Глава 7 - Вот она, дипломатия

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 7 ВОТ ОНА, ДИПЛОМАТИЯ ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:05 0
	Джин сердито вдавил педаль газа, и "Кортина", завывая, вылетела на улицы. По дороге он приказал Сэму дозвониться по полицейскому радио до Отдела. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:05 0
	- Созови по-быстрому команду. Пусть подходят к церкви, мы будем там. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:06 0
	- Энни это тоже касается? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:06 0
	- К сожалению, - пробурчал Джин. - Пусть будет там, где я смогу за ней приглядывать, а то начнет мутить воду, где ей самой приспичит. Она и так уже достаточно натворила по своей инициативе. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:06 0
	Сэм потянулся к рации на приборной панели, но остановился. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:06 0
	- Шеф, - сказал он, - я все-таки думаю, что нельзя вламываться туда просто так. Кэрролл сказал, что начнет стрелять при первом же признаке... ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:06 0
	Кулак Джина врезался Сэму в скулу, как паровой поршень. Сэм грохнулся о пассажирскую дверцу, голова пошла кругом, и в ушах у него зазвенело. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:06 0
	Джин с видом чертовски разозленного бульдога молча продолжал небрежно вести машину. Он не сказал ни слова - но этого было и не нужно. Сэм замечательно понял, что у него на уме. Вероятность размозжить голову упавшей трубой, которую они едва избежали, вогнала Джина отнюдь не в лучшее настроение. А запорошенное грязной кирпичной крошкой столь любимое им верблюжье пальто вообще вывело из себя. Но хуже всего, пожалуй, было то ощущение предательства, которое вызвало в нем проведенное Энни у него за спиной частное расследование, да еще и в сговоре с Сэмом. Он видел, как Энни баламутит воду в Отделе, вытаскивая на поверхность старые правонарушения, которым лучше бы оставаться погребенными в иле. Джин убедил себя, что стирка грязного белья подразделения будет лишь на потеху публике, и что следующее за этим внимание прессы обрушится на него похлеще дымоходов Фреда Дибнера. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:06 0
	Этот удар в лицо был для Шефа всего-то способом сказать, что на настоящий момент у него и так дел по горло, и он был бы благодарен Сэму, если б тот просто захлопнул пасть и делал, нахрен, то, что ему говорят. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:06 0
	Стараясь не замечать пульсирующую в челюсти боль, Сэм послушно снял с приборной панели радио и начал вызывать команду. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:06 0
	Они добрались до осажденной церкви в то же самое время, что и Крис, Рэй и Энни. Фотофиниш. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:06 0
	Джин резко затормозил, распахнул дверь и выбрался наружу. Сэм, как обычно, поспешил за ним. Они пробрались мимо оцепления на улице. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:07 0
	- Господи, Шеф, да на вас половина блэкпульского пляжа, - заметил Рэй, когда Джин шагнул в их сторону, взметая пыль. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:07 0
	- Пришлось тут близко познакомиться с одной большой и страшной хренью, - проворчал Джин, - и у меня нет желания говорить об этом. - Он сердито повернулся к Энни, пригвоздив ее убийственным взглядом. - А что касается тебя... ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:07 0
	- Да, Шеф? ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:07 0
	- Стой там, где стоишь. Я серьезно - прямо там, где стоишь сейчас. Если я хоть глазком увижу, что твои недоразвитые сиськи направлены в сторону этой церкви, я схвачу тебя за них и арестую за... - он замолк, подыскивая подходящую причину. - ...за любую херню, что придет мне на ум. Это тебе ясно, милая? ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:07 0
	- Не то чтобы, Шеф, - сказала Энни, беспомощно глядя на Сэма. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:07 0
	- Он просто хочет, чтобы ты оставалась на месте, а он с тобой поговорит попозже, - тихо произнес Сэм. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:07 0
	Джин с хмурым лицом повернулся к церкви. - Что там происходит? ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:07 0
	- Все то же самое, Шеф, - сказал Крис. - Никто не выходил, никто не заходил. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:07 0
	- Ладно, внесем разнообразие, - объявил Джин и полез в недра своего грязного пальто за верным "Магнумом". ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:08 0
	- Шеф, подожди, пожалуйста! - взмолил Сэм. - Подумай о заложниках. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:08 0
	- Каких заложниках?! - усмехнулся Джин. - Прошло два дня, они уже, наверное, от голода все передохли. Или задохнулись от вони собственных какашек, которых там накопилось, должно быть... Все эти пенсионеры там взаперти - боже всемогущий, готов поспорить, там стоит вонь почище, чем в палате для престарелых в центральном госпитале. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:08 0
	- Ты что, правда хочешь спровоцировать Кэрролла, чтобы он нажал на спусковой крючок? - продолжал гнуть свою линию Сэм. Он ткнул пальцем в сторону стайки репортеров, притаившихся у заграждений. - Подумай, что это сборище с тобой сделает, если ты развяжешь резню. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:08 0
	Джин попробовал протолкнуться мимо него, но Сэм не отступал. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:08 0
	- Пять минут, Шеф. Дай мне всего лишь пять минут. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:08 0
	- Для чего, Тайлер? ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:08 0
	- Попробовать решить все дипломатично. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:08 0
	- Дипломатично?! Вот она, дипломатия! - прорычал Джин, размахивая "Магнумом". - Дипломатия должна стрелять. Так сказал Генри Киссинджер! Или это был Чарльз Мэнсон? ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:09 0
	- Я пойду туда безоружным, Шеф, я поговорю с Кэрроллом. Он не спал уже две ночи, он ничего не ел, он сейчас, наверное, совсем одуревший, мне бы просто установить с ним хоть какой-то контакт. Кто знает, может у меня даже получится подобраться к нему поближе и выхватить у него из рук пистолет. Ну пожалуйста, Шеф, дай мне попробовать, пока ты туда не ворвался. Дай мне только попробовать! ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:09 0
	Джин несколько секунд с каменным лицом смотрел на церковь, потом перевел взгляд на крутящихся поблизости журналистов. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:09 0
	- Ты знаешь, что смысл в этом есть, - убеждал его Сэм. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:09 0
	Наконец, Джин со вздохом сдался. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:09 0
	- Пять минут, - проворчал он. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:09 0
	- Спасибо, Джин. Ты поступаешь правильно. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:09 0
	- Пять минут, и воздушный шарик взлетит, - Джин помахал у него перед носом "Магнумом". - Вот этот вот шарик. Ты просек, Тайлер? ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:09 0
	- Четко и ясно, - сказал Сэм, и без промедлений начал прокладывать путь к церкви через лабиринт полицейских машин. Он бросил короткий взгляд на лицо Энни - бледное, озабоченное, погруженное в раздумья, растерянное - лицо человека, который страшится, что вот-вот потеряет связь с реальностью. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:09 0
	Я знаю, что у нее на душе, подумал Сэм, и сосредоточился на предстоящей работе. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:09 0
	Он пробрался через ворота, ведущие во дворик церкви и настороженно стал двигаться мимо могильных камней. Добравшись до дверей церкви, Сэм остановился. Отряхнул пиджак, окружив себя облаком пыли. Потом потряс головой и выбил еще один пыльный смерч из штанин. Он выглядел совсем как бродяга - но опять же, Мики Кэрролл в любом случае ничего не заметил бы. Этот мужчина сейчас на грани ужаса и бессонницы и, скорее всего, страдает галлюцинациями ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:10 0
	- Да, он боится, Сэм, - раздался тоненький детский голосок. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:10 0
	Девочка с Заставки сидела на верхушке каменного кладбищенского креста, свесив ноги, будто на качелях. Лицо ее было мертвенно бледным, щеки отливали ровным розовым румянцем, а большие глаза излучали саму невинность. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:10 0
	Ее окружало целое трепещущее море из сотен черных воздушных шариков. К каждому отдельному надгробию во дворе был аккуратно прицеплен свой шарик на длинной ниточке. Будто украшение на карнавале самой смерти. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:10 0
	Сэм оглянулся на окруживших двор полицейских и журналистов - но они, казалось, совершенно не замечали ни Девочку с Заставки, ни мрачное скопление похоронных воздушных шаров. Он разглядел Джина, который скептически взирал на него, а затем повернулся к офицеру в униформе и что-то крикнул - но Сэм не услышал ни звука. Завелась и отъехала патрульная машина, но все происходило в абсолютной тишине. Казалось, все это происходило в какой-то альтернативной реальности. Единственным звуком, который он мог слышать, был насмешливый голос Девочки, да еще сухое резиновое поскрипывание, которое издавали трущиеся друг о друга на ветру шарики. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:10 0
	- Мистер Кэрролл очень, очень напуган, - сказала она. - И ты знаешь, почему, не так ли, Сэм? ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:10 0
	- За ним пришел Клайв Гулд, - сказал Сэм, и его собственный голос прозвучал в этой неестественной тишине пронзительно громко. - Кэрролл сбежал. А Уолш нет. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:10 0
	- Правильно. Ему не удалось сбежать. И с ним случилось нечто... ужасное. ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:10 0
	- И что же там случилось? Зачем Гулду убивать Уолша и так вот увечить его тело? Зачем ему убивать Кэрролла и Кена Дарби? ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:10 0
	- Недоразумение какое-то... - произнесла Девочка, приложив к щеке палец и закатив глаза к небу, будто бы ища вдохновение. - Что это все значит, хотелось бы мне знать? ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:10 0
	- Гулду нужна Энни. Он пришел сюда за Энни. Зачем ему допекать троих копов в отставке, которые когда-то были у него на содержании? ReadySteadyGo 21.01.14 в 21:10 0

Следующая страница →