Глава 13 - Мирные посиделки

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 13 МИРНЫЕ ПОСИДЕЛКИ ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:52 0
	"Railway Arms" был набит битком, воздух насыщен табачным дымом, хриплым хохотом и резким мужским запахом. Наполнялись бокалы, хрустели чипсы, а Нельсон работал в полную силу, стараясь поспевать за требованиями клиентов. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:52 0
	Джин прокладывал свой путь сквозь толпу, будто ледокол. Ничто и никто не посмело бы встать между ним и жидким сокровищем в баре. Сэм только смог разглядеть Криса и Рэя, которые уже устроились на конце барной стойки, и с ними сидела, с несчастным и погруженным в мысли лицом, Энни, ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:52 0
	Она здесь под присмотром, подумал он. По приказу Шефа. Он держит ее на коротком поводке. Не хочет выпускать из виду. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:52 0
	Сэм проклял толпу, проклял шум, невозможность остаться с Энни наедине, чтобы они могли поговорить. Он знал, что грызет ее изнутри. Она начинает осознавать, что 1973 год вокруг - вовсе не настоящий 1973 год, что она часть гораздо большей - и, возможно, гораздо более страшной реальности. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:52 0
	Сэм посмотрел на теснящуюся толпу, где трудился, не покладая рук, чтобы успеть выполнить все заказы, Нельсон. Совершенно никто из этого мучимого жаждой сброда не имел ни малейшего представления о силе и величии, воплощенных в этом ухмыляющемся ямайском парнишке с дредами и в пятнистой рубашке. Только Сэм удостоился взглянуть на него, как на настоящего человека - если, конечно же, Нельсон вообще был "человеком". ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:52 0
	Джин локтями проложил путь к стойке и тут же потребовал немедленного обслуживания. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:53 0
	- Терпение, дружище, те-е-ерпение! - отозвался Нельсон, обслуживая одновременно еще восьмерых своих клиентов. - У меня всего одна пара рук! Я вам не осьминог! ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:53 0
	- А воняешь так же, - проворчал Джин. - Не тормози и пошевеливайся, Нельсон, нам нужно пива! "Courage", "Courage", "Courage" и еще кружечку "Courage" - боже правый, как нам это сейчас нужно. Да, и что-нибудь слабенькое с ошметком лимона внутри - для цыпочки. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:53 0
	Нельсон выполнил заказ - четыре пенящихся кружки с крепким, душистым "Courage" и маленький джин с тоником - и пока метал его по стойке, встретился взглядами с Сэмом. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:53 0
	- У тебя на пиджаке полно грязи, Сэм, - заметил он. - Играл в куличики? ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:53 0
	- Я упал. Во дворе церкви. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:53 0
	- Надеюсь, не в могилу! - засмеялся он. Губы его улыбались, но глаза - нет. - Я надеюсь, ты не будешь вести себя беспечно, Сэм. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:53 0
	Сэм почувствовал себя так, будто его отчитали. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:54 0
	- Я не веду себя беспечно, Нельсон, - он инстинктивно полез в карман, чтобы пощупать твердую поверхность часов, которые сейчас уже заметно нагрелись от его собственного тела. - Я сам о себе позабочусь. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:54 0
	- Ладно, надеюсь на это. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:54 0
	- Я знаю, что на кону. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:54 0
	Сэму хотелось сказать большее, но люди вокруг громко требовали выпить. Говорить было невозможно, поэтому он подхватил кружку и присоединился к остальным. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:54 0
	- Ну вот мы и в сборе! - объявил Джин, окинув глазом команду. - Вся семейка вместе в радости и гармонии! Черт, ну прямо Рождество, только без Морекамба и Вайза, - он уперся взглядом в Энни, которая выглядела совершенно несчастной и расстроенной. - Взбодрись, милая, в этом городе полно девчонок, которые клыками пожертвовали бы, чтобы расслабиться в баре в компании Адониса Ханта. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:54 0
	(Morecambe & Wise - известный британский комический дуэт, рождественские спецвыпуски их шоу неизменно получали рекордно высокие рейтинги и проходили с 1969 по 1980 год, за исключением 1974 года) ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:54 0
	(То, что Адонис был красавцем и возлюбленным женщин - понятно, но что еще, пожалуй, стоит отметить - он был охотником (hunter) и погиб в очень молодом возрасте - что с точки зрения полной версии происходящего в той реальности тоже немаловажно.) ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:55 0
	- Я не в настроении пить, Шеф, - сказала Энни, едва взглянув на Джина. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:55 0
	- А твое настроение меня не колышет, радость моя, - огрызнулся Джин. - Я твой начальник, так что уясни, что тут на самом деле должно волновать. Зачем ты мне нужна здесь и прямо сейчас, с парнями вместе - так это лишь для того, чтобы я мог не спускать с тебя глаз. Никаких ковыряний в полицейских архивах, будто это твои личные альбомы, никаких "частных расследований" в моих владениях. За тобой домашние обязанности, радость моя. Будешь патрулировать участок между Отделом уголовного розыска и супермаркетом на углу... пока я не разберусь, что с тобой делать. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:55 0
	Энни вздохнула, но так и не взглянула ни на Джина, ни на кого другого. В мыслях она была далеко от всего этого. Сэм понимал ее смятение, сомнения, страхи. Он сам прошел через это - пока не стал сильнее, чтобы быть в состоянии справиться с тем странным миром, в котором он оказался. Он научился приспосабливаться - и Энни тоже сможет научиться. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:55 0
	Джин залпом выпил свою кружку "Courage", облизнул, причмокнув, пену с губ и сокрушенно воскликнул: - Эрлс. Я до сих пор не могу никуда приткнуть это чертово имя. Рэймондо, есть успехи? ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:55 0
	- Работаем над этим, Шеф, - ответил Рэй. - Пока не слишком много, но я тружусь изо всех сил. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:55 0
	Джин поразмышлял секунду и выдал: - Не стоит здесь обсуждать подробности - слишком уж многие сволочи пытаются уши греть - но из всего происходящего складывается целая гигантская навозная куча. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:55 0
	- Я так понимаю, ты имеешь в виду, что это дело вынесло на поверхность из прошлого определенные неприятные моменты, - уточнил Сэм. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:55 0
	- Именно что, - сказал Джин. - И даже больше. Наш отдел - а попросту я сам - на очереди попасться прессе на прицел. Мики Кэрролл не имел права вот так вот сдохнуть, еще и под нашим надзором. Он должен был быть арестован, в целости и сохранности. Но что еще круче - по каким-то причинам, которые он не намерен разглашать - Тайлер решил, что Кэрролл уж придумает, что сделать с дополнительной дыркой в жопе, и пустил в него пулю. Перед прессой. И вообще перед всеми. Как хренов чудила. К слову о чудилах, я сегодня обнаружил его ползающим по чертову двору возле церкви, но думаю, под этим можно подвести линию и больше ничего не говорить. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:55 0
	Крис с подозрением воззрился на Сэма. Рэй помотал головой и презрительно хмыкнул, в очередной раз убедившись, что Сэм полный идиот. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:56 0
	- А теперь, - продолжил Джин, - выходит, что те люди, которые должны были умереть, не настолько мертвы, как нам бы хотелось, и начинают шнырять по нашему участку. Этот мерзавец Гулд разыграл нас как последних болванов. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:56 0
	При упоминании имени Гулда Энни внимательно посмотрела на Джина, нахмурив брови и прищурив глаза. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:56 0
	Но Джин не обратил на нее внимания: - Короче, мои маленькие товарищи, над нашими головами вот-вот разразится дерьмовый шторм - и нас всех ожидает хорошая пропитка. Славная, коричневая пропитка. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:56 0
	- Ой, Шеф, пожалуйста! - поморщился Крис. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:56 0
	- Но мы собираемся принять меры, - Джин окинул их очень многозначительным взглядом. - Мы все будет держать под замком. Сиськи, ты больше не будешь совать нос в архивы. Ты больше не будешь совать нос никуда, кроме как в жестянку с деньгами на мелкие расходы, если у нас вдруг желудки опустеют. Тайлер, ты объяснишь прессе, что пистолет выстрелил по ошибке. Крис, ты поговоришь с болванами из криминалистики и получишь от них официальный отчет, в котором будет указано, что пистолет у Кэрролла был неисправен, потому-то и выстрелил в руках у Тайлера. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:56 0
	- Принято, Шеф, - подмигнул Крис, постучав себе по носу. - Вас понял. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:56 0
	- В общем, это должно обеспечить нам какую-то свободу, - объявил Джин. - И мы этой свободой воспользуемся. Мы выследим Гулда, как следует прицелимся и прищучим его прежде, чем он успеет наложить свои руки еще на какого-нибудь бывшего копа. Рэй, меня не волнует, откуда, но дай мне зацепки. Эрлс, если он или кто еще существует... Черт, я знаю это имя! - он помотал головой, пытаясь собраться. - Откуда бы ни пришлось, Рэй. Любой скелет, запрятанный к шкафах у Отдела уголовного розыска сейчас ждет своей очереди на королевский арест. А те, что не запрятаны, пускай уж, черт возьми, остаются догнивать там, где они есть! До тебя дошло, Глэдис? ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:56 0
	Он уставился на Энни, но она, казалось, его не замечала, витая мыслями где-то далеко-далеко. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:57 0
	- Тупая кобылка, - пробормотал Джин. И потом: - Ребятки - мы справимся с этим и будем благоухать лавандой. Только не подведите. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:57 0
	- Не подведем, - сказали в один голос Рэй и Крис. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:57 0
	Джин глубокомысленно кивнул, затянулся сигаретой и произнес: - Ну и ладно. Тогда я могу насладиться своим пивом. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:57 0
	С окурком в одной руке, кружкой пива в другой, Рэй угрюмо взглянул на Энни: - Смотри-ка на это личико. Никакого ж смысла пить со своим отделом, если выражение от этого, как у бульдога, которого шершень в жопу ужалил. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:57 0
	Крис захихикал. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:57 0
	Энни с размаху поставила на стойку бокал и попыталась уйти, но Джин встал стеной на ее пути. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:57 0
	- И не мечтай, ты остаешься, - воскликнул он, нависая над ней. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:57 0
	- Отстань, Джин, - вмешался Сэм. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:58 0
	- Команда держится вместе, - распорядился Джин. - Это касается и тебя, Сиськи, хоть ты теперь и просто дежурная по чайнику. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:58 0
	- Я сказал, отвали, Джин. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:58 0
	- Этой девке нельзя доверять, Тайлер. Она и дальше пойдет копаться в этих чертовых архивах. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:58 0
	- С лицом, как у бульдога, которого шершень в жопу ужалил! - хихикнул Крис, которого эта фраза прямо-таки очаровала. ReadySteadyGo 03.02.14 в 11:58 0

Следующая страница →