Glaze / Глазурь: 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
6 _Aelita_ 23.07.14 в 17:28 |
|
|
- Запрет на шесть месяцев! Ох, Райан, что же ты будешь делать? _Aelita_ 23.07.14 в 17:30 |
||
|
- Ну, все будет нормально. Наверное буду жить перед телевизором, - смеется он. _Aelita_ 23.07.14 в 17:31 |
||
|
Я поднимаю взгляд от книги, которой была якобы заинтересована, на Райана с Эмми и Пиппу с Карлом, сидящих в комнате отдыха. Эти четверо - последние сильные пары школы. Они излучали самодовольство. Я думала, что Кьяра и Карл будут вместе, после того как увидела их на протесте. Но, как оказалось, у Пиппы на это был другие планы. _Aelita_ 23.07.14 в 17:43 |
||
|
- Так что случилось? - спрашивает Карл. - Они записали наши имена и всё, нас отпустили. После этого мы тебя не видели. alex9091 23.07.14 в 19:19 |
||
|
- Нет, я вырвался оттуда, вы знаете? Я не знал, как это можно остановить. _Aelita_ 23.07.14 в 17:49 |
||
|
- Но потом вас с Петри схватили? - спрашивает Пиппа. Удивительно, что она еще помнит о моем существовании. _Aelita_ 23.07.14 в 17:52 |
||
|
- Да, верно. alex9091 23.07.14 в 19:22 |
||
|
Эмми обвивает руками шею Райана и всхлипывает, уткнувшись в нее. Он откидывает ее волосы и, взглянув через ее плечо, ловит мой взгляд. Мы не разговаривали с того дня, как меня арестовали, и сегодня я впервые услышала, что ему закрыли доступ в Глазурь. Это меньше чем он заслуживает, после того как сдал меня. _Aelita_ 23.07.14 в 17:59 |
||
|
Он улыбается своей обычной кривой усмешкой, которая раньше немного вгоняла меня в дрожь. Но сейчас мне хотелось его ударить. _Aelita_ 23.07.14 в 18:01 |
||
|
Часы над дверью показывают 12:44. С начала обеденного перерыва прошло четырнадцать минут. Хочу, чтобы он закончился. _Aelita_ 23.07.14 в 18:09 |
||
|
В прошлом я смотрела, как минутная стрелка отсчитывает моменты между мной, которой я была, и мной, которой я собиралась стать. Той мной, которая неожиданно станет классной и популярной, за профилем и каждым словом которой будут следить пять тысяч людей. Вся моя жизнь была сосредоточена на подсчете этих секунд. Сейчас же каждый тик напоминал, что это будущее никогда не наступит. Что я навсегда останусь первой мной. _Aelita_ 23.07.14 в 18:25 |
||
|
Эмми пыталась успокоиться и шептала что-то Райану на ухо. Он покраснел. Он поднял руки, прося Эмми и остальных приостановиться, и указал на меня. Эми нахмурилась и встряхнула волосами, когда Райан направился ко мне. Я поспешила вернуться к книге и перевернула страницу. _Aelita_ 23.07.14 в 18:34 |
||
|
- Эй, - говорит он. _Aelita_ 23.07.14 в 18:35 |
||
|
Я не поднимаю взгляд. _Aelita_ 23.07.14 в 18:35 |
||
|
- Хорошая книга? _Aelita_ 23.07.14 в 18:35 |
||
|
- Не очень, - отвечаю я, не отрываясь от нее. _Aelita_ 23.07.14 в 18:36 |
||
|
- Слушай, Петри, насчет полиции. Я сказал им твое имя только потому, что беспокоился, что с тобой что-то случилось. Я попросил их проверить, в порядке ли ты. Если бы я знал, сколько у тебя будет неприятностей из-за этого, я бы держал свой глупый рот на замке. alex9091 23.07.14 в 19:40 |
||
|
Я наконец оторвалась от книги, которую не читала, и посмотрела на него. С большими карими глазами и морщинками на лбу он конечно выглядел так, будто ему жаль. Холод у меня внутри совсем немного ослаб. _Aelita_ 23.07.14 в 18:54 |
||
|
- Ты испугалась? - он садится рядом и наклоняется вперед. - Когда полиция тебя арестовала? _Aelita_ 23.07.14 в 18:56 |
||
|
- Я была потрясена. _Aelita_ 23.07.14 в 18:57 |
||
|
- Ха ха! - смеется он. Я поморщилась. Не знаю, почему мой ужас показался ему смешным. _Aelita_ 23.07.14 в 18:58 |
||
|
- Потря-сена. Петри. Ты такая смешная, - он легонько толкает меня локтем. - И ты даже не понимаешь этого. Вот что мне в тебе нравится. _Aelita_ 23.07.14 в 19:02 |
||
|
Я вяло рассмеялась. Лед внутри превратился в кипящую лаву. _Aelita_ 23.07.14 в 19:03 |
||
|
- Я тоже испугался. Мне наверное не стоит это говорить, но когда полиция меня поймала, меня стошнило. Вот насколько я испугался. _Aelita_ 23.07.14 в 19:04 |
||
|
- Тебя? - я невольно открываю рот от удивления. _Aelita_ 23.07.14 в 19:06 |
||
|
- Честно, - он поднимает руку, как бы давая клятву. - В полицейской машине. _Aelita_ 23.07.14 в 19:07 |
||
|
- Нет! _Aelita_ 23.07.14 в 19:07 |
||
|
- Да. Они были не особо довольны. _Aelita_ 23.07.14 в 19:08 |
||
|
- Представляю. Зеленое на их черно-белом. _Aelita_ 23.07.14 в 19:09 |
||
|
Райан засмеялся. Запрокинул голову и засмеялся. И я заметила, что смеюсь вместе с ним, не обращая внимания на горящие взгляды со стороны Эмми. _Aelita_ 24.07.14 в 17:28 |
||
|
- Смешно. Стоит это запомнить. Но никому не говори, хорошо? В смысле, если люди об этом узнают, моей репутации от этого лучше не станет. _Aelita_ 24.07.14 в 17:34 |
||
|
- Мой рот на замке, - говорю я, заливаясь румянцем от того, что он доверяет мне свой секрет. _Aelita_ 24.07.14 в 17:41 |
||
|
- Ты круче всех, Петри, - говорит он, хлопнув меня по плечу. - Я знал, что могу на тебя расчитывать. _Aelita_ 24.07.14 в 17:47 |
||
|
- Эй, я ведь все-таки человек-калькулятор! _Aelita_ 24.07.14 в 17:48 |
||
|
- Ха ха, еще одна хорошая шутка! - Он смеется и поднимает руку, чтобы дать пять. _Aelita_ 24.07.14 в 17:50 |
||
|
Я пропустила его ладонь. _Aelita_ 24.07.14 в 17:53 |
||
|
- Увидимся позже, калькулятор, - он мне подмигивает и улыбается и возвращается обратно к Эмми. _Aelita_ 24.07.14 в 17:55 |
||
|
Звонок обозначил окончание перерыва, и я была за дверью еще до того, как остальные подняли свои сумки. _Aelita_ 24.07.14 в 18:07 |
||
|
- Петри! _Aelita_ 24.07.14 в 17:56 |
||
|
Мое имя подхватило эхо в коридоре. Я остановилась и развернулась, Кьяра меня догоняет и обнимает так, будто выполняет один из захватов в регби. От нее пахнет яблоком и корицей. Именно эти духи я помогла ей выбрать в Селфридж. Когда она наконец отцепилась, ее брови опустились, выражая сожаление. _Aelita_ 24.07.14 в 18:16 |
||
|
- Я слышала о пустышке. Пять лет! О, Пет, мне так жаль! _Aelita_ 24.07.14 в 18:17 |
||
|
Меня уже месяц никто не называл Пет, мои губы дрогнули от нахлынувшей нежности. Я все еще не довольна тем, что она игнорировала меня в эти последние несколько недель. Но сейчас я действительно могу побыть с другом. _Aelita_ 24.07.14 в 18:21 |
||
|
- Ну же, давай сбежим. Как в старые времена. Мы ведь пропустим только математику, и мистер Адамс, который ставит тебя в угол из-за того, что ты его поправляешь, - не то, что тебе сейчас нужно. _Aelita_ 24.07.14 в 18:25 |
||
|
Если бы я начала говорить, я бы заплакала, поэтому я кивнула и дала Кьяре провести меня по коридору. Мы остановились перед выходом проверить, нет ли поблизости учителей, а потом выбежали наружу. _Aelita_ 24.07.14 в 18:27 |
||
|
Спортивная площадка была в еще худшем состоянии, чем когда я была здесь в последний раз: бледно-голубой пластик на лестницах облупился, а качели выглядели так, будто одно из сидений пытались поджечь. _Aelita_ 24.07.14 в 18:38 |
||
|
Большие буквы "ББ" были нарисованы практически везде. _Aelita_ 24.07.14 в 18:29 |
||
|
- Что это все значит? - спрашиваю я у Кьяры, указывая на надпись на дорожке. _Aelita_ 24.07.14 в 18:31 |
||
|
- О, это значит "Без Будущего". Вот что эти анархисты нарисовали повсюду. _Aelita_ 24.07.14 в 18:33 |
||
|
- Вандалы. _Aelita_ 24.07.14 в 18:33 |
