Glaze / Глазурь: 13

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Я лечу. Парю между маленькими пушистыми облаками. Я вытягиваю руки и потоки воздуха закручиваются вокруг моих пальцев как нити леденца. Я переворачиваюсь и они закручиваются вокруг всего моего тела, укутывая меня пушистым покрывалом. Мне так удобно, меня даже не волнует, что я начинаю потихоньку спускаться. Я приземляюсь на мягкую землю, это как прыгать на кровати в отеле, и улыбаюсь небу.

Кто-то смотрит на меня из облаков. Желтые глаза блестят на размытом по краям лице.

- У тебя очень красивые глаза, - невнятно пробормотала я. Едва до меня дошло, какую глупость я сморозила, как я захихикала, закрыв рот обеими руками.

- Я не чувствую губ, да и всего лица, - сказала я, потянув себя за щеку, а потом и дав себе пощечину.

Этан остановил мою руку, придавив ее своей, а потом мягко коснулся большим пальцем моего носа.

Мне было так тепло и спокойно. Должно быть это и есть Глазурь. Мне рассказывали об этом чувстве счастья, которое возникает от понимания, что ты являешься частью целого. И, если подумать, я никогда еще такого не испытывала.

- Препарат еще действует, - сказал Логан, появляясь в узкой видимой полосе. Мне показалось, что его дреды извиваются.

- Твои волосы! - я указала на него, опять начиная хихикать.

- Она не в себе, - засмеялась Карина. Она сидела на столе в центре комнаты, поджав под себя ноги, она стала похожа на садовую статую пикси, сидящей на поганке. Пирсинг в ее губе отражал блики.

- Єто пройдет, - ответил Логан.

Єтан обнял меня за плечи и помог сесть. У меня засвербел затылок и я подняла руку, чтобы почесать его. Кончиками пальцев я почувствовала повязку на моей голове до того, как доктор Ханг оттолкнул ее.

- Не трогай, пожалуйста, двадцать четыре часа, а потом можешь активировать.

- Что? - Сказала я, как только ощущение жжения пропало. - Но остальным нужно было ждать только два часа, а потом они могли подключаться. Вот так! - Я попыталась щелкнуть пальцами, но они меня не слушались.

- Ну, это не совсем ваша обычная лаборатория по установке чипов, - Логан указал на подвальную лабораторию. - Перекодировка - это очень деликатный процесс. Кроме того, это всего один день. На всякий случай.

Я вытянула шею, прогоняя боль от напряжения в плечах. Повязка зашуршала у меня на волосах.

"Все закончилось", подумала я. Всего двадцать четыре часа.
- Хорошо, - я спустила ноги и встала. У меня подогнулись колени, но Этан поймал меня до того, как я упала.

Я посмотрела на его обеспокоенное лицо и кое-что вспомнила.
- Где Райан?

Улыбка Этана погасла.
- Он здесь.

Райан с близнецами засел за компьютерным экраном. Как-будто почувствовав, что на него смотрят, он выпрямился и посмотрел на меня. Нет, не на меня. Сквозь меня. Это был пустой взгляд человека на половину погрузившегося в Глазурь. Мне показалось, что что-то тяжелое рухнуло у меня внутри, и никакая анестезия не могла ничего поделать.

- Тебя опять подключили? - спросила я.

- А? - он все еще меня не видел. Он ухмыльнулся, его глаза быстро пробегали по новостям, которые он пропустил, как собака, которая вернувшись домой пробегает по всем комнатам, проверяя все ли на месте.

- Да он подключен, как ты и предположила, - ответил Логан.

Связь между мной и Райаном, которая установилась за прошедшую неделю, исчезла. Хотя о чем я беспокоюсь? Через двадцать четыре часа я тоже подключусь к Глазури. И тогда у нас будут новые отношения, как я и хотела.

- Так, - Логан хлопнул в ладоши и потер их. Громкий хлопок заставил меня подскочить. - Петри, мы дали тебе доступ к аккаунту, логин - Петра Финн.

- Но меня зовут Петри.

- Да, я в курсе, но Петри Куинн запрещен доступ. Петра же...

- Ах да, конечно.

- Ты будешь входить инкогнито, поэтому не будешь автоматически зарегистрирована при входе. Иначе твоя мама или еще кто-то с доступом узнает об этом. Но у тебя будет доступ ко всему, что есть в Глазури.

Не идеально, но тоже что-то.
- Хорошо.

- С тобой приятно иметь дело, Петри Куинн. Или мне стоит сказать Петра? - Он протянул руку. Я помедлила, а потом протянула свою для рукопожатия.

- Есть! - сказала Мила.

Логан повернулся до того как наши руки соприкоснулись.
- Они выделили ДНК?

- Я же говорила, что они молодцы.

Логан кивнул Мии. Она улыбнулась и нажала кнопки на старомодной клавиатуре, заполняя экран кучей А, Г и Т. Строительные кирпичики ДНК моей матери отгадывались у меня на глазах

Логан закричал от восторга.
- Что я тебе говорил, Карина?

- Ты будешь иметь право так радоваться только тогда, кода действительно добьешся успеха.

- Ты просто злишься, потому что это затмит твой взлом транспортной системы.

- Ты взломала дисплеи? Это была ты? - спросила я.

Карина пожала плечами и выгнула бровь.
- Ничего особенного.

Логан фыркнул.
- Тогда почему ты постоянно напоминаешь об этом?

- Я думала, что это дело рук НФ, - сказала я.

- Так и есть.

Я перевела взгляд с Карины на Логана.
- Ребята, вы и есть НФ? Опасная анархическая организация, о которой говорят в новостях?

- Мы не совсем организация, скорее группа людей, объединенных одним делом.

- Каким?

- Сломать систему, - сказал Логан, постукивая пальцами, как злодей из фильмов про Бонда.

- Так вы собираетесь сделать это? - спросил Этан.

- Что они собираются сделать? - я попыталась вникнуть в этот безумный разговор. Головная боль усиливалась и я начала паниковать. Если раньше я ничего не понимала, то сейчас запуталась еще больше.

- Мы отправим маленькое сообщение каждому, кто подключен к Глазури, - Логан улыбнулся. - Из разных мест, так что ничто не приведет к нам.

- Какого рода сообщение?

- Порно! - хихикнул Мило.

- Первоклассное, - закатила глаза Карина.

- Заткнись! - сказала Мила, дав брату подзатыльник. - Это так по-детски. Это клише.

- Как видишь, мы пока не можем решить, что отправим. А насчет времени: думаю пятнадцатое ноября подойдет.

- День Гая Фокса? Но Глазурь - это не парламент. Это... люди, - ответила я.

- Люди, которые нуждаются в пробуждении.

"Что я наделала? - я задумалась. - К чему это приведет?"

- Ох! - Мило поднял глаза от экрана.

- Что случилось? - у Логана округлились глаза. - Чёрт!

- Что? - вместе спросили мы с Этаном - единственные здесь, кто не был подключен.

Без единого слова Райан с близнецами рванул к противоположной стороне комнаты. Карина перепрыгнула стол и поспешила за ними. Я увидела почему. Монитор показывал материал с камер наблюдения, полицейский стучал в парадную дверь дома.

- Пойду проверю, - сказал Логан. - Оставайтесь здесь и ведите себя тихо.

Логан выбежал из комнаты, оставив после себя качающуюся занавесь из пластиковых полосок.

Из темного угла подвала послышалось шипение и громкий лязг захлопывающейся металлической двери.

- Райан? - тихонько позвала я, думая, куда же он делся.

- У него есть привычка сбегать, - прошептал Этан, озвучив то, о чем я пыталась не думать. - У твоего парня.

- Он не мой парень, - ответила я шепотом. - Он...
Но я не знала кто он для меня. Или кем бы я хотела его видеть.

Логан проскользнул обратно между пластиковыми полосками, он приложил палец к губам, призывая нас к тишине.

Он указал вверх и еле слышно сказал одно слово.
- Федерал.

Мы подняли взгляд на бетонный потолок. Металлические трубы пересекались друг с другом, расползаясь в разные комнаты дома. Стуки и шуршание сопровождались непрерывным скрипом старых половиц от шагов человека.

- Ау! - сказал полицейский, слой кирпича приглушил его голос.

Я посмотрела на лицо Логана, которое цветом начало напоминать чай, оставленный на ночь, и поняла, что не остановлюсь, пока не выпытаю, насколько была незаконна эта операция. По большей части потому, что я уже знала ответ. Очень незаконна.

Позади нас раздался лязг металла и мы все развернулись и зло уставились на доктора Ханга. Инструмент валялся на полу. Ханг пожал плечами и продолжил убирать на своем рабочем месте.

- Ау! - на этот раз полицейский позвал громче.

Я тщательно изучила дверной проем.
- Здесь есть другой выход?

- Не в ту сторону. Сюда, - он позвал нас за собой в ту сторону, куда убежали близнецы с Райаном. Наверное там есть запасной выход наружу.
Мы повернули за угол и оказались в нише без малейших признаков прохода. Логан потянул большой кусок ткани, который я приняла за кирпичную кладку. Камуфляж, поняла я. За тканью оказалась большая металлическая дверь.

- Мерзавец, предатель, кусок... - бормотал Логан не пытаясь понизить голос. Он ударил кулаком в дверь. - Сволочи!!

- Тише! - я оттянула его от двери. Полицейский теперь точно нас услышал.

- Что это? - спросил Этан, положив руку на железо.

- Укрытие на случай тревоги, - сказал Логан, потянув себя за дреды так сильно, что у него вытянулись уголки глаз. - Чёртово укрытие на случай тревоги.

- И Райан с остальными там? - спросила я.

Логан не обратил на меня внимания. Он был слишком занят, крича в камеру над дверью.
- Спаслись спрятавшись, вы - грязные...

- Так заставь их открыть, - сказала я, прежде чем Логан опять начал кричать.

- Там специальный замок. Десять минут после закрытия его нельзя открыть, - его очередной удар в дверь отдался эхом в моей разрывающейся голове.

Я прижала руки к вискам, пытаясь утихомирить боль.

Логан отступил и посмотрел в камеру над дверью. Он показал средние пальцы, выражая свое недовольство.

- Что будем делать? - спросила я.

Логан незаметно покачал головой. У него тоже не было идей.

Мы прошли обратно в главную комнату, где доктор Ханг смотрел в монитор. Он приложил палец к губам и изящным движением руки подозвал нас ближе.

Полицейский пропал из виду камер внизу. Наверное сейчас он уже спускается по лестнице. В любой момент он может пройти сквозь пластиковую занавесь и арестовать всех нас. Я посмотрела на Логана с Этаном. Они сильные. Они могут его пересилить. Но он сможет переслать происходящее в участок и их действия потеряют смысл.

Доктор Ханг нажал кнопку на компьютере и изображение изменилось. Мы смотрели на другой коридор. Он, наверное, находится на втором этаже, по нему туда-сюда ходил полицейский и заглядывал в двери. Он обернулся и пожал плечами, прежде чем исчезнуть с экрана.

Это Логан нажал кнопку. Полицейский вернулся на первый этаж, направляясь к двери. Он вышел на улицу.

Мы ждали, замерев и смотря на экран, мы не были уверены, что он не вернется или не позовет кого-нибудь еще.

Через пять минут Логан выпрямился и громко свистнул.
- Что ж, это было весело, - сказал он.

Мне захотелось ударить его. Я прижала руку к голове: как только страх отступил, волной нахлынула боль.

Доктор Ханг постучал меня по плечу и вложил мне в руку две белые таблетки. Он сухо кивнул и ушел через главный выход.

- Думаешь, нам уже не опасно выходить? - спросил Этан.

- Похоже на то, - ответил Логан, стоя перед компьютером. - Но поторопитесь. Сначала вы, а через несколько минут и я уйду, чтобы не привлекать внимания.

- А что с Райаном, Кариной и близнецами? - спросила я.

Логан выпрямился.
- Я сброшу настройки замка на комнате. Он не откроется еще час. Это даст им время подумать над своим поступком, - он ухмыльнулся, довольный своей местью.

Мне это не принесло такого удовольствия. Я закинула таблетки, которые мне дал доктор Ханг, в рот и проглотила их.

- Давай, уходи отсюда. И крысу свою забери, - он передал мне коробку.

- Вы вживили ему чип?

- Да. Не думаю, что он от этого в восторге. Но это не значит, что ты можешь отпустить его.

Я отковыряла крышку коробки. Крыса лежала, раскинув лапки, ее грудная клетка поднималась и опускалась как кузнечные мехи, а маленькие красные глазки безжизненно смотрели вдаль. Между ушей у нее находилась большая рана. Я закрыла коробку и на меня нахлынула тошнота.

- Что случится, когда он...

- Когда он умрет? Ты придешь ко мне и мы все повторим.

Я кивнула, гадая, чего мне это будет стоить в следующий раз.

- А, и да, Петри, - сказал Логан, когда я повернулась, чтобы уйти. - Двадцать четыре часа, запомни. А потом... добро пожаловать в семью.

Этан и я прошли по ступенькам наверх в коридор. Я выглянула наружу через забитое досками окно, прежде чем рискнула открыть дверь. Не было ни следа полицейского или кого-то еще в этом роде. Мы быстро открыли дверь и выбежали на дорожку, оставляя жуткое здание позади.

- Ты вообще не собираешься со мной разговаривать? - спросила я, когда через0 десять мнут ходьбы Этан так и не сказал мне ни слова. Пять минут назад начался дождь, а у меня не было зонта. Я засунула коробку с крысой под джемпер, пытаясь сохранить ее сухой. Чего не могу сказать о себе. Мои волосы уже прилипли к затылку и я начала замерзать. - Я знаю, что ты не хочешь подключаться к Глазури, но это не значит, что ты можешь навязывать свои идеи...

- Все не так, - огрызнулся он, повернувшись ко мне.

- Тогда как?

Прежде чем начать, Этан прикусил губу.
- Я думал, что ты умная, Петри. И предположить такую глупость с твоей стороны я не мог. Переписать пустышку? Ты не подумала, что это может не сработать, или что тебе просто выжгут мозги?

- Это нормально, - сказала я, надеясь что в моем голосе было не заметно ноток неуверенности.

- А предавать свою мать тоже нормально?

Мой желудок сжался. Не знаю, из-за вины или злости.
- Ты не понимаешь.

- Так объясни.

- Всю мою жизнь для моей матери на первом месте была не я, а Глазурь. Ну, теперь ее очередь, - злость в моем голосе удивила меня.

Этан уставился на меня, тряхнув головой.
- Просто не понимаю. Ради чего все это? Чтобы переписываться с людьми, которых ты никогда не видела о том, что ты ела на обед?

- Это клише, Этан. Глазурь куда больше чем это. Это жизнь. Современная жизнь, нравится она тебе или нет.

- Ну, мне она не нравится.

- Отлично! - сказала я, так сильно пожав плечами, что опять заболела голова. - Это твой выбор. Если ты хочешь никогда не иметь права голоса в обществе, никогда не иметь возможности влиять на события, тогда ладно. Будь вечно недовольным немым меньшинством.

- Ты не понимаешь? Ты действительно не понимаешь! - разочарованно рыкнул он, сжав зубы. - Я думал ты, в отличии от остальных, поймешь что в действительности происходит. Конечно Глазурь дает вам голос. Свой голос.

- Бред параноика.

- Да? Разве ты не видишь, что творится вокруг? Людей, которые меняются? - Он развел руки, указывая на людей, проходящих мимо под зонтами. Конечно, ни один из тех, кто подключен к Глазури, не выйдет из дома, не узнав прогноз. Никто не бросил на нас больше одного взгляда.

- Все что я вижу, так это людей, которые вежливы друг с другом. Что в этом плохого? - я вспомнила Алексу и то, как она помогла дедушке в автобусе, и в новостях говорили об уменьшении количества стычек на почве расовой принадлежности. Я хочу верить, что Глазурь делает людей лучше. Я должна в это верить.

- А то, как они все разом прекратили митинг? - спросил Этан. - Как зомби. Не думаешь, что это странно? И что там делал Белый Щит?

- Белый Щит помогал полиции, почему это так странно? В конце концов, это охранная компания, - Этан фыркнул, но я проигнорировала это. - А по поводу того, почему все остановились: они были напуганы. Я тоже испугалась! Я бы тоже остановилась и сдалась, если бы один псих не потащил меня на крышу!

- Значит мне стоило позволить им подстрелить тебя?

- Да, стоило. Если бы, так поступил, ничего этого не случилось бы.

- О, так это я виноват в том, что ты натворила?

Таблетки еще не начали действовать, и у меня было такое чувство, что голова раскалывается надвое.
- Ты злишься и завидуешь, тому что я скоро подключусь , а ты - нет. И тому что я с Райаном, - это было худшее, что я могла сказать.

Этан выглядел так, будто получил от меня оплеуху. У него расширились глаза и открылся рот. Он медленно сглотнул, будто сдерживая тошноту.

- Я думал, ты другая, Петри, - сказал он очень тихим голосом, но лучше бы он кричал. - Я ты точно такая же, как и все. Как ты и хотела.

Резким движением он накинул капюшон и ушел прочь, оставив меня мокнуть под дождем в компании одной крысы, с горящим от стыда лицом и пульсирующей головой.

maryiv1205 26.03.16 в 16:23

0
Минутку...