Glaze / Глазурь: 26
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 26 Nastybargirl 29.09.16 в 10:55 |
|
|
Макс сдержал свое слово: через несколько часов в мою дверь постучали. Nastybargirl 29.09.16 в 10:56 |
||
|
Райан выглядел уставшим. Его покрасневшие глаза были окружены лиловыми кругами. Он то ли плакал, то ли не спал несколько дней. Nastybargirl 29.09.16 в 10:57 |
||
|
- Здорово, Петри, - сказал он, входя в дверь. Nastybargirl 29.09.16 в 10:57 |
||
|
Я хотела было спросить, что произошло, но потом вспомнила лицо Эми. Nastybargirl 29.09.16 в 10:58 |
||
|
Его рот скривился в ухмылке. Nastybargirl 29.09.16 в 10:58 |
||
|
- Ни от кого ничего не скроешь, Райан. Не в Глазури. Nastybargirl 29.09.16 в 10:59 |
||
|
- Работает теперь твой чип? Nastybargirl 29.09.16 в 10:59 |
||
|
Я потянулась к затылку и потрогала пластырь. Nastybargirl 29.09.16 в 11:00 |
||
|
Райан прошел в комнату и сел на краешек кровати. Nastybargirl 29.09.16 в 11:01 |
||
|
Мне инстинктивно захотелось простить его, но я не спешила. Nastybargirl 29.09.16 в 11:02 |
||
|
Он кивнул. Nastybargirl 29.09.16 в 11:44 |
||
|
- В ярости? - спросила я. Nastybargirl 29.09.16 в 11:45 |
||
|
- Раздавлена, - сказал он. - Она перестала ходить в школу. Не выходит из дома. Мне по-настоящему страшно. Не знаю, что делать. Nastybargirl 29.09.16 в 11:45 |
||
|
Он поглядел на меня так, будто бы я знаю ответ. Nastybargirl 29.09.16 в 11:46 |
||
|
- А чем я занимаюсь все это время, по-твоему? Я каждый день иду к ее дому из школы, но она меня не пускает. Nastybargirl 29.09.16 в 11:46 |
||
|
- Не лично. А на весь мир. Скажи всем, что произошло. Скажи, что это был ты. Все возьми на себя. Nastybargirl 29.09.16 в 11:47 |
||
|
Он поднял бровь и кивнул, как будто и правда никогда сам об этом не думал. Nastybargirl 29.09.16 в 11:58 |
||
|
- Тебе решать. Nastybargirl 29.09.16 в 11:59 |
||
|
- Если бы только был способ удалить видео насовсем. Стереть из Глазури. - Он с надеждой повернулся ко мне, но в его взгляде было еще кое-что. Вина. И не только из-за видео. Nastybargirl 29.09.16 в 12:00 |
||
|
- Так ты поэтому здесь? - сказала я, вставая и отошла от него. - Макс пообещал тебе убрать видео? Затереть следы? Nastybargirl 29.09.16 в 12:02 |
||
|
Он медлил с ответом достаточно долго, чтобы я поняла, что это правда. Nastybargirl 29.09.16 в 12:02 |
||
|
- Обновление, так ведь? Ты получил его. - даже без чипа в голове я могла читать его, как книгу.- Не утруждайся, Райан, не стоит. Ты достаточно сделал. Nastybargirl 29.09.16 в 12:05 |
||
|
- Это так круто, Петри. Гораздо лучше, чем раньше. Вот увидишь. Nastybargirl 29.09.16 в 12:06 |
||
|
- Ничего я не увижу. Я никогда больше не ввяжусь в это. Nastybargirl 29.09.16 в 12:07 |
||
|
Он покачал головой. Nastybargirl 29.09.16 в 12:08 |
||
|
- Но только не ты? - сказала я. - Скажи-ка мне Райан. Было хоть что-нибудь из этого правдой? Nastybargirl 29.09.16 в 12:08 |
||
|
- Не понимаю, о чем ты. Nastybargirl 29.09.16 в 12:08 |
||
|
- Поцелуй? Все остальное? Будь честным хоть сейчас, если ты вообще на это способен. Nastybargirl 29.09.16 в 12:09 |
||
|
- Окей, я признаю, в начале, когда я понял, кто твоя мама, я подумал что может быть мы могли бы быть полезны друг другу. Но потом, потом я искренне беспокоился о тебе. - Он потянулся к моей руке, но я увернулась. Nastybargirl 29.09.16 в 12:11 |
||
|
- Нет. Даже не смей. Ты лжец, и ничего больше. Nastybargirl 29.09.16 в 12:12 |
||
|
Я не могла ему доверить передать сообщение Этану. Я никому вообще не могла доверять. Стало сложно дышать, грудь словно стянуло тугим ремнем. Nastybargirl 29.09.16 в 12:13 |
||
|
- Ты неважно выглядишь, позвать медсестру? Nastybargirl 29.09.16 в 12:13 |
||
|
- Убирайся, - прохрипела я. - Убирайся и никогда не приходи сюда снова. Nastybargirl 29.09.16 в 12:14 |
||
|
Он помедлил, как обычно, не будучи уверенным, как он должен поступить. Затем развернулся и закрыл за собой дверь, снова оставив меня одну. alex9091 06.02.17 в 12:12 |
||
|
За следующие несколько недель я узнала о штабе УайтИнк все, что мне было позволено. В здании двадцать этажей и каждый выделен под отдельное подразделение: исследования; развитие; маркетинг; поддержка. Я узнала, что офис Макса находится на последнем этаже, но ни разу там не была. Никто не мог попасть на его этаж без приглашения. Поэтому я довольствовалась пятью ресторанами, в одном из них работал шеф-повар со звездами мишлен, бассейном, тренажерным залом, сауной, игровой комнатой и, конечно, целым этажом, который они называли "СПА". Любое мое желание удовлетворялось. Кроме одного. Я хотела домой. _Aelita_1 12.04.17 в 19:23 |
||
|
Я просила принести мне мою нормальную одежду, но они продолжали давать мне белые хлопковые штаны и туники с логотипом УайтИнк, в которых я смахивала на массажистку. Мне никогда не давали обуви, поэтому я везде ходила босиком. _Aelita_1 12.04.17 в 19:27 |
||
|
Я навещала Зизи каждый день, ее состояние оставалось без изменений. Она все также смотрела на картину с плывущей лодкой, которую кто-то вернул на стену. Думаю, это сделала медсестра Кэтрин. Я начала проводить большую часть времени в комнате матери, болтая с ней, рассказывая ей все то, что никогда не могла сказать. Я рассказала ей о школе, Киаре и Пипе с Райаном. Я рассказала ей даже об Этане. Мы никогда столько не разговаривали. _Aelita_1 12.04.17 в 19:33 |
||
|
Здесь были и другие, такие же как Зизи. Восемнадцать жертв атаки. Я видела как некоторых в хорошую погоду медсестры вывозили из здания на инвалидных креслах. Они неподвижно сидели, а их головы поворачивались к свету как подсолнухи. Они наводили на меня ужас. _Aelita_1 12.04.17 в 19:37 |
||
|
Я спросила у Кэтрин, могу ли увидеть Киару. Но все что она мне сказала, так это что нескольких подростков, пострадавших от атаки, лечат в другом месте. Но все они идут на поправку. Не знаю, стоит ли ей верить. _Aelita_1 12.04.17 в 19:44 |
||
|
- Сколько всего людей пострадало? - спросила я. _Aelita_1 12.04.17 в 19:44 |
||
|
- Тридцать шесть. _Aelita_1 12.04.17 в 19:44 |
||
|
Тридцать шесть жизней разрушено благодаря мне. Не могу думать об этом, но и не думать не в силах. _Aelita_1 12.04.17 в 19:45 |
||
|
Без особого веселья наступило и прошло Рождество. Я нарисовала на листе цветок и заменила им картину с лодкой. Получилось не очень хорошо, но думаю, Зизи это понравилось бы больше. _Aelita_1 12.04.17 в 19:48 |
||
|
Макс прислал мне подарок через Натали. Ретро планшет - первая модель, произведенная в УайтИнк. Я не подарила ему ничего. _Aelita_1 12.04.17 в 19:50 |
||
|
С планшетом у меня был ограниченный доступ в интернет. Никаких имейлов и социальных сетей, наверное это часть моей реабилитации. Но я могла читать новости. Никаких упоминаний о жертвах. Атака стала новостью прошедшего дня, которую легко заменили спекуляции вокруг преждевременных выборов. Похоже Харрис лидирует с огромным отрывом. _Aelita_1 12.04.17 в 19:56 |
||
|
Первое, что я сделала, получив доступ - начала поиск информации про Этана Фишера, в надежде найти способ связаться с ним. Конечно, мои запросы скорее всего проверяли, но я должна была рискнуть. Никаких результатов, ни одного, как и раньше. _Aelita_1 13.04.17 в 04:54 |
||
|
Со дня, когда приходил Райан, Макс больше ко мне не заглядывал. У меня не было и шанса поругаться с ним из-за Логана. Не уверена, что смогла бы это сделать. Я не знаю, виню ли я еще его в случившемся. Я начала ненавидеть Логана почти так же сильно, как саму себя. _Aelita_1 14.04.17 в 18:46 |
||
|
Однажды утром я лежала на кровати и читала книгу, которую нашла в одной из палат. Не думаю, что владелец сильно скучает по ней. "Граф Монте Кристо". Вначале я с трудом пробиралась сквозь речевые обороты, но по чуть-чуть втянулась. Я читала главу, где Эдмонд нашел остров с сокровищами, когда в мою дверь постучали. _Aelita_1 14.04.17 в 18:52 |
||
|
Макс не стал дожидаться моего разрешения, чтобы открыть дверь. _Aelita_1 14.04.17 в 18:57 |
