Глава 19 - Смерть "Кортины"

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 19 СМЕРТЬ "КОРТИНЫ" ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:14 0
	Джин давил газ, "Кортина" с ревом неслась прочь за пределы города, держа курс на север, в сторону Аккрингтона. Потом они повернули на восток, промчались через Пэдихэм, Бернли, Брирфилд, пока к исходу дня не добрались до Трауденского леса. Здесь они съехали с основной магистрали и начали петлять по проселочным дорогам без опознавательных знаков. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:14 0
	Их окружал холмистый сельский пейзаж, залитый угасающим светом заходящего солнца. Сэму казалось, будто они едут через какую-то серию "Бабьего лета" - извилистые дороги, выложенные из камня стены, пасущиеся овцы. То здесь, то там виднелись фермерские домики, стоящие посреди открытой местности поодиночке или небольшими группами. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:14 0
	- Как мы найдем дом МакКлинтока? - спросил Сэм, оглядываясь по сторонам. - Он может быть на любой из этих ферм. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:14 0
	Хоть это было и нелепо, где-то глубоко внутри его не покидала надежда, что он вот-вот увидит мельком Энни, живую и невредимую, может, перелезающую через заборчик, или шагающую по полю. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:15 0
	- Рэй сказал, он на обочине дороги под названием Мельничный Тракт, - произнес Джин, зажав в зубах сигарету. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:15 0
	- Хорошо, а где этот Мельничный Тракт? ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:15 0
	- Вызови кого-нибудь по рации и разузнай. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:15 0
	Сэм забрал с панели управления полицейскую радиостанцию и покрутил настройки. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:15 0
	- Восемь-семь-ноль вызывает диспетчера, как слышно, прием. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:15 0
	Треск статики. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:15 0
	- Филлис? Как слышно, прием? ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:15 0
	Сквозь помехи донеслись отдельные фрагменты фраз, сказанных голосом Филлис. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:15 0
	- Да, босс... шу вас. Но вы... адаете... ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:16 0
	- Ты тоже пропадаешь, - громко и членораздельно произнес по радио Сэм. - Передай сообщение Рэю и Крису. Нам нужна их помощь. Мы в Траудене, но у нас серьезные проблемы - не можем найти адрес. Скажи, что им обязательно нужно передать нам этот адрес. Алло? Ты поняла, Филлис? ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:16 0
	- ...жна помощь... серьезные пробле... Ох, черт, этот гребаный сигнал хуже, чем бл... ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:16 0
	Голос Филлис потонул в целом море статических помех. Сэм покрутил настройки ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:16 0
	- Алло? Филлис? Ты меня слышишь? ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:16 0
	Безнадежно. Сэм бросил эту затею, бормоча себе под нос проклятия. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:16 0
	- Должно быть, мы вне зоны досягаемости, Шеф, - сказал он. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:16 0
	- Браво, Уилф Лунн, слава богу что ты здесь и можешь все рассказать нам. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:16 0
	(Уилф Лунн - британский изобретатель и телеведущий. Но что еще забавно - его имя WILF можно расшифровать как What I'm Looking For.) ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:17 0
	- Почему ты не выяснил как следует место назначения, прежде чем ехать? ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:17 0
	- А ты почему не выяснил? ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:17 0
	- Потому что, Шеф, я думал, ты знаешь, куда мы едем! ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:17 0
	- Я знаю! - рявкнул Джин. - Мы едем на гребаную ферму Тренчера! На Мельничном Тракте! Где-то в Йоркшире! ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:17 0
	Сэм от безысходности треснул кулаком по приборной доске. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:17 0
	- Эй, поосторожнее с доской! - возмутился Джин. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:17 0
	- Да в жопу твою доску. Почему, черт возьми, у тебя нет спутниковой связи, как у всех нормальных людей? ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:17 0
	- Я от нее прививку сделал, как от лобковой воши. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:18 0
	Сэм раздраженно взъерошил рукой волосы. - Тебе и правда следовало запросить у Рэя все подробности, Шеф, в самом деле следовало. Смотри, как уже стемнело. Мы никогда не разыщем это место, если будем плутать здесь в такую глухую ночь. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:18 0
	- Ну, это не должно быть очень далеко, - сказал Джин, ведя "Кортину" по узкой извилистой дороге, окаймленной с обеих сторон каменными стенами. - Найдем какой-нибудь паб и спросим совета у деревенщины. Кто-то же будет знать, пусть даже они здесь читать и писать не умеют. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:18 0
	- Не вижу ни одного паба. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:18 0
	- Да. Возмутительно. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:18 0
	- Может, люди в той машине знают. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:18 0
	Впереди на обочине стоял огромный хромированный "Хамбер Сцептре", черный, как смоль, и с белыми ободами на шинах, чем-то напоминающий автомобиль чикагских гангстеров из старых кинолент. В сгущающемся вечернем сумраке разглядеть внутри него людей было уже невозможно, но какое-то движение там определенно наблюдалось. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:18 0
	Джин резко притормозил у стены вдоль дороги. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:18 0
	- Они не знают, Тайлер, - сказал он, с подозрением разглядывая машину. - Они не могут быть местными. Никто отсюда не в состоянии позволить себе такую обалденную тачку. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:18 0
	- Могут, - сказал Сэм. - А если они туристы, тогда есть шанс, что у них есть карта. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:19 0
	- Туристы? В этой жопе мира? На дизельном "Сцептре"? ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:19 0
	- От разговора с ними хуже не станет. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:19 0
	Джин пожал плечами. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:19 0
	Сэм вылез из машины, сделал пару шагов по дороге - и тут же пожалел об этом. Он почувствовал себя до странного уязвимым, будто бы ему не следовало выходить в открытую. Черный "Сцептре" стоял в десяти метрах от него, тихо и неподвижно, и все же не давая расслабиться, как оскалившая зубы собака. Внутри смутно проглядывались человеческие фигуры, на обоих передних сиденьях, и на заднем. Но ни одна из них не двигалась. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:19 0
	Небо над головой потемнело. Солнце нырнуло за горизонт, все вокруг погрузилось во тьму - и черный автомобиль, казалось, окончательно утонул в омуте мрака, намного глубже окружающих теней. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:19 0
	Хватит запугивать себя, Сэм. Просто подойди и постучись в окно. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:19 0
	Он медленно двинулся к машине, но каждый шаг казался большой ошибкой, как будто бы он шел по тонкому льду, неспособному выдержать его вес, и прекрасно знал об этом. Он оглянулся на "Кортину". Она стояла все там же, светились фары, а красный огонек сигареты Джина горел надежно, будто крошечный маячок. Увидев его, Сэм вдруг почувствовал жгучее желание рвануть со всех ног обратно, как пятилетний мальчик в свой первый школьный день, оглянувшийся на пороге на маму. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:19 0
	Ради бога, Сэм - повзрослей уже. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:20 0
	Подняв голову и одернув пиджак, Сэм ускорил ход и зашагал к "Сцептре". И тут же увидел, как открылись двери, и наружу безмолвно выбрались трое мужчин в черной одежде. Как и сама машина, они, казалось, были погружены во тьму, гораздо более глубокую, чем окружающий сумрак, что делало их едва различимыми и какими-то призрачными. Но Сэм достаточно ясно смог разглядеть, что у каждого из них на голову был натянут чулок, как у грабителей банков из старых фильмов, а в руках у них у всех были ружья со спиленными стволами. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:20 0
	Одновременно, словно три робота, действующих по одной команде, они подняли оружие. Бух-бух-бух! Но Сэм уже мчался обратно к "Кортине". ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:20 0
	- Бежим, Джин, бежим-бежим-бежим! ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:20 0

Следующая страница →