Глава 18 - Это сложно понять

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Это сложно! - огрызнулся Сэм. - Это... Это будет чертовски сложно понять! ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:07 0
	- Мм, - протянул Джин. - Конечно же, твоя козырная карта, Тайлер. Если не хочется разглашать какую-то тайну великолепному дядюшке Джини, достаточно просто воздеть к небу руки и воскликнуть - ох, Шеф, это все так сложно понять! ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:07 0
	Сэм со злостью повернулся к нему и сказал: - Ну ладно. Ты мертв, я мертв, это место не настоящее, а Гулд хочет утащить Энни в преисподнюю. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:07 0
	Джин несколько секунд непонимающе смотрел на него. Потом, наконец, проговорил: - Не кипятись, Марджори, твой сарказм сейчас неуместен. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:08 0
	Сэм нетерпеливо заходил кругами. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:08 0
	- Где-то ДОЛЖНА быть хоть какая-нибудь зацепка! - прохрипел он, взлохматив руками волосы. - Она не могла просто исчезнуть. Кто-то видел ее. Кому-то известно, куда она отправилась. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:08 0
	- Может, лучше, чтобы никто не знал. Так безопаснее. Да и вообще, раз уж мы не торопимся выслеживать ее, предлагаю поработать над той информацией, что у нас есть. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:08 0
	- Какой, Шеф? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:08 0
	- Ну, во-первых, мы знаем, что Гулд где-то в нашем районе. По крайней мере, был там совсем недавно. Тот труп на детской площадке был довольно свежим. И мы знаем, что он жаждет разыскать Энни не меньше нашего. Рано или поздно он зашевелится, вылезет на свет - и тут мы его прищучим. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:08 0
	Сэм помотал головой. Все не так просто. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:08 0
	- И потом, есть еще МакКлинток, - продолжал Джин. - Ты считаешь, Гулд его порешил? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:08 0
	- Знаю из достоверного источника. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:08 0
	- Зачем ему это делать? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:09 0
	- Потому что он пытался... - Сэм задумался, стараясь подобрать нужные слова. - Он пытался арестовать Гулда. Просто поверь мне на слово, Шеф, у него были все причины остановить Гулда. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:09 0
	Джин пожал плечами: - Ну ладно. Тогда не самой плохой идеей было бы перелопатить его жилище, вдруг попадется что-нибудь вкусненькое. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:09 0
	- Может быть. Но мы не знаем, где жил МакКлинток. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:09 0
	- Знаем. Рэй мне только что сказал. Нашел в записях на МакКлинтока. У него есть прелестная крошечная хибарка возле Траудена. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:09 0
	- Траудена? - повторил Сэм. - Шеф, я не вижу ничего хорошего в том, чтобы пилить в такую даль. Ради бога, это же где-то за Бернли. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:09 0
	- Может, тебе полегчает от свежего воздуха, - пожал плечами Джин. - Холмы. Поля. Овечки. Местные потомки инцестов. Это ведь туда стремятся выбраться на выходные высокомерные придурки вроде тебя? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:09 0
	- Мы не будем ничего искать в домике МакКлинтока, Шеф. Это ложный след. Что нам важно - так это Энни. Мы должны найти ее раньше Гулда и его банды. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:09 0
	- Но мы же не можем ее найти, не так ли, безмозглый ты пень! - взревел Джин. - И покуда мы не разнюхали, где она (ха, мне сейчас в голову пришла такая картинка...), мы должны радостно заниматься поиском ключиков, которые могут нам пригодиться. Это и называется "быть полицейским". Поверь мне, Сэмми, я этому учился. Так что - допивай, мы едем на ферму Тренчера. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:09 0
	- Шеф, ну пожалуйста, мы не можем тратить впустую время... Постой-ка. Куда, ты сейчас сказал, мы едем? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:10 0
	- К МакКлинтоку, - ответил Джин. - В местечко под названием ферма Тренчера, что в Траудене. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:10 0
	Его сон прошлой ночью. Письмо, которое пришло Энни, и которое она не смогла открыть, потому что у нее были руки в муке. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:10 0
	- В обратном адресе значится просто "Тренчер". Это где? ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:10 0
	- Ой, не знаю, милый. У меня нет на это времени, я по локти в стряпне. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:10 0
	Сэм вскочил на ноги. - Верно. Погнали. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:10 0
	Джин, преисполненный презрения, только фыркнул: - Погнали...?! Я от тебя многое могу стерпеть, Тайлер, но всему есть предел - не надо вести себя, как какой-то поганый янки. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:10 0
	- Поехали давай! - завопил Сэм, захлопав в ладоши, будто собираясь разбудить Джина. - Или "Кортина" прямо сейчас будет рыть копытом землю, или я забираю у тебя ключи и завожу ее сам. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:10 0
	- Мы что, оставим на столе две пинты пива? Да ты никак спятил! ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:10 0
	Джин одним гигантским глотком осушил свою кружку. Потом так же поступил с кружкой Сэма, и с грохотом опустил ее на стол. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:10 0
	- Ну вот, с этим разобрался! - объявил он, облизнув губы и похлопав себя по животу. - Ладно - помчались! - проходя мимо барменши, он сложил пальцы пистолетом: - Одиссей еще вернется! Увидимся позже, с вами обеими, - и он без зазрения совести бросил похотливый взгляд на ее грудь. ReadySteadyGo 20.02.14 в 21:11 0

← Предыдущая страница