Glaze / Глазурь: 28
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
28 _Aelita_1 16.04.17 в 10:03 |
|
|
- Спасения нет, - сказал он, обхватив мою шею и второй рукой. _Aelita_1 16.04.17 в 10:04 |
||
|
Я не могу говорить. Я не могу дышать. Его хватка становится все сильнее и сильнее. Перед глазами заплясали мушки и с каждой секундой становилось все темнее. _Aelita_1 16.04.17 в 10:07 |
||
|
Я в неверии взглянула в глаза Этана. Они остекленели, как у любого кто заходил в Глазурь. _Aelita_1 16.04.17 в 10:09 |
||
|
- Пожалуйста, - пыталась я сказать, мои губы двигались, но не вылетало ни звука. - Пожалуйста. _Aelita_1 16.04.17 в 10:10 |
||
|
Он сжал еще сильнее, его губы искривились от ярости. _Aelita_1 16.04.17 в 10:11 |
||
|
Меня накрыла паника. Я подняла колено так быстро как могла, целясь ему между ног. Он захрипел и ослабил хватку настолько, что я смогла вырваться. Я схватилась за горло, хватая ртом воздух. Этан наклонился вперед, упершись ногой в колено. Я почувствовала вину за то, что причинила ему боль. _Aelita_1 16.04.17 в 14:33 |
||
|
Но потом он поднял голову и взглянул на меня. Это были не его глаза: тёмные и полные угрозы. Он хочет убить меня. Ещё шаг назад и я, зацепившись за ногу Кэтрин, падаю на тротуар. Этан медленно и неуклонно наступает на меня. Я шарю по асфальту вокруг себя в надежде найти что-то, с помощью чего смогу защититься. Мои пальцы натыкаются на булыжник. Я сжимаю его в руке и перевожу взгляд с камня на Этана. _Aelita_1 05.05.17 в 07:02 |
||
|
Он совсем близко. Я зажмуриваюсь и кидаю в него камень изо всех сил. Может, это даст мне достаточно времени, чтобы сбежать. _Aelita_1 05.05.17 в 07:05 |
||
|
Камень ударяет ему в грудь. Он смотрит на него, а потом переводит взгляд на меня, улыбается кривой улыбкой, которую я не узнаю. _Aelita_1 05.05.17 в 07:08 |
||
|
И прыгает. _Aelita_1 05.05.17 в 07:06 |
||
|
Всем весом он приземляется на меня, вышибая из легких остатки воздуха, которые там были. Он шипит мне в лицо, больше как животное, чем как человек. Его ладони ложатся мне на щёки, а большие пальцы находят глаза. Я бьюсь, пинаюсь, кусаюсь, делаю все что могу, чтобы освободиться. Но сбросить его не получается. Я чувствую давление на веки и перед глазами заплясал калейдоскоп красок. Вот так. Вот так я умру. Убитая парнем, который, как я думала, спасет меня. Парнем, которого, я думала, люблю. _Aelita_1 05.05.17 в 07:20 |
||
|
Этан застонал от боли, надеюсь, хоть какой-то из моих ударов достиг цели. Он обмяк, и я столкнула его с себя, наконец открывая ноющие глаза. Он лежал на земле, его колотило, тело содрогалось в ужасающих спазмах. Изо рта пошла розоватая пена, а глаза закатились так, что видно было только белки. _Aelita_1 05.05.17 в 07:28 |
||
|
Я хотела помочь ему. Я хотела чтобы он умер. _Aelita_1 05.05.17 в 07:22 |
||
|
И только тогда я увидела девушку, которая стояла над нами. Одета во все черное, она казалась тенью в свете низкого зимнего солнца. На её улыбке мелькнул серебристый блик. _Aelita_1 05.05.17 в 07:31 |
||
|
- Рада снова тебя увидеть, Петра, - сказала Катина. _Aelita_1 05.05.17 в 07:31 |
||
|
- Петри, - не сдержалась я. _Aelita_1 05.05.17 в 07:32 |
||
|
- Не важно, - сказала она. - Ну, ты ведь не собираешься сидеть здесь целый день? - она протянула руку и помогла мне подняться на ноги, больше из нетерпения чем из доброты. - Нужно забирать тебя с улицы, - она резко повернула голову влево и вправо кинув взгляд на движущиеся машины и пешеходов, проходящих мимо. Им было любопытно, почему двое человек валяются на земле, и что рядом с ними делает женщина в инвалидной коляске. _Aelita_1 07.05.17 в 09:19 |
||
|
- Чёрт, они заметили нас. Нужно идти. Сейчас, - она потянула меня за руку. _Aelita_1 07.05.17 в 09:22 |
||
|
- Я не могу бросить его, - сказала я, посмотрев на Этана. Судороги прекратились, и теперь он лежал без сознания, из уголка его рта стекала слюна. _Aelita_1 07.05.17 в 09:24 |
||
|
- Он бы убил тебя, если бы я его не остановила, - она подняла вверх что-то вроде самодельного шокера. Его конец засветился ярким голубым светом. _Aelita_1 07.05.17 в 09:27 |
||
|
- Это был не он, - я это знала, или мне так хотелось, чтобы это было правдой, что я заставила себя поверить? Из дальних закутков моего сознания пробиралась ужасная мысль, но я загоняла ее все глубже. Нет, я не хочу верить, что потеряла Этана. Один раз его уже забрали то меня. Я не дам ему исчезнуть еще раз. _Aelita_1 07.05.17 в 09:30 |
||
|
- Он точно выглядит как Этан. Нам нужно идти. Давай же, - Карина снова схватила меня за руку, не отрывая глаз от людей, которые подходили все ближе. Кэтрин застонала и повела головой из стороны в сторону. _Aelita_1 07.05.17 в 09:33 - А выглядело определённо как будто он. Нужно идти. Давай же, - Корина снова потянула меня за руку, не сводя глаз с приближающихся людей. Кэтрин стонала и мотала головой. alex9091 22.10.17 в 09:38 |
||
|
- Я никуда без него не пойду, - я стряхнула ее руку. _Aelita_1 07.05.17 в 09:34 |
||
|
Сначала я услышала рёв мотора: низкое рычание, как у запертого в клетку зверя, а потом из-за угла выскочил ярко-жёлтый минивэн и притормозил рядом с нами. _Aelita_1 07.05.17 в 17:30 |
||
|
- Что, чёрт возьми, это такое? - закричала Карина, рывком открывая пассажирскую дверь. _Aelita_1 07.05.17 в 17:31 |
||
|
- Ты мне сказала раздобыть колеса - вот тебе колеса, - ответил водитель. Это был Шенк. Парень с темными глазами и акульей улыбкой. _Aelita_1 07.05.17 в 17:33 |
||
|
Карина пробормотала на выдохе какую-то клятву, когда добралась до его двери и открыла ее. _Aelita_1 07.05.17 в 17:41 |
||
|
Шенк приглушенно возмущался, перелезая через коробку передач на пассажирское сиденье. _Aelita_1 07.05.17 в 17:42 |
||
|
- Ты садишься? - спросила Карина, протягиваясь через него. _Aelita_1 07.05.17 в 17:43 |
||
|
Люди были уже менее чем в ста ярдах. Кэтрин начала приходить в себя. _Aelita_1 07.05.17 в 17:44 |
||
|
- Без Этана - нет, - ответила я. _Aelita_1 07.05.17 в 17:45 |
||
|
Карина громко вздохнула в раздражении. _Aelita_1 07.05.17 в 17:46 Корина громко и раздражённо вздохнула. alex9091 22.10.17 в 09:40 |
||
|
Она пихнула Шенка. Ворча, он открыл дверь и помог мне засунуть Этана внутрь. Потом я повернулась к Зизи, которая тихо сидела все это время. _Aelita_1 07.05.17 в 17:50 |
||
|
- Ни в коем долбаном случае, - закричала Карина. - Мы ее не возьмем. _Aelita_1 07.05.17 в 17:50 |
||
|
- Но она - моя мама. maryiv1205 24.04.17 в 19:51 |
||
|
- Никаких взрослых, - ответила Карина, заводя двигатель. _Aelita_1 07.05.17 в 17:52 |
||
|
- Поверь мне, если бы ты ее знала, ты бы поняла, что она никакая не взрослая. _Aelita_1 07.05.17 в 17:53 |
||
|
Толпа была почти рядом с нами. Они кричали, спрашивали, что мы делаем. Кэтрин пыталась подняться, но у нее все еще кружилась голова от удара. _Aelita_1 07.05.17 в 17:54 |
||
|
Карина заматерилась. Но я приняла это за согласие и вытащила Зизи из инвалидной коляски. Она была такой легкой, что мне почти не понадобилась помощь парня. Вместе мы уложили ее на заднее сиденье минивэна, и я затащила за собой ее коляску. Кэтрин поднялась на колени и прыгнула в мою сторону. Ее длинные ногти скользнули по моей ноге, когда Карина нажала на газ, и машина с визгом рванула с места. _Aelita_1 07.05.17 в 18:03 |
||
|
- Остановите их, - закричала Кэтрин, распластавшись по земле. - Они украли пациента. _Aelita_1 07.05.17 в 18:04 |
||
|
Я захлопнула дверь, когда мы пролетали мимо толпы людей. Они барабанили по машине кулаками и швырялись в заднее стекло всяким хламом. Обернувшись, я увидела, что они бегут за машиной и кричат. Кэтрин помогли встать на ноги, и она стоит в центре толпы, глядя вслед мне своими чёрными глазами. alex9091 22.10.17 в 10:01 |
||
|
На крутом вираже я попыталась пристегнуться, но у меня так дрожали руки, что я бросила эту затею. Ремень с шумом втянулся обратно. Этан съехал на бок и глухо ударился головой о стенку. Мне следовало бы придержать его, но я боялась даже прикоснуться к нему. alex9091 22.10.17 в 10:10 |
||
|
Корина вертела руль в руках, лавируя между двумя потоками машин. Не помню, когда я последний раз была в машине с водителем, который сам вёл её. Не представляю, как они это делают. Это же такой лихорадочный и бесконтрольный процесс. Чёрная коробка, подключающая автомобиль к Глазури, была вырвана. Наружу, словно внутренности, торчали синие и красные провода. alex9091 22.10.17 в 10:19 |
||
|
- Свяжи его, - скомандовала Корина, убрав одну ладонь с руля и роясь в кармане куртки. Она швырнула через плечо пучок длинной чёрной стяжки. alex9091 22.10.17 в 10:28 |
||
|
Я подняла его и взглянула на Этана. Во сне его лицо выглядело мирным и беззаботным, вся злость исчезла. Он выглядел очень молодо. alex9091 22.10.17 в 10:29 |
||
|
Я обмотала стяжку вокруг его запястий. Затягиваясь, она издала жужжащий звук. То же самое я проделала с его лодыжками. Затем уселась обратно на мягкое кожаное сиденье. alex9091 22.10.17 в 10:34 |
||
|
- И закрой её, - крикнула Корина через плечо. alex9091 22.10.17 в 10:48 |
||
|
- Что сделать? alex9091 22.10.17 в 10:48 |
||
|
- Закрой ей чем-нибудь глаза. Она же чипирована? - Корина посмотрела на меня через зеркало заднего вида. Я кивнула. - Тогда она может передавать им информацию. alex9091 22.10.17 в 10:48 |
