Glaze / Глазурь: 31
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
31 alex9091 18.07.18 в 09:29 |
|
|
Я оперлась ладонями на стекло, чтобы не упасть. Моё сердце забилось в два раза чаще, и я готова поклясться, что оно пыталось стучать в стекло, чтобы привлечь внимание Этана. В то же время изнутри меня снова начала разъедать кислота вины. alex9091 18.07.18 в 09:32 |
||
|
Там и тогда, глядя, как семнадцатью этажами ниже он направляется к двери, я пообещала, что больше никогда его не подведу. alex9091 18.07.18 в 09:33 |
||
|
Я выскочила из двери и побежала к лифту. Цифры на счётчике этажей уже тикали. Лифт на невероятно долгое время остановился на четвёртом этаже, и я чуть не разревелась. alex9091 18.07.18 в 09:59 |
||
|
Наконец лифт пискнул и дверь открылась. Левая сторона лица Этана была покрыта запёкшейся кровью. Она затекла за воротник его рубашки, окрашивая его в грязно-красный цвет. По тому, как странно он держал Зизи, было понятно, что с его рукой тоже что-то не так. alex9091 18.07.18 в 10:01 |
||
|
Он вышел из двери и рухнул на колени. Я шлёпнулась рядом и помогла ему положить Зизи на пол, а потом обхватила руками его шею, не обращая внимания на боль в плече и челюсти и на его колючий подбородок. alex9091 18.07.18 в 11:07 |
||
|
Не знаю, как долго мы так стояли: его руки у меня в волосах, я прижата к его груди и обнимаю его так крепко, что непонятно, как он ещё дышит. alex9091 18.07.18 в 11:10 |
||
|
За спиной послышался нарочитый кашель. alex9091 18.07.18 в 12:25 |
||
|
Мы отпустили друг друга, и я попыталась поднять Зизи. Этан взял её за одну руку, я за другую, и мы потащили её по коридору. Пальцы босых ног Зизи волочились по полу, оставляя чёрный след. alex9091 19.07.18 в 08:22 |
||
|
Войдя в квартиру, мы положили её диван головой на ободранную подушку. Её волосы слиплись от спёкшейся крови, а такой бледной кожи я никогда не видела. Я понимала, что ей нужно в больницу. Что я рискую её жизнью, похищая её у УайтИнк. Но она нужна была мне здесь. alex9091 19.07.18 в 08:24 |
||
|
Леон едва взглянул на неё, как будто женщины без сознания в его квартире - это что-то совершенно обыденное, затем повернулся к Этану и крепко обнял его. В этом объятии парней не было обычной бравады, рукопожатий или ударов плечом. Чистые эмоции. alex9091 19.07.18 в 08:26 |
||
|
Этан охнул и вернул объятие. alex9091 19.07.18 в 08:27 |
||
|
- Когда ты вышел? - спросил он, когда Леон наконец его отпустил. alex9091 19.07.18 в 08:27 |
||
|
- Меня выпустили на похороны Логана. Я решил не возвращаться. alex9091 19.07.18 в 08:27 |
||
|
- Ты сбежал? - спросил Корина. alex9091 19.07.18 в 08:27 |
||
|
- Пусть приходят и забирают меня. Вообще, у меня оставался всего месяц. Думаешь, они станут гоняться за мной, когда у них на свободе куда большие негодяи? Как твоя девушка, например. alex9091 19.07.18 в 08:29 |
||
|
- О чём это ты? - удивился Этан. alex9091 19.07.18 в 08:30 |
||
|
- Макс наводнил Глазурь мерзкими сообщениями, что Петри - убийца, - пояснила Корина. - Вот почему люди хотели содрать с неё живьём кожу. alex9091 19.07.18 в 08:31 |
||
|
Этан покачал головой. alex9091 19.07.18 в 08:31 |
||
|
Больше не было смысла скрывать правду. alex9091 19.07.18 в 08:32 |
||
|
- Что? Это же невозможно, да? - переспросил Леон. alex9091 19.07.18 в 08:32 |
||
|
- Не знаю, - Этан прижал ладони к порезу на голове. - В Т-Раз я слышал всякое о том, что чип может заставлять людей делать что-то. Но я думал, что ребята просто пытаются оправдаться за те вещи, которые они делали и хотели бы забыть, - Этан повернулся к Леону. - Тебе он когда-нибудь говорил сделать что-нибудь? alex9091 19.07.18 в 08:35 |
||
|
- Да нет. Ешь овощи, не употребляй наркотики. Обычное дерьмо. alex9091 19.07.18 в 08:36 |
||
|
- Слушайте, я ненавижу Глазурь. Больше, чем можно представить, - сказала Корина. - Уверена, что она контролирует информацию. Но людей? - Корина покачала головой. - Не верю. alex9091 19.07.18 в 08:56 |
||
|
- Я видела это в их глазах, - сказала я. - И ты, Этан. Когда пытался меня прикончить. Мне стоило тогда ещё понять. Но я была не готова осознать это. Ты выглядел также, как мужчина, пытавшийся убить меня раньше. alex9091 19.07.18 в 08:58 |
||
|
- Ого! - вскинул руки Леон. - Ты пытался её убить? Что случилось с твоим пацифизмом? alex9091 19.07.18 в 08:58 |
||
|
- Я этого не делал. В смысле, не хотел, - сказал Этан, глядя на красные пятна на своей ладони. Ему, похоже, тоже нужно к врачу. alex9091 19.07.18 в 09:16 |
||
|
- Что ты помнишь? - спросила Корина. alex9091 19.07.18 в 09:19 |
||
|
- Не много. В основном ярость. Гнев, как будто кипящий в душе. alex9091 19.07.18 в 09:20 |
||
|
- Может, именно это и нашёл Логан? - предположила Корина. alex9091 19.07.18 в 09:20 |
||
|
- Есть только один способ узнать наверняка, - я повернулась к Леону. - Гарнитура Логана у тебя? alex9091 19.07.18 в 09:24 |
||
|
- Я три года не был на воле. Понятия не имею, о чём ты говоришь. alex9091 19.07.18 в 09:24 |
||
|
- Чёрные наушники с пятью проводами и очками. alex9091 19.07.18 в 09:26 |
||
|
Леон подошёл к коробке у двери. alex9091 19.07.18 в 09:27 |
||
|
- Да, это, - я взяла наушники у него из рук и стала распутывать провода, сидя рядом с Зизи. alex9091 19.07.18 в 09:38 |
||
|
- А причём тут эта спящая красавица? alex9091 19.07.18 в 09:56 |
||
|
- Я собираюсь влезть в её программу. alex9091 19.07.18 в 10:39 |
||
|
Корина одобрительно кивнула. alex9091 19.07.18 в 10:31 |
||
|
- Без понятия. Но попытаться можно. alex9091 19.07.18 в 10:32 |
||
|
Я надела гарнитуру на голову Зизи, убирая волосы, чтобы поместить рецепторы. С момента атаки её волосы отросли. Вторую гарнитуру я надела себе на голову и подключила провода друг к другу. Затем я надела очки и погрузилась в темноту. alex9091 19.07.18 в 10:41 |
||
|
- Я очень надеюсь, что ты ещё здесь, Зизи. Мне правда нужна твоя помощь. alex9091 19.07.18 в 10:43 |
||
|
Я чуть-чуть повернула контроллер гарнитуры. Сначала ничего не происходило. Потом я смогла распознать среди шума голос. Это был актёр из "Углового офиса". Единственная слабость Зизи. Я узнала его монолог о соблазнении силой. Это одна из её любимых серий. alex9091 19.07.18 в 10:48 |
||
|
Так, я на правильном канале. Нужно продвигаться дальше. Как будто у меня есть чип и я собираюсь подключиться. Это сложнее, словно пробираться сквозь густые заросли, но я чувствую здесь Зизи и жду. alex9091 19.07.18 в 11:16 |
||
|
- Петри? - слышу я её слабый голос и движусь на него. - Петри? alex9091 19.07.18 в 11:18 |
||
|
- Я иду, Зизи! alex9091 19.07.18 в 11:18 |
||
|
- Ты меня слышишь? Правда слышишь? - в её голосе слышны паника и возбуждение. alex9091 19.07.18 в 11:19 |
||
|
- Да, продолжай говорить. Я иду. alex9091 19.07.18 в 11:32 |
||
|
В очках я смогла разобрать картинки садов и комнат, в которых без дела сидели люди. Затем я оказалась в тёмном месте, где единственным источником света был экран, на котором шла серия "Углового офиса". alex9091 19.07.18 в 11:34 |
||
|
Перед ним стояла цифровая Зизи, одетая в синее кимоно. alex9091 19.07.18 в 11:35 |
||
|
- В Глазурь был запущен вирус. alex9091 19.07.18 в 11:36 |
