Glaze / Глазурь: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
3 alex9091 04.07.14 в 18:32 |
|
|
- Тс-с, - говорит он, прежде чем у меня появляется шанс открыть рот. alex9091 04.07.14 в 18:33 |
||
|
Я пытаюсь восстановить дыхание и сделать так, чтобы мое сердце стучало потише. Уверена, что сейчас стук моего сердца можно услышать и с той стороны двери. _Aelita_ 09.07.14 в 15:24 |
||
|
Мои глаза привыкли к темноте, и то, что было чернильно-черным стало превращаться в темно-серое. Мы стоим наверху лестницы, и я не имею понятия, куда мы направляемся. Мой спаситель, если это то, кем он является, стоит, приложив одно ухо к двери, его черная одежда сливается с тенями. alex9091 04.07.14 в 18:48 |
||
|
Он выпрямляется и поворачивается. Все, что я могу видеть - это капюшон, нависший надо мной, словно безголовый монах, который мне снился, когда мне было шесть. alex9091 04.07.14 в 18:49 |
||
|
- Не думаю, что они последовали за нами, - говорит он, проходя мимо меня и направляясь вниз по лестнице. Я следую за ним, шаря пальцами по стене в поисках опоры. alex9091 04.07.14 в 18:51 |
||
|
- Обычно я люблю темноту, - говорю я, раздражая даже саму себя. - В моих окнах затемненные стекла, чтобы я могла спать. И эти наши отключения электроэнергии мне реально понравились, знаешь, потому что можно увидеть звезды, - лепечу я. Думаю, это шок и адреналин, а также тот факт, что я следую за неизвестным анархистом в неизвестном направлении. Он не говорит ни слова. alex9091 06.07.14 в 06:35 |
||
|
- Куда мы идем? - пытаюсь сказать я после первых шагов. alex9091 06.07.14 в 06:36 |
||
|
- Вниз. alex9091 06.07.14 в 06:36 |
||
|
- Я имею в виду, где мы? alex9091 06.07.14 в 06:36 |
||
|
Моя нога шагает на ступеньку, которой нет, и я начинаю падать на ровном месте, это нервирует. Он хватает меня за локоть и удерживает в вертикальном положении. _Aelita_ 09.07.14 в 15:29 |
||
|
- Спасибо, - бормочу я. alex9091 06.07.14 в 06:38 |
||
|
Раздается скрежет металла, тяжелый удар, а затем свет заливает лестничную клетку. alex9091 06.07.14 в 06:41 |
||
|
- Добро пожаловать в Грубер&Грубер Лимитед, - говорит он, взмахнув рукой. Я иду сквозь дверной проем в большой открытый офис. Или то, что когда-то было офисом. Сейчас здесь ничего, только столы составлены один на один и голубые перегородки сложены у стен. alex9091 06.07.14 в 10:32 |
||
|
- Они делали фильм, - говорит он, поднимая черную трубу с белой крышкой и бросая ее в меня. Я пытаюсь поймать ее и терплю неудачу. Она подпрыгивает на сером нейлоновом ковре. alex9091 06.07.14 в 10:34 |
||
|
- Фильм? Как настоящее кино? _Aelita_ 09.07.14 в 15:31 |
||
|
- Нет, как то, что они снимали на камеру. _Aelita_ 09.07.14 в 15:32 |
||
|
Я не знаю, что он имеет в виду, но я не хочу выглядеть еще глупее, чем уже выгляжу. alex9091 06.07.14 в 13:26 |
||
|
- Мне нравится вид, - говорит он, подходя к окнам от пола до потолка, из которых состоит дальняя стена. Я присоединяюсь к нему и смотрю на город. Вдали блестит собор. Под нами змеится Темза. Отблески света от воды кое о чем мне напоминают. alex9091 06.07.14 в 13:29 |
||
|
- Эмм, здесь есть ванная комната? alex9091 06.07.14 в 13:29 |
||
|
- Где-то дальше по коридору, - говорит он, указывая. alex9091 06.07.14 в 13:31 |
||
|
Я нахожу дверь, и я никогда в жизни не была так рада видеть нарисованную из палочек женщину. alex9091 06.07.14 в 13:33 |
||
|
Когда я возвращаюсь, он сидит на кресле с низкой спинкой, глядя в окно, его ноги на столе, словно он здесь дома. Серебристый шарф и капюшон сняты, открывая его лицо в профиль. У него прямой нос с небольшой шишкой на переносице, скулы, о которые можно порезаться, и длинные ресницы, за которые девочки могут убить. Последние лучи заходящего солнца падают на его светло-коричневые волосы, и создается такое впечатление, будто кончики его волос в огне. Он разворачивается. _Aelita_ 09.07.14 в 15:37 |
||
|
- Я знаю тебя! - говорю я, показывая на него. - Ты ходишь в мою школу. Ты на класс старше меня. alex9091 06.07.14 в 13:38 |
||
|
- И я знаю тебя, Петри Куинн, которая слишком сообразительна для своего же блага и имеет привычку попадать в неприятности, следуя за странными мальчиками в места, в которые не должна. alex9091 06.07.14 в 13:39 |
||
|
Сначала я не понимаю, о чем он, но затем... я вспоминаю. alex9091 06.07.14 в 13:40 |
||
|
В прошлом году я увидела Дэйва Карлтона и его банду - Худз, что было бы смешно, если бы не было так грустно - ведущими высокого темноволосого мальчика за игровой зал. Мальчик был новеньким в школе и одет в форму, которая была ему мала. Я знала Дэйва достаточно хорошо для того, чтобы понять, что происходит. Ясности добавляло еще и то, что его товарищи скандировали "получи киску". alex9091 06.07.14 в 14:55 |
||
|
Я никогда не была особо хороша в самообладании. С тех самых пор, как надо мной несколько месяцев издевались, когда я пришла в класс, и я узнала, что блестящий остроумный ответ не остановит девочек от того, чтобы забросить твою сумку на верх автобусной остановки, а вот удар в живот очень даже остановит. Поэтому я последовала за Дэйвом и обнаружила, что его друзья загнали новенького в угол и собираются оказать ему обычный для Сити Хай прием. alex9091 06.07.14 в 14:51 |
||
|
Я бросила крышку от мусорного бака в голову Дэйва, прежде чем он успел начать наносить удары, и выбила ему передний зуб. alex9091 06.07.14 в 14:57 |
||
|
Мы с Дэйвом получили месяц ареста. Мне удалось удержать его от выполнения обещания повыбивать мне зубы, делая за него все домашние задания по математике. Это было шаткое перемирие. Но я была все еще жива. alex9091 06.07.14 в 14:58 |
||
|
Я больше не видела мальчика в слишком маленькой форме. До этих самых пор. alex9091 06.07.14 в 14:59 |
||
|
- Если ты ходишь в Сити, то почему ты не был на официальной школьной акции протеста? Почему ты был с теми, теми... - я судорожно пытаюсь подобрать слова, борясь с возрастающей яростью. alex9091 06.07.14 в 15:00 |
||
|
- Вандалами? Отморозками? - говорит он, вставая и оставляя стул вращаться позади. alex9091 06.07.14 в 15:01 |
||
|
- Я собиралась сказать херами, но пусть так. alex9091 06.07.14 в 15:02 |
||
|
- Они полезны. alex9091 06.07.14 в 15:02 |
||
|
- Они идиоты. alex9091 06.07.14 в 15:03 |
||
|
- Это не они стреляли резиновыми пулями. alex9091 06.07.14 в 15:03 |
||
|
- Нет, но это они бросали бутылки и ввергли всех в панику. Если бы они не вмешались, протест продолжался бы мирно и все были бы счастливы. alex9091 06.07.14 в 15:04 |
||
|
Он смеется через нос. alex9091 06.07.14 в 15:05 |
||
|
- Я не знаю, о чем ты, - говорю я раздраженно, потому что мне кажется, что он смеется надо мной, а я не понимаю шутки. _Aelita_ 09.07.14 в 15:41 |
||
|
- Глазурь, - говорит он, глядя мимо меня в окно. alex9091 06.07.14 в 15:06 |
||
|
- Глазурь? У тебя проблемы с тем, что Глазурь делает людей счастливыми? Это что-то новенькое. Я слышала, что люди злятся, что она делает людей глупыми, но счастливыми? Что не так? Она не делает тебя счастливым? alex9091 06.07.14 в 15:09 |
||
|
- Я не знаю. Я не подключен, - говорит он, глядя вниз на свои ноги. alex9091 06.07.14 в 15:07 |
||
|
- Ты не подключен? - говорю я, злясь на себя, что повторяю все, что он говорит, как дура. - Но тебе сколько, восемнадцать? alex9091 06.07.14 в 15:09 |
||
|
- Семнадцать. alex9091 06.07.14 в 15:10 |
||
|
Я в шоке. Думаю, он первый человек, встреченный мной, кто мог бы быть подключен, но не подключен. Это должно сделать нас своего рода союзниками, оба аутсайдеры. Но я просто думаю, что это странно. alex9091 06.07.14 в 15:12 |
||
|
- Это что-то религиозное? Потому что я знаю, что некоторые имамы запретили ее. Зизи, моя мама, встречалась с несколькими исламскими лидерами в прошлом году, чтобы выслушать их опасения. alex9091 06.07.14 в 15:14 |
||
|
- Нет, - говорит он, прежде чем я успеваю рассказать всю историю о том, как Зизи победила их. Он толчком открывает дверь и направляется вниз по лестнице, делая два шага за раз. alex9091 06.07.14 в 15:15 |
||
|
- Ой, ладно. Эй, подожди меня. alex9091 06.07.14 в 15:15 |
||
|
Я карабкаюсь за ним, позволяя двери захлопнуться. Я не хочу оставаться одна в этом пустынном офисном здании. Есть в этом месте что-то очень грустное: когда-то шумное и многолюдное, теперь оно пустынно. Я почти могу представить их голоса, эхом раздающиеся вокруг лестничной клетки; приглушенные сплетни, тайные споры, все происходит вдали от любопытных офисных глаз. alex9091 06.07.14 в 15:19 |
