Глава 4 - Спящие собаки

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 4 СПЯЩИЕ СОБАКИ ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:56 0
	Наступило утро понедельника. Мерцающие люминесцентные лампы под потолком заливали помещение Отдела уголовного розыска неприятным болезненным светом. Клацали печатные машинки, звенели телефоны, на столах, щедро усеянных табачным пеплом, немытыми кружками и смятыми букмекерскими бланками, ненадежными колоннами были навалены огромные груды бумажных документов, ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:57 0
	Сэм зашел в участок и тут же наткнулся на детектива-сержанта Рэя Карлинга, лениво развалившегося за столом. Рэй дымил уже четвертой или пятой за это утро сигаретой. Вельветовый пиджак он повесил на спинку стула, так что его бледно-голубая нейлоновая рубашка с пятнами от пота оказалась у всех на виду во всей своей неглаженной красе. Широкий коричневый галстук свободно болтался у воротника, а верхние пуговицы были расстегнуты именно настолько, чтобы обнажить заметный островок из жестких волос на груди. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:57 0
	- Доброе утро, босс, - произнес Рэй, не поднимая головы. Остатки от бутерброда с яйцом, свисающие с щетинок его усов, были заметны издалека. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:57 0
	- Рэй... серьезно... по-твоему, нормально являться в таком виде на работу? ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:57 0
	Рэй посмотрел на него пустыми глазами, а потом непонимающе окинул себя взглядом. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:57 0
	- Я же мужик, - сказал он. - Какого еще черта мужику нужно сделать, чтобы можно было явиться на работу? ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:57 0
	- Некоторые из мужиков моются, Рэй, меняют одежду, ну или на самый крайний случай - завязывают галстук. Ты выглядишь почти как бездомный. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:57 0
	- Я мылся в субботу, - огрызнулся Рэй, задрав с полным чувством собственного достоинства щетинистый подбородок. - А эту рубашку стирал на прошлой неделе, - он понюхал у себя подмышкой, и крикнул куда-то за спину Сэму: - Эй, Крис! Я же не воняю, правда? ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:57 0
	Детектив-констебль Крис Скелтон, одетый в жилетку с узором ромбиками и светлые брюки, вынырнул из-за шкафа с документами. Но вместо того, чтобы ответить Рэю, он медленно и надменно пересек комнату, сохраняя невозмутимое выражение лица и держа по швам руки. Задержав на Сэме неживой безучастный взгляд, он хрипло произнес одно-единственное слово: - Доставай. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:57 0
	Сэм непонимающе уставился на него: - ...Что?! ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:58 0
	Крис еще раз прохрипел все тем же замогильным голосом: - Я сказал, доставай. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:58 0
	- Сходил посмотрел прошлым вечером эту киношку, - вмешался Рэй, отковыривая от рубашки засохшую грязь. - Ту самую, ковбойскую, с Юлом Бриннером, где у него в конце лицо отваливается. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:58 0
	- "Мир Дикого Запада"? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:58 0
	И в этот же миг Крис неожиданно выхватил воображаемый револьвер и - дыщ-дыщ-дыщ - стал расстреливать Сэма. Несмотря на полное отсутствие реакции со стороны Сэма, Крис расплылся в широкой улыбке, сдул с кончика пальца пороховой дымок и сказал: - Эй, босс, а в вас сейчас больше дырок, чем в чертовом решете. Я - Юл Бриннер! ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:58 0
	- Смотрю, этот фильм пробудил твое воображение, Крис, - откликнулся Сэм. - Ну да, признаю, это все же классика научной фантастики. Но может быть, мы оставим все эти перестрелочные номера для паба? ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:58 0
	- Для салуна, - поправил его Крис. И, повернувшись к Рэю, добавил: - А что до ответа на твой вопрос - нет, ты не воняешь. Совсем не воняешь. А если даже и случается, то пернешь да покуришь - вот ничего и не заметно. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:58 0
	Сэм вскинул руки жестом полной капитуляции: - Ладно, ребятки, на интеллектуальные дебаты такого калибра рано утром в понедельник я просто не способен. Рэй - можешь забыть, о чем я говорил. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:58 0
	- Всегда так и делал, - пробормотал Рэй. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:59 0
	- Есть какие-нибудь новости о захваченной церкви? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:59 0
	- Последнее, что я слышал - там все так и тянется, - сказал Крис, направляясь к своему столу. - Там повсюду копы, но абсолютно ничего не происходит. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:59 0
	- Если события будут развиваться - хоть как-то - я хочу, чтобы мне тут же об этом сообщили. Понятно, ковбой? ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:59 0
	- Йеху, босс, - подмигнул ему Крис, лихо отвесив салют на манер Янки Дудля. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:59 0
	- Тебе понятно, Рэй? ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:59 0
	- Неа, - проворчал Рэй. - Мне не понятно даже, как одеваться по утрам. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:59 0
	- Да хватит тебе кукситься, - сказал Сэм, проходя мимо него. И добавил ехидно: - Иногда, Рэй, ты бываешь хуже девчонки. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:59 0
	- Пристрели его за это! - посоветовал Крис, снова принимая стрелковую позу. ReadySteadyGo 15.01.14 в 20:59 0
	Разделавшись со всем этим идиотизмом, Сэм направился к Энни, сидящей в одиночестве, перебирающей кучу старых полицейских архивов и делающей предварительные заметки. Она едва обратила на него внимания. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:00 0
	- Я обещал Шефу, что поговорю с тобой, - ласково сказал Сэм, едва заметно улыбнувшись. - Вчера ты переступила черту - посигналила его гудком. И он от этого был не в восторге. Вообще-то, он был лиловый от злости, и единственным способом удержать его, чтобы он не кинулся на тебя, как бешеный ротвейлер, было мое обещание официально объявить тебе выговор за неподобающее поведение. Вот так. В общем, я это сказал. Считай, что тебе объявлен официальный выговор. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:00 0
	Он улыбнулся, но Энни даже не посмотрела на него. Ее лицо было серьезным и напряженным, она размышляла над делом, ведя пальцем по напечатанной страничке, иногда останавливаясь, чтобы сделать заметку. Улыбка у Сэма угасла. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:00 0
	Чем больше она смотрела эти архивы, тем яснее начинала видеть в них свою забытую жизнь. К ней все возвращалось - медленно, по частям, но неуклонно. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:00 0
	- Послушай, Энни, - произнес он шепотом. - Я знаю, что ты ходила к Кэрроллу, разговаривала с ним. Я ничего не сказал об этом Шефу - в его текущем расположении духа, думаю, это бы довело его до кипения. Я понимаю, что вынуждает тебя разыскать как можно больше о констебле Картрайте, но тебе нужно быть поосторожнее. Ты должна попытаться... ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:00 0
	- Я думаю, его убили, - вдруг выпалила Энни, не поднимая глаз. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:00 0
	- Кого? Констебля Картрайта? ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:00 0
	Она кивнула, не поднимая головы и продолжая листать очередную пачку документов. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:00 0
	- Констебль Энтони Картрайт погиб в нерабочее время, - сказала она. - Старший инспектор Кэрролл составил официальный отчет о случившемся. В отчете говорится, что инспектор Патрик Уолш и сержант Кен Дарби были свидетелями произошедшего. Они оба дали показания, что выпивали вместе с Тони Картрайтом, и что он сознался, что позаимствовал несколько сотен фунтов у ростовщика, чтобы расплатиться с карточными долгами. На него неслабо давили, чтобы он вернул этот кредит, плюс еще несколько сотен набежавших процентов, но таких денег у него попросту не было. По версии Уолша и Дарби, Тони Картрайт напился и совершенно впал в отчаяние, пока, наконец, не ушел, еле держась на ногах и убитый горем. Они чуть подзадержались, а потом пошли за ним. Они увидели, как он бросился в канал, но все случилось слишком быстро, и они не успели помочь ему. Канал начали прочесывать через две недели. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:01 0
	- Две недели? А что так долго? ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:01 0
	- По-видимому, в их распоряжении не было квалифицированных водолазов. В конечном счете тело нашли и вытащили. Уолш и Дарби дали показания, а старший инспектор Кэрролл подписал их. Дело было закрыто. Но посмотри, Сэм... Отчет коронера о смерти Энтони Картрайта. В нем говорится, что тело опознали Уолш и Дарби, а не его жена. Она никогда не видела его тела. Кэрролл не позволил. Согласно его отчету, это должно было избавить ее от травмы, поскольку тело в ужасном состоянии. Но посмотри, Сэм... ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:01 0
	Она подвинула отчет коронера к Сэму и ткнула пальцем. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:01 0
	- Имя доктора, проводившего вскрытие, - сказала она. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:01 0
	- Доктор Ф. Эндерби, - прочитал Сэм. - Это имя что-то значит? ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:01 0
	- Разве только, что никакого доктора Ф. Эндерби, когда-либо работавшего полицейским коронером или кем-то похожим, не существовало - ни здесь, ни в Центральных графствах, ни в Лондоне - нигде! А если таковой и был, то он проделал изумительную работу, уничтожив любой след своего существования в архивах уголовного розыска. Его имя больше нигде не упоминается, ни разу. Ни разу, Сэм. Когда у меня будет возможность, я схожу в офис окружного коронера, посмотрю, есть ли там какие упоминания о нем, но я бы не стала на это ставить. Две недели, чтобы заполучить водолаза, чтобы за это время тело пришло в совершенно непригодное для осмотра состояние, и отдать его для обследования ни много ни мало - несуществующему коронеру. Что-то не так, Сэм. И взгляни на это. Выписки с текущего банковского счета Картрайта и счета жилищного кооператива на момент его смерти. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:01 0
	Энни передала папку Сэму. Он открыл ее. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:01 0
	- Пусто, - сказал он. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:02 0
	- Отчеты помечены как "утерянные", - сказала Энни. - Никаких доказательств, что у него когда-либо были долги. И последний, кто записан как получивший эти записи на руки -... ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:02 0
	- ...Старший детектив-инспектор Кэрролл, - закончил за нее фразу Сэм. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:02 0
	- И здесь еще заявление от человека по имени Терренс Фитч, арестованного меньше чем через неделю после того, как доставили тело Картрайта. Он был заимодателем, ростовщиком. В этом заявлении он признается, что ссудил семьсот фунтов Картрайту под какие-то нелепые проценты, а потом угрожал убить его и его семью, если он приостановит выплаты. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:02 0
	- По совести говоря, разве это не подтверждает официальную версию? - сказал Сэм. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:02 0
	- Фитч был арестован Уолшем и Дарби и допрошен Кэрроллом. Его заявление вложили в дело Картрайта, и после этого Фитч исчез изо всех записей. Полностью. О нем больше ни слова. ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:02 0
	- То есть, ты утверждаешь, что такого человека не существовало? ReadySteadyGo 15.01.14 в 21:03 0

Следующая страница →