Глава 22 - Форт Аламо

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 22 ФОРТ АЛАМО ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:30 0
	Значит, Кэрролл, Уолш и Дарби выдали ее. Они выдали ее, а Клайв Гулд ее убил. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:31 0
	Ублюдки, подумал с горечью, но почти беззлобно, Сэм. Он прижался лицом к волосам Энни, и они сидели так на жесткой кровати в залитой лунным светом комнате. Грязные, трусливые ублюдки... ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:31 0
	И что сподвигло Кэрролла и остальных копов так ее подставить? Неужто так напугало, что в подборе улик против Гулда Энни сможет найти улики, связывающие их самих с фальшивым расследованием смерти ее отца? То есть, посчитали это предательство нормальной ценой за свою собственную безопасность? ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:31 0
	А когда Гулд покончил с Энни, когда она лежала мертвая у его ног - что тогда? Кэрролл, Уолш или Дарби были среди тех, кто уносил ее тело? Это они выкидывали его в какой-нибудь грязный канал, куда отправлялись и все остальные жертвы Клайва Гулда? Вот ублюдки! Как они только могли? Как вообще кто-то мог делать такое? ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:31 0
	- Сейчас они все мертвы, - мягко сказал Сэм. - Кэрролл, Уолш, Дарби. Гулд их всех убил. Даже сейчас они все у него в кармане. Даже сейчас они нужны ему. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:31 0
	- И я тоже нужна ему, - прошептала Энни. - Он по-прежнему хочет достать меня, Сэм. Он все еще не простил меня за то, что я сделала. Обратилась в полицию... а потом влюбилась в копа - в тебя, Сэм. Он не может простить меня. Он хочет, чтобы я была с ним. Чтобы наказать меня. Чтобы продолжать меня наказывать. Вечно. Вот для чего он проделал весь этот путь. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:31 0
	- И он отправится обратно с пустыми руками, - сказал Сэм, держа в ладонях лицо Энни и глядя ей прямо в глаза. - Ты никуда не уйдешь, Энни. Клянусь тебе. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:31 0
	- Мне так страшно, - сказала она. - Мне страшно за нас обоих. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:31 0
	- Как и мне. Но мы сильные. И мы не одиноки. У нас на первом этаже есть растолстевший и распустившийся прокуренный гомофоб на грани алкоголизма с манией величия и нездоровой одержимостью мужской дружбой. Так что нам есть на кого рассчитывать. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:31 0
	Энни засмеялась. Засмеялась по-настоящему. Сэму казалось, он не видел ее смеющейся уже целые столетия. Он поцеловал ее в губы, как следует, не торопясь - а потом стал усыпать все ее лицо, щеки, глаза, даже самый кончик носа быстрым градом из легких поцелуев. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:32 0
	- Он не заберет тебя, Энни, - сказал он. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:32 0
	- И тебя не заберет, - ответила она. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:32 0
	- А еще Джека-Дружка из уголка, или ему никто из вас яйца не почешет? - в темном дверном проеме, будто привидение, замаячил Джин. - Кто вообще живет в этой халупе, Питерс и Ли - почему мы топчемся здесь с выключенным светом? ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:32 0
	(Питерс и Ли - известный британский поп-фолк-дуэт 70-ых. Один из его участников, Ленни Питерс, в 5-летнем возрасте потерял глаз в ДТП, а в 16-летнем ему выбили второй глаз в драке.) ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:32 0
	- Мистер МакКлинток сказал не зажигать свет, пусть думают, что здесь никого нет, Шеф, - сказала Энни, вставая на ноги. - Еще он сказал мне, где спрятан ключ от передней двери... на тот случай, если это вас интересует, Шеф. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:33 0
	- Не зови меня Шефом, радость моя, - прикрикнул на нее Джин. - Я больше тебе не шеф, ты теперь в компании штатских. Помнишь? ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:33 0
	- Помню, Шеф. То есть, Джин. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:33 0
	Назвав его вот так, по имени, прямо в лицо, Энни обеспокоенно повернулась к Сэму, будто бы за поддержкой. Сэм вскочил на ноги и взял ее за руку. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:33 0
	- Давай займемся воспитательными разборками в какой-нибудь другой день, ладно, Шеф? - сказал он. - Клайв Гулд и три вооруженных бандита практически дышат нам в затылок, а "Кортина" безоговорочно вышла из строя. Что мы будем делать - останемся на месте или выберемся отсюда? ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:33 0
	- Останемся на своих позициях, - сказала Энни, собрав в кулак всю свою смелость и решительность. - Здесь мы в большей безопасности, чем где-нибудь без укрытия. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:33 0
	- Э, прошу прощения, золотце, - уязвленно вклинился Джин. - Думаю, детектив-инспектор Тайлер обращался ко мне. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:33 0
	Энни пожала плечами: - Да как угодно. Джин. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:34 0
	Выпятив грудь, Джин шумно выдохнул через ноздри, на секунду задумался и объявил: - Как я считаю, следует остаться на своих позициях. Я бы сказал, что здесь мы в большей безопасности, чем где-нибудь без укрытия. Таково мое мнение. Основанное на огромном опыте. В этой халупе есть хоть какое-то оружие, прелесть моя? ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:34 0
	Последовала безмолвная пауза, которую нарушил Сэм: - Думаю, сейчас он обращается к тебе, Энни. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:34 0
	- Огнестрельного нет, я не нашла ничего, - сказала Энни. - Есть разный фермерский инвентарь - ну там, топоры, и всякое такое. И большие ножи на кухне. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:34 0
	Джин ехидно усмехнулся: - Большие ножи? За кого ты меня считаешь, за чертова главаря пиратов? Нам нужны пушки! ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:34 0
	- Он прав, - согласился Сэм. - Ни к чему лезть с ножом в перестрелку. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:36 0
	- Ну, у тебя же с собой твой великолепный "Магнум", Джин, - сказала Энни. - Или ты вдруг вышел из дома без него? ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:36 0
	- Последним, кто держал мой верный "Магнум", был детектив-инспектор Руки-Из-Жопы, - Джин угрожающе сверкнул в темноте глазами. - Теперь у меня от него остались только пустая кобура и воспоминания. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:36 0
	- Тогда нужно забаррикадироваться, - уверенно проговорила Энни. - Навалим возле дверей и окон побольше мебели, соберем все топоры, ножи и железные прутья, какие только найдем, наберем в кастрюли горячей воды, сделаем все, что можно, чтобы укрепить это место. Если эти ублюдки захотят сунуть сюда нос, они за это поплатятся. Дорого поплатятся. Мы их заставим жестоко пожалеть об этом. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:36 0
	Джин уважительно окинул ее взглядом и произнес: - И где же были твои чугунные яйца, когда ты работала на меня, Картрайт? ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:36 0
	- Все там же, Джин, вот только ты уж слишком задирал нос, чтобы их замечать. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:36 0
	- Хватит вам цапаться, - влез в их беседу Сэм. - Оставьте всю агрессию на негодяев. Энни права - раз уж у нас нет огнестрельного оружия, остается просто импровизировать. Мы укрепим это местечко. Превратим эту ферму в форт Аламо. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:36 0
	- Неудачная аналогия, - проворчал Джин. - Аламо пал. 6 марта 1836 года. Еще одна из моих любимых дат, Тайлер. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:37 0
	Джин горделиво постучал по своей на удивление эрудированной голове. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:37 0
	Но Сэм непреклонно сказал: - На этот раз Аламо выстоит. Я перепишу историю. Есть у меня такие скрытые таланты, - и он незаметно похлопал по карману с часами. - Давайте приступим к работе. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:37 0
	Он двинулся вперед, но Энни задержалась. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:37 0
	- Вот только... одна штука, Джин, - застенчиво сказала она. Джин медленно повернулся и уставился на нее. - Можно... можно я снова буду называть вас Шефом? Только сегодня. По-другому как-то ненормально. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:37 0
	- Да, милая, ненормально, - угрюмо согласился Джин. - Меня это тоже не слишком устраивает. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:37 0
	- Ну ладно. Значит, договорились, Шеф. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:37 0
	- Только не начинай снова что-то выдумывать, - добавил Джин, предупреждающе подняв палец. - Ты больше не одна из нас. Ты к нашим делам непричастна. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:37 0
	- Я поняла, Шеф. Не буду ничего выдумывать. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:38 0
	Джин, казалось, немного смутился, словно почувствовал вдруг укол вины. Сэму страшно захотелось, чтобы он смягчился, вздохнул, расслабился и сказал что-нибудь вроде - ладно, ладно, ты снова в команде. Но Джин лишь развернулся, протиснулся мимо Сэма и без единого слова скрылся в темноте. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:38 0
	Снова оказавшись один на один с Сэмом, Энни сжала его руку. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:38 0
	- Было трудно, - прошептала она, - голова шла кругом от всего этого. Но теперь ты здесь, Сэм, и мне уже... ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:38 0
	Она поискала нужное слово, но так и не нашла. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:38 0
	- Хватит вылизывать друг другу гланды, живо спускайтесь сюда! - рявкнул с площадки Джин. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:38 0
	Они стали наощупь спускаться по лестнице, и тут же услышали рев автомобильного двигателя на подъезде к дому. Джин остановился, как вкопанный, Сэм врезался в Джина, а Энни в Сэма. Свет от фар промелькнул в щелях вокруг входной двери и погас. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:38 0
	Несколько секунд никто не смел даже вздохнуть. ReadySteadyGo 01.03.14 в 08:38 0

Следующая страница →