Глава 9 - Джек-Проныра.

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 9 ДЖЕК-ПРОНЫРА ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:52 0
	Изуродованные останки бывшего старшего детектива-инспектора Майкла Кэрролла собрали, упаковали и перевезли в морг. Сэм сидел в холодном, пропахшем формальдегидом коридоре клиники, заполняя бумаги для коронерской службы, а Джин Хант расхаживал у него за спиной с далеко не самым счастливым выражением на лице. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:52 0
	Сэм, подписав и передав помощнику коронера последнюю заполненную форму, повернулся к Джину. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:52 0
	- Я отправил пистолет Кэрролла криминалистам, Шеф. Не сомневаюсь, что они определят его как оружие, патрон от которого нашли в коттедже у Пэта Уолша. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:52 0
	Джин продолжал молча мерять шагами коридор. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:52 0
	- И пуля из которого, само собой, совпала с пулей в трупе Кэрролла. Чему ты, ясно и понятно, не слишком-то рад. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:52 0
	Джин, прищурившись, посмотрел на него. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:53 0
	- Шеф, это правда, я застрелил Кэрролла. Но он уже был мертв. И я не в него целился. Я целился... ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:53 0
	Сэм беспомощно вскинул руки. Объяснить это было невозможно. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:53 0
	- Я знаю, что ты винишь меня в смерти Кэрролла, - продолжил Сэм. - Но это из-за тебя, Шеф, он запаниковал. Ты заставил его побежать. Я все держал под контролем, пока ты не решил взять нас штурмом, как оттоманы Константинополь. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:53 0
	- Падение Константинополя, 1452 год, не выкаблучивайся, моя радость, - огрызнулся Джин. - Не пытайся запудрить мне мозги, Тайлер, в моем котелке варится гораздо больше, чем ты способен представить себе. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:53 0
	(Вообще-то, 1453 год. Неизвестно, чья это ошибка - Джина Ханта или автора книги Тома Грэма. В любом случае не переводчика.) ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:53 0
	- Вынужден признать, Джин, я искренне впечатлен твоим владением историей. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:53 0
	- Впечатлишься в два раза сильнее, если я сейчас ухвачу тебя за глотку, кривляка. Какого хрена ты позволил этому тупому придурку нырять с парапета? На глазах у чертовой прессы! Под прицелом камер! И в довершение всего, в твой жалкий крошечный умишко вдруг приходит идея пострелять по неподвижным мишеням! ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:54 0
	- У меня были причины! - рявкнул в ответ Сэм. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:54 0
	- Ты мог хотя бы попробовать не дать ему спрыгнуть?! ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:54 0
	- Едва ли я остановил бы его. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:54 0
	- Херня всмятку, и ты это знаешь! У тебя был его пистолет, он несколько дней не спал, да этот парень вообще разваливался на глазах. Тебе бы вмазать ему по яйцам со всей дури, и он бы откинулся на спину быстрее, чем блондиночка в казармах для новобранцев. Но нет же - ты там клювом щелкал, ждал, пока он себе засунет в жопу тонну криптонита, как чертов Супермен. И ты говоришь, это моя вина?! ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:54 0
	Сэм с ожесточением откинулся к стене. Как ему, черт возьми, объяснить, что произошло, что ему известно, что он видел? Кэрролла сподвиг прыгнуть настоящий ужас - ужас той участи, что ожидала его в когтях у Клайва Гулда. Он стал свидетелем страданий, выпавших на долю Уолша, и то, что он увидел, взорвало его рассудок. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:54 0
	Джин сердито засунул кулаки в карманы верблюжьего пальто и нахмурился. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:55 0
	- Я тебе говорю, чья на самом деле вина за всем этим, Тайлер. Это все твоя бестолковая девка. Она выкопала старые скелеты из этих чертовых архивов. Это она намутила нам проблем. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:55 0
	- Обвиняй меня в смерти Кэрролла, если тебе так уж надо, Шеф. Обвиняй в том, что я расстрелял его на глазах у местной прессы. Но ради бога, не пытайся даже пальцем показывать в сторону Энни. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:55 0
	- Я тебе уже говорил, что она не вписывается в наш отдел. И вот доказательство этому. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:55 0
	- Какое доказательство? ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:55 0
	- Ну да, поржать от души над своими же остротами, типа как про оттоманов, это ты мастак, Магнус, мать твою, Магнуссон, но как коп ты и половины меня не стоишь! Ладно, давай соединим все точки вместе. Твоя цыпочка проявляет нездоровый интерес к смерти копа по имени Картрайт - который, как ты надеешься убедить меня, ни в каком родстве с нею не состоит. Она роется в архивах, находит признаки утаивания информации. И она начинает перекапывать все вокруг, задавать вопросы, говорить с людьми - проводить расследование. Частное. Персональное - ты ведь описал бы его таким словом, Тайлер. "Персональное расследование". Но поскольку у нее каша в голове, как следует замести следы ума у нее не хватает. Она говорит с одним парнем, тот говорит с другим, и не успеешь оглянуться, как уже разлетелась молва, что какой-то коп роется в темном прошлом. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:55 0
	- То есть, по-твоему, из-за того, что пошла молва о том, что у Энни есть сведения, кто прикрыл убийство констебля Картрайта, некто стал затыкать рот ключевым фигурам дела? ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:55 0
	- Ты сам сказал - за этим стояли Кэрролл, Уолш и Дарби, - проговорил Джин. - Уолш умер, и Кэрролл однозначно думал, что его ждет та же участь. Пятерку ставлю, что на очереди Дарби, если его уже не прикончили. И для чего все это? Чтобы кто-то с очень грязной совестью мог удержать все поглубже в прошлом. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:55 0
	Сэм отвернулся, крепко задумавшись. Он вспомнил разговор с Нельсоном в "Railway Arms" в тот вечер, когда приехал из борстала Фрайерс Брук на грани нервного срыва. У него ехала крыша от осознания ситуации - что он мертв, что он в каком-то подобии чистилища, что Клайв Гулд тянет руки через космические пространства из адских мест, чтобы схватить Энни и навсегда утащить ее за собой. А потом, когда он уже думал, что готов окончательно потерять рассудок, Нельсон неожиданно раскрыл свою истинную сущность - что он больше - гораздо больше - чем просто забавный бармен, отпускающий экстравагантные ямайские шуточки. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:56 0
	- Это все метафоры! - сказал ему тогда Нельсон. - Преступления, которые ты здесь распутываешь, значат гораздо больше, чем это может показаться. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:56 0
	- Что они значат, Нельсон? - спросил он его. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:56 0
	- Просто продолжай заниматься своим делом, Сэм. Арестовывать этих плохих парней, - ответил, смеясь, Нельсон. Его улыбка погасла, и он добавил уже предельно серьезно: - Просто старайся изо всех сил, Сэм. Это важно. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:56 0
	У него есть работа. Важная работа. И здесь, в 1973 году, эта работа проявила себя в виде криминального расследования для Отдела уголовного розыска. Клайв Гулд создавал свой образ, забирая, как вампир, силу из трупов тех полицейских, что когда-то были у него на поводке, а в мире 1973 года это проявлялось, как будто бы в город вернулся старый злодей, обеспечив себя гарантированным молчанием со стороны трех детективов в отставке, которые могли выдать его тайны. Вот как это все виделось остальным, всему Отделу, Джину. Но Сэм знал, какой секрет скрывается за этой видимостью. И Энни тоже начала понимать его. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:56 0
	- У меня есть имя, Шеф, - сказал Сэм, неосознанно понижая голос. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:56 0
	- Да, я знаю, оно у тебя на значке написано - Тухлые Яйца Тайлер. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:56 0
	- Имя подозреваемого, Шеф. Главного подозреваемого. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:56 0
	- Твоя подружка вытащила из подарочного мешочка еще одну конфетку? ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:56 0
	- Если под этим ты подразумеваешь то, что Энни извлекла из тех подложных архивов, то да, Шеф. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:57 0
	Джин пронзил его взглядом, который сложно было назвать одобрительным или дружелюбным. Но ничего не сказал, просто ждал. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:57 0
	- Гулд, - сказал Сэм, теперь уже совсем шепотом, будто бы опасаясь, что произнесенное вслух имя вызовет Дьявола из Тьмы прямиком в коридор клиники. - Клайв Гулд. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:57 0
	Выражение лица Джина не поменялось. Может, чуть заметно дернулось веко. Но именно это отсутствие какой-либо реакции подсказало Сэму, что Шефу это имя знакомо - он его знает, и оно ему не нравится. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:57 0
	После долгой паузы Джин медленно произнес: - Ты помнишь, что я сказал тебе недавно, Тайлер? Про спящих собак? ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:57 0
	- Да, Шеф. И это как было для меня кучей дерьма, так и осталось. Ты слышал про Гулда, правильно? ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:57 0
	- Здесь не место обсуждать это, Тайлер. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:57 0
	- Ты слышал про него. Ты знаешь, какое влияние он имел в Отделе уголовного розыска в шестидесятых. Ты знаешь, каким коррумпированным было тогда это подразделение. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:57 0
	- Я сказал, здесь не место. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:57 0
	- Шеф, он тот, кого нам нужно найти, - строго и настойчиво произнес Сэм. - Поверь мне. Не задавай слишком много вопросов. Просто прими на веру. Клайв Гулд - тот, кто нам нужен. Именно он, Шеф! ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:58 0
	Но в этот момент их уединение было нарушено появлением человека, не спеша бредущего к ним по коридору. Он был высокий, тощий, одетый в длинный плащ и потертую фетровую шляпу, задранную под немыслимым углом, и его сопровождал запах превосходного алкоголя и турецких сигарет. Он улыбался - плутоватой щербатой улыбкой, как у Терри-Томаса. Сэм совершенно не представлял, кто это - но судя по внезапно насторожившемуся Джину, было ясно, что пути Шефа и этого мужчины раньше уже пересекались. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:58 0
	(Терри-Томас (Томас Терри Ор-Стивенс, 1911-1990) - британский актёр-комик, с очень заметной щербинкой между верхними передними зубами.) ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:58 0
	- Джек Саргуд, - ухмыльнулся Джин. - Джек-Проныра, вечно пьяный борзописец. Ты что, все еще работаешь? ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:58 0
	- Весьма успешно, как оказалось, - отозвался Джек Саргуд. Его мелодичный, хорошо поставленный голос звучал не очень внятно, а глаза смотрели не слишком-то четко. Ясно было, что, хотя в нем когда-то и наблюдалась определенная изысканность, благодаря возлияниям, он отклонился от нее далеко в сторону. Всклокоченный, нетрезвый, потрепанный, но непобежденный, он сохранял чувство собственного достоинства даже в неизменной дымке от послеобеденного скотча и водки с тоником, выпитой для аппетита. - Я репортер криминальной хроники в "Вечерней Газете", собираю нелицеприятные истории про... - он помахал в воздухе рукой, подыскивая верное определение. -... про плохих парней, творящих мерзкие делишки. Это все так увлекательно. ReadySteadyGo 26.01.14 в 19:58 0

Следующая страница →