Glaze / Глазурь: 34
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
34 alex9091 13.09.18 в 10:04 |
|
|
- Корина сказала, что ждёт нашего сигнала, - странным мёртвым голосом повторил Этан то, что услышал по чипу. - И что нам стоит посмотреть новости. alex9091 13.09.18 в 10:06 |
||
|
Я видела, как его раздирают противоречия из-за того, что его чип снова активирован. Как сильно Этан скучал по нему и как он скучает теперь по тишине. alex9091 13.09.18 в 10:07 |
||
|
"Скоро это всё закончится", - сказала я себе, не имея понятия, закончится ли это вообще. И увидим ли мы этот конец. Мне вспомнилось граффити на игровой площадке. Сообщения, поддерживающие бунт. alex9091 13.09.18 в 11:06 |
||
|
Мы покинули Т-Рас два дня назад. Это были два дня, полных планирования и пряток. Не имея для распространения информации Глазури, мы были вынуждены делать это по старинке, из уст в уста. Сообщение с планом на сегодняшний вечер передавалось от человека к человеку. Я не имела понятия, как далеко оно распространилось и сработало ли вообще. Оставалось только надеяться. alex9091 13.09.18 в 11:09 |
||
|
Я взглянула на видеодоску на остановке через дорогу. На ней светилось сообщение: alex9091 13.09.18 в 11:10 |
||
|
"Пришло время решать! Выборы сегодня!" alex9091 13.09.18 в 11:10 |
||
|
- Туда, - указала я. alex9091 13.09.18 в 11:10 |
||
|
Мы даже не стали смотреть по сторонам, переходя дорогу, потому что улицы были уже несколько часов перекрыты. alex9091 13.09.18 в 11:46 |
||
|
Этан взломал рекламное табло, чтобы получить доступ в интернет, и вывел на экран новостной канал. Там шёл прямой репортаж с улиц недалеко отсюда. alex9091 13.09.18 в 11:49 |
||
|
- Мы находимся в ратуше, - вещала репортёр, - где люди должны отдавать голоса. Вместо этого персоналу пришлось забаррикадировать двери и окна из-за обострившейся ситуации с начинавшимся мирно протестом. alex9091 28.09.18 в 08:41 |
||
|
Мимо неё сновали парни в чёрном. У некоторых из них в руках были бутылки с зажигательной смесью. Парни бросили их в сторону здания. Я узнала нескольких ребят из Т-Раз. alex9091 28.09.18 в 08:48 |
||
|
Репортёр на секунду зажмурилась, но продолжила: alex9091 28.09.18 в 08:52 |
||
|
На экране возникло изображение, которое, судя по яркости солнца, было снято раньше днём. alex9091 28.09.18 в 09:16 |
||
|
- Вас не отпугнули протесты? - спросила репортёр молодую женщину. alex9091 28.09.18 в 11:40 |
||
|
- Моя пра-прабабушка была суфражисткой, - ответила женщина. - Она бросилась под лошадь, чтобы получить право голоса. Меня вряд ли отпугнут пара ребят в толстовках. alex9091 28.09.18 в 12:29 |
||
|
Изображение сменилось прямым эфиром с репортёром. alex9091 28.09.18 в 12:29 |
||
|
- Сейчас решается, будет ли продолжаться голосование. Но одно понятно точно: демократия переживает не лучший свой момент. alex9091 28.09.18 в 12:32 |
||
|
Репортер посмотрела прямо в камеру, летающую вокруг её головы. И по самодовольному выражению её лица стало понятно, что она думает не о происходящем вокруг бунте, а о карьерных возможностях, которые ей предоставит эта история. alex9091 08.10.18 в 09:16 |
||
|
На экране снова возникла студия. После репортажа с улиц она казалась нестественно яркой, слишком белой. alex9091 08.10.18 в 09:29 |
||
|
- Спасибо, Кэрол, - сказала ведущая. - А пока бунты распространяются по всей стране, люди задаются вопросом: где полиция? alex9091 08.10.18 в 09:30 |
||
|
- Хороший вопрос, - послышалось сзади. alex9091 08.10.18 в 09:34 |
||
|
Я удивлённо обернулась и увидела детектива Ли. Вернулись к тому, с чего начинали. alex9091 08.10.18 в 09:38 |
||
|
- Кажется, я говорил вам не влезать в неприятности, мисс Куинн. alex9091 08.10.18 в 09:38 |
||
|
- Никогда не умела прислушиваться к властям, - ответила я. alex9091 08.10.18 в 09:39 |
||
|
Он покачал головой и вздохнул. alex9091 08.10.18 в 09:39 |
||
|
- Вы получили моё сообщение? - спросила я. alex9091 08.10.18 в 09:40 |
||
|
Он кивнул. alex9091 08.10.18 в 09:43 |
||
|
- Вы же знали, да? Что Макс что-то затевает? Вот почему так настаивали на пустышке? Я думала, что это такое жесткое наказание, и была так занята жалостью к себе, что не заметила, что вы просто дали мне шанс. alex9091 08.10.18 в 09:51 |
||
|
Ли улыбнулся. alex9091 08.10.18 в 09:53 |
||
|
- Нам повезло, что сеть полиции ещё не была интегрирована. Иначе вы тоже были бы марионетками Макса. alex9091 08.10.18 в 09:53 |
||
|
Ли содрогнулся. alex9091 08.10.18 в 09:54 |
||
|
- По его мнению, он создаёт семью. alex9091 08.10.18 в 09:54 |
||
|
Ли кивнул. alex9091 08.10.18 в 10:05 |
||
|
- И если мы его не остановим, сегодня он его получит, - сказал Этан. alex9091 08.10.18 в 10:05 |
||
|
- У вас с друзьями неплохо получилось саботировать выборы, - Ли повернулся туда, где в отдалении сияло зарево. alex9091 08.10.18 в 10:11 |
||
|
- Просто поступаем, как они, - сказал Этан. alex9091 08.10.18 в 10:21 |
||
|
- Хм, - обернулся Ли. - Слушайте, помочь я вам не могу - вы это знаете. Зато я могу не мешать вам. Пока ваши люди не начнут штурмовать полицейские участки, мы вмешиваться не будем, - он посмотрел в небо. - Жаль, что правительство решило передать охрану частным фирмам. Так бы у нас была какая-никакая помощь. А так мы можем только поддерживать спокойствие на улицах. alex9091 08.10.18 в 10:50 |
||
|
- Спасибо, - сказала я. alex9091 08.10.18 в 10:50 |
||
|
- Поблагодаришь, когда всё закончится, а ты будешь жива и не за решёткой, - он пожал мне руку. - Надеюсь, видимся в последний раз, мисс Куинн. alex9091 08.10.18 в 10:51 |
||
|
- Я тоже, - ответила я. alex9091 08.10.18 в 10:51 |
||
|
Ли фыркнул, развернулся и ушёл от нас в темноту. alex9091 08.10.18 в 10:53 |
||
|
Экран снова стал нормальным. Время принимать решение. alex9091 08.10.18 в 10:54 |
||
|
Я вытащила телефон и отправила сообщение Корине. alex9091 08.10.18 в 10:54 |
||
|
Ровно в 10. alex9091 08.10.18 в 10:58 |
||
|
Тут же пришёл ответ. alex9091 08.10.18 в 10:58 |
||
|
Готовы. alex9091 08.10.18 в 10:58 |
||
|
Я посмотрела время на табло автобусной остановки. 9:30. Отступать некуда. alex9091 08.10.18 в 10:58 |
||
|
Макс мог выбрать любое место для проведение вечерники по случаю избрания. Любой отель, музей, ресторан в городе. Он выбрал место с видом на парламент. Видимо, в ночь, когда стал королём, хотел любоваться Вестминстерским дворцом. alex9091 08.10.18 в 11:05 |
||
|
По серым ступеням здания сбегали люди: мужчины в костюмах, женщина в платьях - все торопились к ожидающим такси. alex9091 08.10.18 в 11:06 |
