен быть душой общества, Шеф, - жестко сказал Сэм. - У меня из головы не выходит тот факт, что Энни следующая на очереди у Клайва Гулда и его банды головорезов. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:05 0
	- У нее достаточно мозгов, чтобы смыться и не высовываться, - ответил Джин, залпом осушив пивную кружку и облизнув пену с верхней губы. - И у нее неплохо поставлен удар. Спроси у Рэя. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:05 0
	- Да ради бога, это был один-единственный раз, и ты это знаешь! Рэй сам напрашивался, чтобы ему вмазали, вот и получил больше, чем ожидал. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:05 0
	Джин согласно пожал плечами: - Может, ты и прав, Тайлер. Но я все равно не стану возвращать ее обратно. Я буду искать ее, я буду защищать ее, точно так же, как и любую другую глупую девчонку, если она в беде - но она совершенно точно больше не попадет в мой отдел. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:05 0
	- Это меня не волнует, я просто хочу, чтобы с ней все было хорошо. Я не могу сейчас думать ни о чем другом. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:05 0
	- Не можешь, - тихо сказал Джин, совершенно без иронии. - Конечно, нет. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:05 0
	- Как мы будем ее искать? Должна быть какая-то зацепка, она же не могла просто исчезнуть! Кто-нибудь знает! Кто-нибудь видел ее! ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:05 0
	- Мы уголовный розыск, Сэм. Расследование - это наша сильная сторона. Мы найдем ее. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:05 0
	- Но не рассиживая здесь, Шеф. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:05 0
	- Может, мы и рассиживаем здесь, но Крис и Рэй уже в участке, обзванивают кого надо, или что там еще можно сделать. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:05 0
	Сэм безразлично посмотрел на Джина и произнес: - Что-то мое сердце не запрыгало от пробудившейся надежды. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:06 0
	- А должно бы. Может, тебе стоит побольше верить и в других людей, а не только в себя и свою девку, - Джин покопался в кармане и высыпал на стол полную горсть мелочи. - Хватит, чтобы позвонить. Пойду проверю наших мальчиков, вдруг они уже нашли какую зацепку. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:06 0
	В опасной близости от доски для дартса висел довольно-таки побитый таксофон. Джин набрал прямой номер Отдела, дождался гудка и сунул в щелочку пару десятипенсовых монет. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:06 0
	- Рэй, это я, твой хозяин и повелитель. Как успехи? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:06 0
	Энни. Сэм беззвучно шевелил губами. Какие новости про Энни? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:06 0
	Джин выслушал ответ Рэя, повернулся к Сэму и помотал головой. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:06 0
	Сэм вздохнул и откинулся к стене. Он чувствовал себя бессильным, как рыцарь, проигравший сражение. Он уже голову сломал, пытаясь придумать, куда могла уйти Энни. Осталась где-то поблизости? Поехала к Ливерпулю, или еще дальше на юг, к Лондону? Вообще покинула страну, отправившись в Ирландию или на материк? Все эти варианты были одинаково возможны. Сэму придется обойти всю планету, чтобы найти ее. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:06 0
	Джин повесил телефонную трубку и повернулся к нему. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:06 0
	- Может, Тайлер, твоя девица и никудышный коп, но вот убийца из нее получился бы первоклассный. Она исчезла. Совершенно. Как дерзкий пердеж в разгар урагана. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:06 0
	Она могла попасть в поле камер слежения. Можно было бы отследить ее мобильник. Если она покупала билет с помощью банковской карточки, все это было записано и могло бы быть проверено. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:07 0
	Но здесь ничем этим не воспользоваться. Это не 2006. Это чертово средневековье. Сэм от безысходности ударил стену. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:07 0
	- Говорил же, от Криса и Рэя не будет никакого толку, - сказал он сквозь сжатые зубы. - Говорил же, что они совершенно бесполезны! И посмотри на нас самих! Отсиживаем задницы в какой-то сраной дыре, когда должны искать ее повсюду! ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:07 0
	- Не унывай, егоза, - подбодрил его Джин. - Если мы не можем найти ее, то как думаешь, велики ли шансы у Гулда? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:07 0
	- Он найдет ее, Шеф. Можешь не сомневаться, он ее найдет. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:07 0
	- С чего ты взял? Или, подожди - ты мне сейчас скажешь, что это очень сложно объяснить? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:07 0

Следующая страница →