Глава 12 - Джин, Бог и предназначение Вестерна

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 12 ДЖИН, БОГ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ВЕСТЕРНА ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:49 0
	- Удивлен такому, Шеф, - сказал Сэм с улыбкой. - Приятно удивлен. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:49 0
	Несмотря даже на то, что в церкви было абсолютно пусто, он старался говорит вполголоса. Джин развалился на одной из скамеек, закутавшись в свое верблюжье пальто и вытянув в проход ноги. Он то и дело переводил взгляд с разноцветного витража на потолочный свод, а затем на безмятежных каменных ангелочков, венчающих колонны. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:49 0
	- Сильно отличается от того, что было в прошлый раз, - сказал он приглушенным голосом. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:49 0
	Сэм кивнул. Он посмотрел на кафедру, где тогда стоял старший инспектор Кэрролл, заставляя викария раз за разом читать один и тот же отрывок. За кафедрой был дверной проем, через который он убежал, движимый смертельным ужасом, чтобы забраться на крышу и сброситься с балкона. Сэм постарался не думать о том, что случилось непосредственно после этого. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:49 0
	- Тебе дать время, Шеф? - спросил он. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:49 0
	- Для чего? ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:49 0
	- Для личной беседы с... ну, ты знаешь... ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:50 0
	Он показал пальцем вверх. Но Джин только насупился. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:50 0
	- Я пришел сюда не для того, чтобы отчитываться перед Главным Начальником Небесной Полиции, Тайлер, я пришел сюда, чтобы получить хоть немножко чертова покоя и тишины. Эрлс. Мне известно это имя. Я знаю его, Тайлер, я слышал его, я несколько раз наталкивался на него за последние дни, и я охренеть как чертовски хорошо его знаю! ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:50 0
	- Эй, Шеф, давай будем следить за языком, ты помнишь, где мы? ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:50 0
	- Да он все это уже сто раз слышал! - воскликнул Джин, вскочив на ноги и осматриваясь. - Между Кэрроллом и Эрлсом есть связь, которая появилась в те самые старые грязные деньки, когда Гулд держал всех копов на поводке. В этой церкви закончилась жизнь Кэрролла; здесь он искупил грех... ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:50 0
	- То есть, ты чувствуешь, что в этом месте что-то может подтолкнуть твою память об Эрлзе? ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:50 0
	Джин пожал плечами: - Возможно. Возможно, мне просто хотелось свалить из кабинета. Возможно, я просто... ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:50 0
	Он умолк, подошел к кафедре проповедника и влез на нее. Сэму вдруг пришло на ум, что Джин, как ни странно, смотрится там совсем как у себя дома, стоя рядом с библией на золотой подставке и оглядывая с высот ряды скамеек. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:50 0
	- Тебе бы пошел белый ошейник, Шеф. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:50 0
	- А я бы порадовался от твоего вида в наморднике. Заткнись уже, Тайлер. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:51 0
	- Как ты все это видишь? ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:51 0
	- Ты об этом месте? ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:51 0
	- Да, и что это для тебя значит. Высшие сферы. Потусторонний мир. Ты в него веришь? ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:51 0
	- Когда мне в затылок дышит эта шлюшка Саргуд, а по городу бесконтрольно гуляет убийца-психопат, меня как-то чуток посильнее занимают приземленные материи, если уж говорить всю правду. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:51 0
	- Конечно, но у тебя же должно быть какое-то мнение. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:51 0
	Джин лениво полистал библию рукой, обтянутой черной перчаткой. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:51 0
	- Если уж там наверху, в центре управления, и есть какой парень, - сказал он, - то я бы высоко оценил, если б он время от времени протягивал мне руку помощи. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:51 0
	- Мы все это чувствуем. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:51 0
	- Зачем ему нагружать нас таким количеством всяких ублюдков? Что он задумал? ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:52 0
	- Полагаю, чтобы у Отдела уголовного розыска была работа. Если все негодяи переведутся, Шеф, то тебе будет нечем заняться. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:52 0
	- Нечем заняться?! Телек, выпивка, курево, девчонки... ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:52 0
	- Да ну, брось, тебя же не только это поддерживает. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:52 0
	- ...футбол, лошадки, Элвис, пока он не обабился... ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:52 0
	- Почему ты уклоняешься от моего вопроса? Почему не хочешь рассказать о своем отношении к религии? ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:52 0
	- ...Тачки, собаки, только не эти мелкие шавки, еще курево, снова выпивка, и настоящие Вестерны, вместо этой китайской мерзости со Стэпфордскими Женами. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:52 0
	(В "Стэпфордских женах", напомню, речь так же идет о человекообразных роботах.) ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:52 0
	"Мир Дикого Запада". Он говорит про "Мир Дикого Запада". В памяти возник МакКлинток, истекающий кровью, умирающий, тянущийся с киноэкрана к Энни, пока Клайв Гулд приближается, чтобы покончить с ним. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:53 0
	Где вы сейчас, МакКлинток? Что произошло? Что я видел - ваши последние мгновения? Вы нашли Гулда, вы выступили против него... ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:53 0
	- Охренительный позор! - рявкнул Джин, врываясь в поток мыслей Сэма. Он с оглушительным стуком захлопнул библию. Ну да, убийца на свободе, но у него все-таки есть время, чтобы обрушить свой гнев на "Мир Дикого Запада". - Юл Бриннер! Какой-то узкоглазый русский играет заводного ковбоя! Мне уже не понравилось, когда он появился в "Семерке", так теперь они превратили его в чертову кофеварку в "стетсоне"! Как можно так поступать с Вестерном?! Я бы не пришел сюда соблазнять Эрту Китт на этой библии. Но ведь кто-то где-то выдумал это чудовищное безобразие, назвал его "вестерном" и... ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:53 0
	Разъяренный краснолицый Хант просто пылал от невыразимой обиды, вцепившись обеими руками в подставку. Будто проповедник в языках адского пламени. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:53 0
	- Это просто фильм, Шеф, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:53 0
	Но вместо того, чтобы успокоиться, от этих слов Джин только лишь сосредоточил свою ярость в лазерный луч негодования. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:53 0
	- "Просто фильм..."? Да как ты... Это, значит, так ты описал бы "Дилижанс"? Или "Искателей"? "Ровно в полдень"? ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:53 0
	Джин ткнул пальцем в витражное окно: - Что это такое? Просто разноцветный стеклопакет? А это? - теперь он направил палец на фигурку ангела. - Просто кусочек старого бетона в форме мелкого педика? Роджер Уиттакер спел "New World in the Morning" - ой, да это просто какой-то пацан произвел шум при помощи отверстия на передней части своей головы, забудь, оно того не стоит. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:53 0
	- Эй, Джин, остынь, я только показал вещи в истинном свете. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:53 0
	Джин с кафедры сердито взирал на Сэма, а его голос эхом раскатывался по всей пустой церкви. - Дай-ка я покажу тебе все в истинном свете, Тайлер. Вестерн - настоящий Вестерн - это не "просто" фильм. Это вдохновение - для таких мужчин, как ты и я, для мужчин, которые выходят в этот опасный мир, полный опасных ублюдков, и принимают опасные решения с реальными последствиями. Для мужчин, которые проливают кровь за правильное дело - и чужую кровь, и свою собственную. Для мужчин, которые заступаются за что-то большее, чем их собственное благополучие - за принципы, законы, справедливость, как бы ты ни захотел это назвать. Когда Гэри Купер ровно в полдень вышел лицом к лицу на банду Миллера, это ты выходил, Тайлер, это я выходил - это Рэй, это Крис, это каждый коп, кто хоть раз был в патруле, это каждый пожарный, кому хоть раз довелось глотнуть дыма, это каждый сопливый пацан со школьного двора, кто хоть раз клялся, что сегодня, мать их, уж сегодня-то он не позволит этим головорезам издеваться над собой. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:54 0
	Эти картинки на экране, они обучали нас, вдохновляли, предостерегали, делали нас сильнее. Да, я знаю, это не настоящее, это просто какие-то разодетые в костюмы педики - но что это значит, Тайлер, что все это представляет, что просвечивает за этим лицедейством и бутафорской кровью. Просвечивает и прожигает - в сердце у пацана, в его разуме. Он видит на экране себя. Он видит, каким он может стать, каким он должен стать, каким ему следует и не следует быть. Он видит, что хорошо, а что плохо, в самых своих сокровенных уголках. Вестерн одним своим наличием уничижает его - уничижает и в то же самое время, превозносит. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:54 0
	Выражение лица Джина сменилось на презрительную усмешку: - А что, черт возьми, можно сказать про эту детсадовскую муть с Бриннером? Роботы?! Хреновы ковбои, мать их, роботы?! Это что - достойный символ для вдохновения? То, что ищет наш теперешний мир? А этот педрила в главной роли, гомик с усиками, вечно куда-то несется, будто его оса в яйцо ужалила - ну что в этом от Джона Форда? Как можно достойно переносить это позорище? Где тут изящество, где стремления? Ну да, уверен, это классная хохма для таких как ты, мальчиков из колледжа, у которых встает на всякие иносказания о нашем обществе, на всякое дерьмо о том, как машины нападают на людей - вот же как может быть-то! - но где они, указания для сегодняшней молодежи? ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:54 0
	Нам нужны герои, а не чертовы метафоры - и молодежи они особенно нужны. Настоящие герои - люди, а не китайские роботы. В них течет кровь. В героях течет кровь. И какой, черт возьми, смысл в нашем появлении в этом вонючем мире, если мы не постараемся стерпеть наши обиды, как настоящие герои? Вестерн же напоминает нам об этом, раз за разом. Так что не стоит обзывать эти картинки на экране "просто фильмами", Тайлер, иначе в следующий раз я спрыгну с этого чертова постамента и закручу тебя на столько узлов, что из тебя впору будет сделать плечики для моего пальто! Все, конец урока! ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:54 0
	Он хлопнул ладонью по библии. Звук разнесся эхом, будто пистолетный выстрел. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:54 0
	- Вот это проповедь, Шеф, - проговорил Сэм. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:54 0
	После долгой паузы Джин сказал: - И я все еще не могу сообразить, откуда знаю имя Эрлс! - после чего добавил: - В этом борделе есть клозет? А то я сейчас обоссусь. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:54 0
	Джин побрел через дорогу в сторону кафе Джо, уже на ходу расстегивая ширинку брюк. Он не шутил - ему действительно отчаянно требовалось отлить. Сэм вознамерился подождать его в "Кортине", но что-то потянуло его заглянуть в церковный дворик. Проходя мимо надгробий, он вглядывался в высеченные на них печально безликие имена, которые не пощадили время и погода. В вышине безмолвно двигались серые тучи. Поднялся ветер, и Сэм поплотнее запахнул свой пиджак, чтобы укрыться от холода. ReadySteadyGo 01.02.14 в 11:55 0

Следующая страница →