Глава 20 - Охота на Ханта

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 20 ОХОТА НА ХАНТА ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:17 0
	Полыхнули выстрелы, со стены посыпались каменные осколки. Но Сэм и Джин уже бежали по середине открытого поля. Уголком глаза Сэму было видно, как за спиной Шефа огромными крыльями развеваются полы его коричневого пальто, а белые мокасины отражают лунный свет. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:17 0
	Впереди колючим черным узором на фоне ночного неба возвышались верхушки деревьев. Они побежали в ту сторону, слыша за собой грохот выстрелов. Задыхаясь и обливаясь потом, они повалились на землю посреди леса, и выстрелы тут же умолкли. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:17 0
	- Они нас... здесь... не увидят, - тяжело дыша, пробормотал Сэм. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:18 0
	Джин сплюнул полный рот вязкой слизи, накопившейся в легких за время этого спринта, и еле сумел выговорить: - Они... будут... искать... нас. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:18 0
	Сэм выглянул из ветвей кустарника. Ему было видно открытое поле, залитое лунным светом, и каменная стена, за которой плясали сполохи пламени от поверженной "Кортины". Оттуда поднимался огромный столб дыма. Неподвижные огни фар "Сцептре" сердито светились во тьме. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:18 0
	- Ну? - спросил Джин сиплым клокочущим голосом. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:18 0
	- Я вижу их машину, но нигде ни следа... подожди. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:18 0
	Три тени, практически невидимые в темноте, широкой цепью двигались в их сторону через поле. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:18 0
	- Они рассредоточились, Шеф. Между ними по десять метров. Прочесывают поле. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:18 0
	- Тогда нам нужно двигать. Проклятье, Тайлер, я последний раз доверил тебе своего славного малыша. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:18 0
	- Поговорим об этом позже, - прошептал Сэм. - "Магнума" больше нет, так что забудь о нем. Сейчас важно найти ферму Тренчера и Энни. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:19 0
	- Сейчас важно, Тайлер, не словить по дюжине пуль в наши задницы. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:19 0
	Они выползли из-под укрытия деревьев, перелезли через стену и понеслись по заросшему травой склону, ведущему к невозделанной дикой равнине. Очень скоро они укрылись за деревьями на берегу небольшого ручья, искрящегося в лунном свете. Джин опустился на четвереньки и припал губами к воде, всасывая ее, будто лошадь. Причмокнув напоследок, он поднял лицо, обтер подбородок и стал пить "по-настоящему" - изрядно отхлебнул из плоской фляжки, которую выудил откуда-то из потайных глубин верблюжьего пальто. Потом предложил фляжку Сэму, и на этот раз тот ее взял. Господи, конечно, ему это надо. Он даже не потрудился обтереть горлышко после Шефа. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:19 0
	- Нужно пошевеливаться, - сказал Джин. - Направляемся вон к тем огням. Нам безопасней, когда мы в городе, а не когда слоняемся по рощицам, как парочка белозадых овечек. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:19 0
	Цивилизованный мир призывающе поблескивал цепочками огней в трех или четырех милях вдали. И чтобы добраться до них, им пришлось бы перелезть через бог знает сколько стен, продраться через бог знает сколько кустов, перебежать через бог знает сколько открытых участков поля. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:19 0
	- Это будет тяжелый переход, - сказал Сэм. - И опасный. Каждый раз, выходя из укрытия, мы рискуем. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:19 0
	Джин сунул большие пальцы под ремень и принял горделивую позу, поставив ногу на торчащий из воды камень, его глаза опасно поблескивали во тьме. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:19 0
	- А этот Гулд тот еще шутник, - проворчал он. - Сколько еще копов он собирается укокошить, чтобы обезопасить себя? Всех? Весь полностью уголовный розыск? Это безумие, Тайлер - мочить полицейских направо и налево только чтобы прикрыть одно чертово убийство десять лет назад! Если он до усрачки запуган, почему просто не свалил куда-нибудь, где солнце, пляжи и сангрия, как тот ублюдок Ронни Биггс? ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:19 0
	- Он не найдет в Испании того, что ему нужно, - сказал вполголоса Сэм. - То, что ему нужно, здесь... на ферме Тренчера... ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:20 0
	Джин помотал головой: - Это бессмысленно. Официально Гулд мертв. Все, что ему нужно - поддельный паспорт, и ничто его не выдаст. А поддельных паспортов - как грязи, Тайлер - видит бог, я знаю полно ребят, которые раздобыли бы его за пару фунтов. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:20 0
	- Для того, куда он собрался, не нужен паспорт. Ему просто нужна Энни. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:20 0
	Джин посмотрел на него, ожидая развернутых объяснений, но Сэм вместо этого залез на дерево и под прикрытием веток стал разглядывать холм. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:20 0
	- Я их не вижу... но они где-то там. Я их чувствую. Лучше пойдем, Шеф. Переберемся через ручей и залезем поглубже в лес, чтобы скрыться из вида. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:20 0
	- Эти парни, что идут за нами, - сказал Джин. - У них чулки на головах. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:20 0
	- Ну да, Шеф, все верно. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:20 0
	- Зачем? ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:20 0
	- Давай подумаем об этом позже, ладно? ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:20 0
	- Ну зачем, Тайлер? Они же не на ограбление банка собрались. Если они собрались убить нас, какая тогда разница, увидим мы их рыла или нет? ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:20 0
	Но Сэм не обращал на него внимания. Он перебирался через ручей, шагая по камням, как по ступенькам. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:21 0
	- Пойдем, Шеф, не мешкай. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:21 0
	Не пытаясь быть элегантным или изящным, Джин, пошатываясь и ругаясь, пересек ручей и тяжело приземлился на противоположном берегу, чуть было не оступившись и не свалившись спиной в воду. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:21 0
	- Я к такому не приспособлен! - проворчал он. - Я же городской парнишка, а не какой-то чертов Фермер Джайлс. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:21 0
	(Фермер Джайлс из Хэма - герой одноименной сказки Дж.Р.Р.Толкиена) ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:21 0
	- Ты не был в детстве скаутом? ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:21 0
	- Где-то десять минут. Пацан в шортах попытался сунуть руку и пощупать меня, а я сломал ему запястье. И нос. За это не дают значка, Тайлер. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:21 0
	- И ты пошел в полицию. Теперь это обрело для меня смысл. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:21 0
	Они неуклюже прокладывали свой путь через дремучую чащу из колючих веток и ежевичных зарослей, и каждый их шаг, казалось, раздавался окрест громче, чем топот слоновьего стада. Сэм тихо проклинал каждый треск веточки, каждый шорох листвы. В какой-то миг из темноты шумно выпорхнула испуганная птица и с клекотом унеслась в ночное небо. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:22 0
	- Этот чертов попугайчик выдаст нас почище сигнальной ракеты! - прошипел Джин. - Да ну тебя нахрен, Тайлер, я уже сыт по горло. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:22 0
	- Крепись. У нас нет выбора - только продолжать идти. Смотри - там на склоне, похоже, дорога, или тропинка к вершине. Как только мы доберемся, мы сможем... ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:22 0
	Джин железной ладонью зажал Сэму рот. Сэм притих, вслушиваясь в каждый звук. Несколько секунд ничего не происходило. Потом на некотором расстоянии от них раздался безошибочный треск ломающихся веток. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:22 0
	Джин отпустил Сэма и начал озираться, готовый встретить проблему лицом к лицу. Ему ужасно надоело бежать. Он был готов драться, несмотря на убеждение, что это станет самоубийством. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:22 0
	Сэм снова поглядел на склон и на дорогу, ведущую к его вершине. Луна заливала ее ясным холодным светом. Если они побегут в гору, то потеряют скорость, завязнут в болоте и окажутся легкими мишенями для людей Гулда. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:22 0
	Слева от них, еле-еле проглядывалось за деревьями разрушенное каменное строение, то ли домик, то ли сарай, стоящий на краю изгиба ручья. Оно было без крыши, но стены еще держались и были достаточно крепкими, чтобы выдержать ружейные выстрелы. Безусловно, намного безопаснее было спрятаться внутри, чем лезть под пули на открытую местность. И может быть, если они не станут поднимать головы, люди Гулда пройдут мимо, не заметив их. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:22 0
	Сэм похлопал Джина по плечу и молча показал на развалины. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:22 0
	Джин скорчил лицо. Ты что задумал, Тайлер? ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:22 0
	Сэм ответно тоже состроил гримасу. Давай! Забираемся туда! ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:23 0
	Джин: Ты выжил из своего крошечного умишка? ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:23 0
	Сэм: Ради бога, Шеф, сейчас не время для обсуждений! ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:23 0
	Джин задрал голову и прислушался. Где-то в ночной тьме журчал ручеек. Секундой позже что-то треснуло под чьими-то ногами. ReadySteadyGo 22.02.14 в 20:23 0

Следующая страница →