Глава 19 - Смерть "Кортины"

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Когда он добрался до "Кортины", раздался оглушительный грохот, и дорогу осветила яркая вспышка. Лобовое стекло "Кортины" треснуло, осыпав осколками Джина. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:20 0
	Сэм распахнул дверь и нырнул вперед головою, услышав, как взревел мотор и взвизгнули шины, стоило Джину надавить на газ. Он повалился в кресло, стараясь подтянуть ноги, свободно свисающие из открытой двери. Раздался еще один залп, и "Кортину" на этот раз отбросило в сторону, она врезалась в каменную стену, пробороздив по ней несколько метров. Рассыпался целый веер искр, правое переднее крыло со скрежетом начисто оторвало от кузова. Джин изо всех сил рванул руль, "Кортину" повело влево, под градом пуль взорвалось заднее стекло. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:20 0
	Сэм почувствовал, как сильная рука ухватила его за ремень и затащила внутрь. Пассажирская дверь наконец захлопнулась. Разгребая осколки стекла, Сэм попытался выпрямиться. Джин рядом с ним давил педаль газа, вцепившись окровавленными руками в руль, вечерний воздух гулко свистел сквозь выбитые окна. На лице Шефа застыла озлобленная гримаса - зубы оскалены, глаза превратились в узкие щелочки. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:20 0
	- Какую такую ХРЕНЬ ты им сказал, Тайлер?! - взревел он. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:20 0
	Сэм бросил взгляд в зазубренную дыру, минуту назад еще бывшую задним стеклом машины. Он увидел полыхающие позади них фары. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:20 0
	- Они догоняют, Шеф! ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:21 0
	- Это Гулд? Кто это? Это он? ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:21 0
	В глубине души Сэм знал, что это он. Кто еще это может быть? Наверное, Гулд выжал из МакКлинтока местоположение укрытия Энни, прежде чем убить его. И теперь он с тремя своими холуями точно так же, как Сэм и Джин, плутают в его поисках? Или они нарочно выжидали их в засаде? ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:21 0
	- Держи вот, пусть проваливают! - рявкнул Джин, и Сэм почувствовал у себя в руке что-то тяжелое и металлическое. "Магнум". ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:21 0
	При других обстоятельствах Сэм стал бы возражать. Завел бы песню о нормах правосудия и об избежании кровопролитий, обрушился бы с критикой на Джина за его готовность по любому поводу вытащить пушку и начать палить по сторонам. Но не сегодня. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:21 0
	Сэм с трудом оттянул мощный курок "Магнума". По ощущениям - будто заряжаешь гаубицу. Он прицелился, оперся руками о подголовник кресла и направил массивный ствол на ослепительные пятна света, скачущие позади. Его палец лег на спусковой крючок. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:21 0
	- Ублюдок, - прошипел он сквозь сжатые зубы и выстрелил. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:21 0
	Отдачей его чуть не вышибло на капот через разбитое лобовое стекло. В ушах от выстрела зазвенело и задрожало эхо, похожее на звук от будки небезызвестного Доктора. Огни фар нырнули влево, будто уворачиваясь от пули, а затем набрали неимоверную скорость - и преследователи врезались в задний бампер "Кортины". Машину сотряс свирепый удар. Джин выругался, крепко приложившись о сиденье. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:21 0
	- Ладно! - выпалил он. - Моя очередь! ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:21 0
	То, что последовало дальше, оказалось для Сэма слишком быстрым и неуловимым. Он только успел заметить, как его подбросило в кресле, будто на каком-то безумном ярмарочном аттракционе. Взвизгнули шины, взревел мотор - и "Кортина" рванула по темной дороге, в свете фар промелькнула каменная стена, и задние огни "Сцептре" начали стремительно удаляться у них за спиною. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:22 0
	- Вот так, Тайлер, выполняется разворот. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:22 0
	- "Кортине" здорово досталось, - проговорил Сэм. При каждом его движении слышался хруст битого стекла. - Ей от них ни в жисть не уйти. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:22 0
	- У этой девочки сердце львицы. Она нас выручит. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:22 0
	"Кортина" содрогнулась, будто бы ее двигатель глубоко внутри терзали страшные спазмы и боли. Крыло со стороны водителя было полностью содрано, шины дымились, и машину сильно вело, так, что Джину постоянно приходилось прикладывать к рулю усилия, чтобы держаться курса. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:22 0
	Позади них из кромешной тьмы внезапно снова появились полыхающие огни фар. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:22 0
	- Они протаранят нас еще раз, Шеф, и нам крышка, - сказал Сэм, оттягивая большим пальцем курок "Магнума". ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:22 0
	- Сколько их в той тачке, Сэм? Ты посчитал? ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:22 0
	- Трое с обрезами, один за рулем. Вроде бы вел машину Гулд, но я точно не разглядел. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:22 0
	Салон "Кортины" заливал яркий свет фар. Как будто ослепительно горели прожекторы на футбольном поле. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:22 0
	- Значит, четыре парня, - проворчал Джин. - Ставки два к одному. В прошлом у нас бывали стычки и похуже, Сэмми, намного хуже. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:23 0
	- Что-то подсказывает мне, что ставки против нас гораздо выше, чем два к одному, Шеф. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:23 0
	- Черт, как мне не хватает моих ребят! - выругался Джин, выжимая из "Кортины" все до предела. - Рэй и Крис - на другом конце света, когда так нужны нам здесь, рядом! Четыре на четыре, и мы бы справились, Тайлер. Тогда справиться со всем этим было бы не сложнее, чем обоссать в темноте свои туфли. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:23 0
	- Приготовься! - неожиданно выкрикнул Сэм, когда фары позади стремительно стали приближаться. Он навел "Магнум", ослепленный их светом, но готовый выстрелить, не глядя, как вдруг резким ударом его отбросило к пассажирской двери. "Магнум" вылетел у него из рук и исчез где-то в битом стекле на заднем сидении. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:23 0
	Для "Кортины" этот удар оказался смертельным. Шины взвыли в предсмертной агонии, машину страшно повело вправо в заросшую травой высокую насыпь, и Джину оставалось лишь впустую бороться с управлением. Машина на огромной скорости врезалась в насыпь, перевернулась и рухнула на крышу, извергнув огромное облако пара и выхлопных газов. Сэм тут же пришел в себя - вверх ногами, свернутый в клубок, весь в битом стекле, упершийся в потолок под собою и застрявший ногами в обломках приборной панели. Краешком помутненного сознания он слабо осознал, что "Сцептре" проскочила мимо и с визгом затормозила где-то в непроглядной тьме. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:23 0
	- Шеф? Ты как? ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:23 0
	Сэм повернул голову и увидел рядом с собой Джина - его глаза полыхали яростью, а рот сжался в тонкую ниточку. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:23 0
	- Шеф? ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:23 0
	- Они убили мою машинку... ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:23 0
	- Нам надо убираться отсюда. Ты можешь двигаться? Можешь открыть дверь? ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:24 0
	- Они убили мою чертову машинку... ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:24 0
	Сэм толкнул дверь со своей стороны. Она подалась на пару сантиметров, потом еще немного, и наконец, с трудом отворилась. Выбираясь через смятую дверь, он явственно ощутил резкий запах бензина. Под руками, упершимися в полотно дороги, ощущалась скользкая влажность. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:24 0
	- Шеф, сваливаем, живо, живо, не копайся, просто сваливаем подальше от машины! ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:24 0
	Он вскочил на ноги и поглядел вперед. Все, что он увидел - демонически-красные задние фонари, горящие в кромешной тьме в двадцати метрах от них. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:24 0
	С другой стороны смятой "Кортины" послышался шум, открылась водительская дверь. По дороге зазвенело битое стекло. Из машины выбрался Джин Хант - побитый, окровавленный, помятый, но так и не поверженный и полный неукротимой ярости. Он выпрямился, расправил плечи, гордо задрал подбородок и ткнул пальцем в сторону Гулда с приспешниками. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:24 0
	- Никому не дано безнаказанно убить мою машинку! - проревел он и полез рукой под пальто за пистолетом. Но наткнулся лишь на пустую кобуру. - Черт бы тебя подрал, Тайлер, отдай папочке его малыша! ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:24 0
	- Я его выронил! - сказал Сэм. - Забудь, Джин. Здесь повсюду бензин. Пойдем отсюда подальше, пока не взлетели к небесам! ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:24 0
	- Ты его выронил...! - недоумение в его голосе по силе вполне могло сравниться с его же яростью. - Ты его выронил...?! ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:24 0
	Из-под изувеченного перевернутого капота "Кортины" взметнулись языки пламени. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:24 0
	- Джин, ради бога, сматываемся! ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:25 0
	Сэм отбежал подальше от перевернутой машины и горящих во тьме вражеских огней. Но оглянувшись, Джина он не увидел. Куда он, черт возьми, делся? Боже правый, неужели и правда полез обратно за "Магнумом"? ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:25 0
	- Шеф! - завопил Сэм, глядя, как огонь охватывает всю "Кортину" целиком. - Шеф, вылезай оттуда! Шеф! ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:25 0
	Пламя добралось до бензобака, и машина взорвалась. В ночном пространстве вспыхнул огромный огненный шар. Стекло разлетелось во все стороны. Куски горящей резины кометами взвились в черное небо. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:25 0
	И всего лишь на мгновение Сэм стал свидетелем необычайного зрелища. Он увидел силуэт Джина на фоне адского беспредела, величественного, как сама жизнь, крепко стоящего обеими ногами на асфальте в позе героя вестерна, готового к перестрелке. А перед ним, позади неистовых огненных вихрей - кошмарную черную фигуру, нечеловеческую, непостижимую, чернее ночного неба над нею, мрачнее, чем дым, клубящийся над пылающей "Кортиной". Какую-то секунду - пожалуй, можно было успеть лишь перевести дыхание - эти двое непримиримых противника смотрели друг другу в лицо, по одну сторону Шеф, по другую Дьявол во Тьме, а между ними стена кипящего, все опаляющего пожара. Будто бы один взгляд на Конец Света, когда зазвучат трубы Апокалипсиса, и все силы Добра и Зла сорвут маски, сбросят покровы, обретут свободу. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:25 0
	А потом пламя стало отступать. И все, что теперь видел Сэм - обугленный остов "Кортины", лежащей вверх брюхом, будто мертвый жук, Джина, бегущего в его сторону, и где-то позади него - вспышки ружейных выстрелов. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:25 0
	Не говоря ни слова, бегущий на полной скорости Джин ухватил Сэма за воротник и перетащил его за каменную стенку. ReadySteadyGo 22.02.14 в 11:25 0

← Предыдущая страница