Глава 28 - Жизнь на Марсе?

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 28 ЖИЗНЬ НА МАРСЕ? ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:01 0
	- Что это ты делаешь? - спросил человек. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:01 0
	- Смотрю сон, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:01 0
	- Вот как? И о чем? ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:01 0
	- О чем-то, что у меня когда-то было. О часах. На цепочке. Я думал, что это важно. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:01 0
	- Но теперь так не думаешь? ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:01 0
	Сэм помотал головой. Перед ним стояла кружка пива. Должно быть, он в пабе. А поскольку никаких воспоминаний о том, как и зачем он оказался здесь, у него не было, он пришел к выводу, что это просто сон. Он отхлебнул из кружки. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:02 0
	- И что там с этими твоими часами? - человек тоже отхлебнул из своей кружки. К этому времени Сэм уже обнаружил, что они оба сидят бок о бок возле стойки бара. - Так что с ними? Потерялись? ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:02 0
	- Да. Нет. Что-то вроде. Я уничтожил их. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:02 0
	- Вот как? А почему? ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:02 0
	- Кое-кто сказал мне это сделать. Человек, которого я хорошо знал. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:02 0
	- И кто бы это мог быть? ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:02 0
	- Ты его не знаешь, - ответил Сэм. - Он был полицейским. Теперь он, в любом случае, мертв. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:02 0
	- И я был полицейским, - сказал человек. - Как его звали, этого парня? Может, я с ним пересекался. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:02 0
	Сэм повернул голову, чтобы хотя бы раз как следует рассмотреть человека из своего сна. Это был высокий худой мужчина с добрым и честным лицом - именно такое лицо хочется видеть у полицейского, особенно когда находишься в крайне бедственном положении. Мужчина тут же понравился Сэму, тот даже пожалел, что он всего лишь неуловимая струйка дыма из его сна, и скоро пропадет и сотрется из его памяти. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:03 0
	- Его звали Хант, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:03 0
	- Джин Хант, - откликнулся человек. - Старший детектив-инспектор Джин Хант. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:03 0
	- Ты знал его? ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:03 0
	- Очень толковый парень, - с серьезным видом кивнул человек. Он поднял кружку, будто бы молчаливо отдавая память Джину, сделал большой глоток пива и сказал: - Он очень правильно поступил, сказав тебе выкинуть эти часы. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:03 0
	- Почему? ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:03 0
	Человек улыбнулся и пожал плечами: - Увидишь. Озарение, вот что было у твоего старшего инспектора. Это было озарением - выкинуть карманные часы в огонь. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:03 0
	- Подожди, я не говорил тебе, что выкинул их в огонь, - сказал Сэм. - И я не говорил тебе, что это были карманные часы, только... Ладно. Ты не настоящий. Ты у меня в голове, так что... ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:03 0
	- Не настоящий? ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:03 0
	Сэм улыбнулся. - К моему огромному сожалению, ты всего лишь частичка моего воображения. Я встречал их уже довольно много, но ни с кем не ладил так хорошо, как с тобой, мистер...? ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:03 0
	- Картрайт. Тони Картрайт. Не узнал меня, Сэм? ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:04 0
	Сэм широко открыл глаза, сам себе удивляясь, что мог так оплошать. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:04 0
	- Простите, мистер Картрайт, - произнес он, - в последнее время все такое... выбивает меня из колеи. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:04 0
	- Но все хорошо, что хорошо кончается, да, Сэм? ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:04 0
	Сэм на секунду задумался и сказал: - Может быть. Но только не все, что кончается хорошо, кончается совершенно хорошо. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:04 0
	Тони пожал плечами, допил пиво, оставив только осадок на дне, и с грохотом опустил пустую кружку на стойку. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:04 0
	- Напиток богов! - провозгласил он. - Ладно, мне пора в дорогу, - он повернулся и внимательно посмотрел на Сэма. - Спасибо, Сэм, - очень серьезно произнес он. - Ты знаешь, за что. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:04 0
	- С превеликим удовольствием, - тихо произнес Сэм. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:04 0
	- Будь с ней ласков. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:04 0
	- Буду. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:05 0
	Тони на секунду задержал взгляд, кивнул себе и направился к двери. По пути он начал небрежно насвистывать. Мелодию из сериала про Диксона из Док Грин. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:05 0
	(Диксон из Док Грин – тот самый полицейский, который появляется на самых последних кадрах в Ashes to Ashes. Изначально про Диксона был снят фильм, в конце которого его убивали, но потом по просьбам зрителей начали снимать сериал – и он снова оказался живым.) ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:05 0
	У двери он приостановился и бросил через плечо: - Спокойной ночи, Нельсон. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:05 0
	- Приятно провести вечер, мистер Картрайт, сэр! - дружелюбно оскалил зубы Нельсон, и Сэм вдруг неожиданно понял, где именно находится. Или, точнее, куда забросил его сон. - Как увидите свою преле-е-е-естную миссис, передавайте ей мой поклон! ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:05 0
	- Передам, Нельсон. Передам. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:05 0
	Тони Картрайт, довольный жизнью, растворился в ночной тьме. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:05 0
	- Как поживаешь сегодня, Сэм? - спросил Нельсон будто бы небрежно, но в его глазах определенно горел огонек. - Пиво тебе будет по вкусу? ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:05 0
	- Я сплю, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:06 0
	- О? В самом деле? ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:06 0
	- Я так думаю. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:06 0
	- Может, это ты мне снишься, - улыбнулся Нельсон. - Потому что я-то чувствую себя настоящим, представляешь? Значит, должно быть, это ты парень из моей головы! ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:06 0
	- Нет, нет, это я настоящий. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:06 0
	Нельсон рассмеялся. - Как все сложно! Но я знаю решение. Что скажешь, Сэм? Что если ты не спишь, и я не сплю, а? Что если все по-настоящему? ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:06 0
	- Это не может быть настоящим, - сказал Сэм. - Если это по правде, то как я здесь оказался? Видишь ли, сейчас я не в "Railway Arms". Прямо сейчас, в эту минуту, я лежу на траве возле остатков сгоревшего фермерского дома - рядом со мной лежит мертвым мой шеф - а в обломках лежат мертвые Крис и Рэй. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:06 0
	- Вот же? - насмешливо задрал брови Нельсон. - И ты как будто не слышал, что только что сказал тебе один твой очень добрый друг мистер Картрайт? Все хорошо, что хорошо кончается. А я думаю, все закончилось о-о-о-очень хорошо. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:06 0
	- Ты сегодня явно перегибаешь с акцентом, Нельсон. ReadySteadyGo 03.03.14 в 20:06 0

Следующая страница →