Глава 6 - Человеческие останки

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 6 ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОСТАНКИ ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:46 0
	Пустырь в заброшенной части города изобиловал грудами обломков от разрушенных зданий. Обжигающе-морозный ветер трепал разодранные плакаты, рекламирующие все прелести приближающихся гонок на серийных автомобилях, обещающих участие таких "громких имен", как Дуги Силверфута, Тармака Терри и трехкратного победителя Герцога Эрлского. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:47 0
	"Кортина" резко притормозила, окутав плакаты облаком пыли. Из нее показался Джин, решительно погрузив свои белые кожаные мокасины в рассыпанную повсюду кирпичную крошку. Он полез во внутренний карман, вытащил фляжку и одним глотком осушил ее. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:47 0
	С пассажирского места выбрался и огляделся по сторонам Сэм. - И что конкретно мы здесь делаем, Шеф? ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:47 0
	- Прорабатываем одну из версий, - объявил Джин, нащупывая по карманам вторую фляжку. - Вон ту трубу... - он указал фляжкой в сторону единственного в этом разровненном месте вертикального сооружения, - ... должен был разнести вон тот работяга. - Он показал на взрывника, толстенького коротышку, стоящего примерно в дюжине метров сбоку. - Только вот, стоило лишь работяге приступить к своей работе, как он нашел останки человека. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:47 0
	- Думаешь, это может быть Уолш? ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:47 0
	- Этого мы не узнаем, если так и будем чесать здесь языками, не так ли, Тайлер? Так что пойдем лучше посмотрим, пока всякой мелкой сошки не понабежало. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:47 0
	Они зашагали к взрывнику. Им оказался пузатый мужчина с грязными руками, одетый в грязный комбинезон и грязную матерчатую кепку, натянутую на грязную голову. Глаза его взирали через очки с толстыми линзами, такими же грязными, как и все остальное. Сэм был уверен, что уже видел этого мужчину раньше. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:47 0
	- Да-да, легавые, - направляясь к взрывнику, Джин помахал своим значком. - Ну так что ты там нашел? ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:48 0
	- Мертвого парня, разодранного в кашу, на самом дне дымохода, - начал разъяснять взрывник, сдвинув кепку на затылок и почесав лоб рукой, заляпанной намертво въевшейся грязью. Его голос с глубоким и мягким ланкаширским акцентом показался Сэму еще более знакомым, чем его внешний вид. - У меня, считай, чуть сердце не прихватило, стоило мне увидеть такое! ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:48 0
	- На дне трубы, говоришь. А если мы начнем тут рыться, эта штука нам на головы не рухнет? ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:48 0
	- Не, ребят, она тут простоит до судного дня, если я запал не подожгу, - заверил их взрывник. - Не бойтесь, можете рыться и копаться сколько душе угодно. Только не просите меня второй раз поглядеть на того бедолагу! ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:48 0
	- Оставь это нам, мы к такому привыкли, - Джин мужественно и невозмутимо задрал подбородок. Он запахнул свое верблюжье пальто и зашагал к дымоходу. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:48 0
	Но Сэм немного поотстал. Посмотрел украдкой на взрывника, нахмурился и прищурил глаза. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:48 0
	Мужчина усмехнулся. - Ты в порядке, парень? ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:48 0
	- Простите, но... вы, случаем, не Фред Дибнер? ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:48 0
	(Фред Дибнер (Fred Dibner (Dibnah), 1938-2004) - в молодости промышленный взрывник и верхолаз, увлекался паровыми двигателями, с 1978 года начал вести телепередачи по популярной механике и стал впоследствии автором нескольких циклов документальных фильмов.) ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:49 0
	- Он самый. Мы что, встречались? ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:49 0
	- Нет, нет, я вас помню по телепередаче. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:49 0
	- Да не был я ни разу на телевидении, с моим-то лицом! ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:50 0
	- Нет. Нет, конечно, нет. Я в том смысле, что... вас бы в телепередачу. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:50 0
	- Это куда же? На подтанцовку в "Песни года"? Бросьте! Буду там натуральным кретином, гарцующим рядом с такими-то девчонками. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:50 0
	- Ну, если кто-нибудь из BBC однажды обратится к вам... все же подумайте об этом, - посоветовал Сэм и отправился следом за Джином к трубе. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:50 0
	- Как думаешь, эта чертова штуковина правда выстоит, пока мы будем тут рыскать? - спросил Джин, оценивая трубу взглядом. Вблизи она казалась громадной. Громадной и ненадежной. Кирпичи в ее основании во многих местах были вытащены, заменены крепкими деревянными брусьями, обложенными растопкой; огонь, однажды разожженный, должен был прожечь эти брусья и обрушить весь дымоход его собственным весом. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:50 0
	- Все будет в порядке, Шеф. Взрывник сказал, все должно быть нормально. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:50 0
	- Ага. Я что-то не слишком уверен, что этот вислобрюхий выродок вообще в курсе, какой херней занимается. По мне так, он изрядный недоумок. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:50 0
	- Фред Дибнер? Джин, уверяю тебя - он очень толковый. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:50 0
	Джин пожал плечами: - Ладно, раз уж ты так в него уверовал... ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:51 0
	Он показал, чтобы Сэм шел первым. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:51 0
	Сэм горделиво расправил пиджак и небрежно провел рукой по волосам: - Конечно, Шеф - раз уж у тебя такая цыплячья натура. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:51 0
	Сэм шагнул к основанию трубы и заглянул между деревянных брусьев. Внутри лежал изуродованный труп, наполовину засыпанный щебенкой и кирпичной крошкой. Кожа его была так изодрана, что лицо казалось безликой красной маской. Невозможно было сказать, где кончалась растерзанная плоть и начиналась разорванная одежда, настолько они были перемешаны. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:51 0
	- Бог ты мой... - пробормотал Сэм. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:51 0
	- Что там такое, Тайлер? И правда жмурик? ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:51 0
	- То, что от него осталось. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:51 0
	Сэм осторожно прополз через проем и встал в полный рост. Подняв наверх голову, он увидел в конце возвышающейся трубы в сотне футов над собой яркий кружочек серого неба. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:51 0
	Неожиданно ему показалось, что эта грозная, тяжелая перспектива падает прямо на него. Он почувствовал себя в ловушке, будто человек, оказавшийся на дне глубокого колодца. На секунду у Сэма страшно закружило голову, труба угрожающе зашаталась. Крепко зажмурившись, он сделал медленный глубокий вдох. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:52 0
	- Что ты там делаешь, Тайлер? - проворчал через щель между кирпичами Джин. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:52 0
	- Просто меня на секунду накрыло метафизическим чувством тревоги, Шеф, - откликнулся Сэм, положив на грудь руку и стараясь унять сердцебиение. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:52 0
	- Это еще что такое - медвежья болезнь, что ли? ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:52 0
	- Необычайно похожие симптомы, Шеф... Все нормально, я уже в порядке. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:52 0
	Собравшись с духом, Сэм приблизился к трупу. Его красное облезлое лицо смотрело пустыми глазницами и скалилось в жуткой смертельной ухмылке. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:52 0
	- Обыщи его, Тайлер, он не против, - потребовал Джин. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:52 0
	Сэм, поморщившись, протянул к трупу руку. Он дотронулся до его груди - она была холодной, влажной и покрытой корочкой из кирпичной пыли. Приподняв размякшую массу, которая вполне могла быть когда-то пиджаком, а могла и перемолотой тканью человеческого тела, он разглядел угнездившийся между ребер трупа квадратный предмет. Сэм вытащил его кончиками пальцев. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:52 0
	- Что там, Тайлер? ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:53 0
	- Бумажник, Шеф. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:53 0
	- Что-нибудь внутри? ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:53 0
	- Пятерка, - сказал Сэм. - И водительское удостоверение. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:53 0
	- На чье имя? ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:53 0
	Сэму потребовалось смахнуть изрядную порцию мерзкой красной слизи, чтобы прочитать имя - но когда он его увидел, то почувствовал, как ему скрутило живот. ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:53 0
	- Ну же, Тайлер? Кто это? ReadySteadyGo 19.01.14 в 18:53 0

Следующая страница →