Glaze / Глазурь: 33
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
33 alex9091 11.09.18 в 09:26 |
|
|
- Ты хочешь вломиться в учреждение для несовершеннолетних правонарушителей? - изумлённо спросила Корина. - Детище УайтИнк? Ты сдурела? alex9091 11.09.18 в 09:32 |
||
|
- Макс же им больше не интересуется, да? - повернулась я к Этану. alex9091 11.09.18 в 09:32 |
||
|
- Когда он получил необходимые данные, - с горечью в голосе отозвался Этан, - мы стали ему не нужны. alex9091 11.09.18 в 09:33 |
||
|
- Но там всё ещё есть дети? alex9091 11.09.18 в 09:34 |
||
|
- Дети без чипов, - начала понимать Корина. alex9091 11.09.18 в 09:34 |
||
|
- Пять, может шесть сотен, - подтвердил Леон. alex9091 11.09.18 в 09:34 |
||
|
- Шестьсот ребят без единого чипа. И у многих есть личные причины ненавидеть Максвелла Уайта. И все они не сильно уважают власть. alex9091 11.09.18 в 09:37 |
||
|
- Уже что-то, - сказал Этан и повернулся к Леону. - Чарли ещё там? alex9091 11.09.18 в 09:38 |
||
|
- Да. В следующем месяце переходит в большую лигу. alex9091 11.09.18 в 09:39 |
||
|
- А Флик? alex9091 11.09.18 в 09:39 |
||
|
- Тоже там. Всё так же безумен. alex9091 11.09.18 в 09:39 |
||
|
- Маленький Джордж? alex9091 11.09.18 в 09:39 |
||
|
Леон перестал улыбаться. alex9091 11.09.18 в 09:39 |
||
|
Этан закрыл глаза, прогоняя боль, вызванную словами Леона. alex9091 11.09.18 в 09:43 |
||
|
- Для этого понадобится больше, чем кучка детишек, - возразила Корина. alex9091 11.09.18 в 09:43 |
||
|
- Ты не чувствуешь напряжение? Как УайтИнк давит нас, подталкивая к краю? - я сама удивилась, как неожиданно стала одной из "нас", тогда как вся моя жизнь превратилась в их. - Закрывает нас за заборами и притворяется, что мы не существуем. alex9091 11.09.18 в 09:46 |
||
|
- Пороховая бочка, - сказал Леон. alex9091 11.09.18 в 09:46 |
||
|
- Точно. И нам нужна искра. alex9091 11.09.18 в 09:46 |
||
|
- Как мы их вытащим? - спросил Этан. alex9091 11.09.18 в 09:46 |
||
|
- Я мог бы помочь, - предложил Леон. alex9091 11.09.18 в 09:47 |
||
|
- Ни за что. Ты только что вышел, - возразила Корина. alex9091 11.09.18 в 09:47 |
||
|
- А я и не собираюсь туда вламываться. И вообще вылезать из башни, - он обвёл руками квартиру. - Но я могу выдать вам слабые места, чтобы вы смогли попасть внутрь. alex9091 11.09.18 в 09:52 |
||
|
Я кивнула. alex9091 11.09.18 в 09:52 |
||
|
День спустя мы стояли у ворот Табула Раса. Перед нами высилась 30-футовая ярко-жёлтая кирпичная стена, увенчанная колючей проволокой и камерами. Для современного реабилитационного центра, как его называют в СМИ, здесь очень старомодный подход к безопасности. alex9091 12.09.18 в 12:46 |
||
|
Над головой прожужжал дрон, и я натянула никаб на лицо. Воспользоваться шарфом предложила Корина. alex9091 12.09.18 в 12:47 |
||
|
- Джадда всегда пыталась заставить меня носить такой, - сказала она, пряча мои волосы под шарф. - Но сомневаюсь, что она бы одобрила нашу затею. alex9091 12.09.18 в 12:52 |
||
|
Это было такое простое решение. Неудивительно, что одним из предложений политического питомца Макса был запрет ношения хиджаба вне дома или мечети. alex9091 12.09.18 в 12:54 |
||
|
- Готова? - спросил Этан. alex9091 12.09.18 в 12:54 |
||
|
Мы стояли в очереди, ожидающей часов посещения. Матери пытались скрыть стыд. Девушки - возбуждение. alex9091 12.09.18 в 12:54 |
||
|
- Нет, - пробормотала я сквозь шарф. alex9091 12.09.18 в 12:55 |
||
|
Раздалось громкое жужжание, и очередь двинулась вперёд. За воротами я увидела круглое белое здание посреди серого двора. Постройка имела лишь одну хорошо охраняемую дверь и ни одного окна. alex9091 12.09.18 в 12:56 |
||
|
О чём я думала? Наши шансы выбраться из этого места, не говоря уже о том, чтобы вывести шестьсот парней, практически нулевые. alex9091 12.09.18 в 12:58 |
||
|
Я замерла от страха. Идущая позади женщина врезалась в меня. alex9091 12.09.18 в 12:58 |
||
|
Я кивнула. alex9091 12.09.18 в 12:59 |
||
|
- Парень? - спросила она, глядя мне в глаза. alex9091 12.09.18 в 12:59 |
||
|
- Друг, - ответила я тихо. alex9091 12.09.18 в 12:59 |
||
|
Она фыркнула. alex9091 12.09.18 в 13:00 |
||
|
- Всё будет в порядке, - сказал Этан в моё закутанное лицо. Затем он заткнул выбившуюся прядь моих волос назад под никаб, положил руку на основание моего позвоночника и легонько подтолкнул меня. alex9091 12.09.18 в 13:24 |
||
|
Перед дверью нас просканировали, а наши сумки обыскали. Охранник вытащил из моей сумочки два спутавшихся тампона и тут же бросил их, словно обжёгшись. Мне стало смешно от того, как он покраснел. alex9091 12.09.18 в 13:31 |
||
|
Наконец я собрала вещи и пошла к двери. Второй охранник открыл её, но сам не отошёл, так что мне пришлось протискиваться мимо его огромного пуза. Комната для визитов оказалась на удивление светлой и яркой. Там не было заграждений, чтобы отделить заключённых от гостей, как я себе навоображала. Только столы и стулья. Похоже, это был учебный класс. alex9091 12.09.18 в 13:33 |
||
|
Мы направились к столику в углу и сели. Постепенно остальные места тоже заполнились посетителями. Они все сидели, сложив руки на коленях или теребя украшения, переводя взгляд с двойной двери, через которую, как я поняла, войдут мальчики, на часы на стене. alex9091 12.09.18 в 13:39 |
||
|
Снова громкое жужжание, затем лязг - и двойные двери открылись, впуская парней. alex9091 12.09.18 в 13:39 |
||
|
Блондин с выбритой макушкой, на которой виднелась татуировка, увидел Этана и улыбнулся. Он подошёл к нам и уселся с таким видом, как будто зашёл в ресторан, где для него всегда зарезервирован лучший столик. alex9091 12.09.18 в 13:41 |
||
|
- Фишер, - поднял он подбородок в знак приветствия. - Что это за привидение с тобой? alex9091 12.09.18 в 13:42 |
||
|
- Это Петри, а тебе стоит уважительнее относиться к ней, Чарли. Мы здесь благодаря ей. alex9091 12.09.18 в 13:43 |
||
|
Надменное выражение парня смягчилось, он наклонился, чтобы получше рассмотреть меня через ткань. alex9091 12.09.18 в 13:44 |
||
|
- Приятно познакомиться, Петри, - протянул он руку. Я потянулась пожать её, но была остановлена грохотом. alex9091 12.09.18 в 13:44 |
||
|
- Никаких прикосновений, - крикнул толстый охранник, лупя дубинкой по стене. alex9091 12.09.18 в 13:44 |
||
|
Чарли отпрянул и растянулся на стуле, опустив руки вдоль туловища. alex9091 12.09.18 в 13:49 |
