Проклятие кузена Смита

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	<i>[ Диктор ] На прошлой неделе, как вы помните,</i> Alexasa 01.10.14 в 12:55 0
	<i>мы оставили Билла и Пенни, мирно наблюдающими за птицами,</i> Alexasa 01.10.14 в 12:55 0
	<i>и не подозревавшими, что высоко над ними проходящий космический корабль собирается сбросить</i> Alexasa 01.10.14 в 12:58 0
	<i>вниз на их забытую планету невероятного посетителя.</i> Alexasa 01.10.14 в 12:58 0
	Стой. Это похоже на подходящее место. Alexasa 01.10.14 в 12:59 0
	- Ничего. - Эй, дай мне немного последить. Alexasa 01.10.14 в 13:00 0
	Ты просто записывай описания. А я буду наблюдать за птицами. Alexasa 01.10.14 в 13:04 0
	Это не честно. Мне всегда достается нудная работа. Alexasa 01.10.14 в 13:04 0
	Слушай. Я здесь мужчина, а мужчины отдают приказы. Alexasa 01.10.14 в 13:04 0
	Только потому, что ты этим утром пытался что-то там побрить, еще не означает, что ты мужчина. Alexasa 01.10.14 в 13:05 0
	Эй, посмотри на себя. Все, чего ты добился, так это отрезал порядочный кусок кожи. Alexasa 01.10.14 в 13:05 0
	Слушай, я же тебе говорил, что я просто тренировался. Я не знал, что там есть лезвие в бритве. Alexasa 01.10.14 в 13:06 0
	Ну, а чего же ты не посмотрел, дурашка? Alexasa 01.10.14 в 13:06 0
	Каждый раз, как я позволяю тебе пойти со мной, начинается одна и та же старая история, пилишь, пилишь, пилишь. Alexasa 01.10.14 в 13:06 0
	Ну, если бы ты мне дал хоть немного попользоваться биноклем, Alexasa 01.10.14 в 13:06 0
	картина поведения была бы совсем другой. Alexasa 01.10.14 в 13:06 0
	"Картина поведения была бы другой". О, послушайте ее. Alexasa 01.10.14 в 13:07 0
	Почему ты не даешь мне пользоваться биноклем? Alexasa 01.10.14 в 13:07 0
	Мои глаза не хуже твоих. Alexasa 01.10.14 в 13:07 0
	Потому что ты все преувеличиваешь, вот почему. Alexasa 01.10.14 в 13:08 0
	"Шея изогнута, с нежной розовой полоской вокруг основания. Alexasa 01.10.14 в 13:08 0
	Ноги стройные, изящные, с деликатным... Alexasa 01.10.14 в 13:09 0
	Больше похоже, что ты описываешь показ мод, а не экземпляр птицы. Alexasa 01.10.14 в 13:10 0
	Ты мне просто завидуешь, что у меня больше словарный запас, чем у тебя. Alexasa 01.10.14 в 13:39 0
	Чушь! Мой словарный запас не меньше твоего. Alexasa 01.10.14 в 13:39 0
	- Вот уж нет! - Хочешь поспорить? Alexasa 01.10.14 в 13:39 0
	- Ага! - <i>[ Робот ] Позвольте мне сказать.</i> Alexasa 01.10.14 в 13:40 0
	У вас обоих превосходное владение английским языком. Alexasa 01.10.14 в 13:41 0
	Однако, если вы не будете держать себя в руках, Alexasa 01.10.14 в 13:41 0
	вы отпугнете экземпляр, который только что прилетел. Alexasa 01.10.14 в 13:41 0
	- <i>[ Птичка чирикает ]</i> - Где? Я ничего не вижу. Alexasa 01.10.14 в 13:41 0
	Несколько шагов правее того маленького дерева. Alexasa 01.10.14 в 13:41 0
	<i>[ Пенни ] О, разве она не прекрасна?</i> Alexasa 01.10.14 в 13:42 0
	Ладно, Билл. Я готова. Alexasa 01.10.14 в 13:42 0
	Мы уже каталогизировали такого. Это толстобрюхий дятел доктора Смита. Alexasa 01.10.14 в 13:42 0
	Но я не понимаю. Тут золотохвостый петух доктора Смита, Alexasa 01.10.14 в 13:43 0
	и снегирь доктора Смита, и... Alexasa 01.10.14 в 13:43 0
	<i>Объяснение простое.</i> Alexasa 01.10.14 в 13:43 0
	Доктор Смит называет своим именем все экземпляры, которые он обнаруживает. Alexasa 01.10.14 в 13:43 0
	Вот почему я не приглашаю его больше с собой. Alexasa 01.10.14 в 13:44 0
	<i>А то бы каждая птица на этой планете</i> Alexasa 01.10.14 в 13:44 0
	<i>имела бы доктора Смита частью своего названия.</i> Alexasa 01.10.14 в 13:44 0
	- <i>[ Свист ]</i> - <i>Этот корабль - они что-то выкинули из него.</i> Alexasa 01.10.14 в 13:45 0
	Ну же, Билл. Нам лучше вернуться на <i>Юпитер-2</i>. Alexasa 01.10.14 в 13:45 0
	<i>[ Билл ] Это багаж! Сундуки и чемоданы!</i> Alexasa 01.10.14 в 13:45 0
	<i>Внимание! Внимание! Внимание!</i> Alexasa 01.10.14 в 13:45 0
	- Приближается опасность! - [ Крики ] Alexasa 01.10.14 в 13:45 0
	Билл, осторожно! Alexasa 01.10.14 в 13:46 0
	Ох, Билл! Билл! Alexasa 01.10.14 в 14:12 0
	- Ты ушибся? - Нет. Alexasa 01.10.14 в 14:13 0

Следующая страница →