Glaze / Глазурь: 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
19 _Aelita_1 10.07.16 в 20:35 |
|
|
Сканер на воротах всё ещё не работал, а Фила нигде не было видно. Я посмотрела на клавиатуру ввода, последнюю возможность попасть внутрь. Огоньки на ней мигали. У меня дрожали руки, когда я вводила код. Послышалось уведомление об ошибке. Я попробовала ещё раз, более сосредоточенно. Ворота отъехали, пропуская меня вовнутрь. _Aelita_1 11.07.16 в 14:09 |
||
|
На лицах людей, которые стояли у входных дверей своих домой или на подъездных дорожках, проступало то же выражение шока и ужаса, что и практически на каждом лице, которое я видела по пути сюда. Но начало проглядывать и другое чувство. Что-то похожее на удовлетворение. Думаю, из-за того, что не смотря на произошедшее, они счастливы остаться в живых. Когда соседи начали обнимать друг друга, я поняла, что таким образом они разделяют пережитое друг с другом. _Aelita_1 11.07.16 в 14:16 |
||
|
- Дух стоицизма, - сказала женщина, протягивая соседу чашку горячего чая. alex9091 18.07.16 в 10:34 |
||
|
Мой дом одиноко ждал меня впереди. Я взбежала по ступенькам, перепрыгивая через одну, ударила рукой по считывающему устройству и рывком открыла дверь, прежде чем система успела оповестить о моем прибытии. alex9091 18.07.16 в 10:35 |
||
|
На лестнице сидел мужчина, подперев голову руками. Он медленно посмотрел вверх, и в его взгляде была такая пустота, словно его лягнул в живот конь. Глаза, которые когда-то сияли, как серебро, теперь казались свинцовыми. Я прислонилась к двери за своей спиной и медленно сползла на пол. Мне было страшно по пути сюда. Но, когда я увидела Макса полностью разбитым, мои подозрения подтвердились. Зизи, должно быть, мертва. alex9091 18.07.16 в 10:51 |
||
|
- Она наверху, - хриплым голосом сказал Макс, затем поднялся, опершись на перила, и неуверенно побрел вверх по лестнице. alex9091 18.07.16 в 10:56 |
||
|
Женщина и мужчина, оба в элегантных костюмах, с похожими прическами и выражением шока на лице, показались из кухни и пошли за Максом по лестнице. Мужчину я узнала: это был Джонатан - личный ассистент Макса. Женщина была новенькой. Интересно, что случилось с ее предшественником. Еще интересно, Макс специально нанимает людей с короткой стрижкой или заставляет их обрезать волосы после того, как они получат работу. alex9091 18.07.16 в 11:12 |
||
|
Снаружи еще должна стоять машина, в которой сидят по меньшей мере три человека. Свита Макса. Бухгалтера, пиарщики, личная охрана. Они следуют за ним, как тень. Он вообще бывает в одиночестве? Я знаю, что он редко бывает дома. alex9091 18.07.16 в 11:28 |
||
|
Почему они здесь? Это семейное дело. Если конечно нас с Зизи вообще можно назвать семьей. alex9091 18.07.16 в 11:40 |
||
|
Не знаю, сколько я сидела на полу. Минуту. Пять. Час? Время перестало что-то значить. alex9091 18.07.16 в 11:41 |
||
|
Потом я наконец заставила себя подняться на ноги и пойти. alex9091 18.07.16 в 13:21 |
||
|
Неровности перил, о которые на протяжении почти девяти лет терлись мои руки, казались чужими. Может, это не мой дом. Может, это какая-то странная ошибка. alex9091 18.07.16 в 20:30 |
||
|
Когда я открыла дверь в комнату Зизи, ассистенты Макса стояли в углу со сложенными руками и опущенными головами, как ангелы смерти. Макс сидел на краю кровати Зизи, вытирая ее лицо полотенцем для рук. Я заметила, что это гостевое полотенце, и знала, что Зизи бы рассердилась, что он использовал его. alex9091 18.07.16 в 20:35 |
||
|
Он выпрямился, когда я неуверенно шагнула в комнату. Теперь я могла отчетливо видеть ее. Ее грудь поднималась и опускалась в такт слабому дыханию. alex9091 18.07.16 в 20:36 |
||
|
Она жива. Жива! Мое сердце встрепенулось, и прилив радости поднял меня и понес через комнату. alex9091 18.07.16 в 20:38 |
||
|
- Мам! - сказала я, подходя к ней. alex9091 18.07.16 в 20:39 |
||
|
Еще есть шанс. Я смогу попросить прощения за все, что я наделала. Я смогу рассказать ей, что случилось, и она сможет помочь мне все исправить. А потом я посмотрела ей в глаза. Такие же пустые и потерянные, как у мужчины, которого я видела на улице. Возможно, все-таки слишком поздно. alex9091 18.07.16 в 20:48 |
||
|
- Что с ней? alex9091 18.07.16 в 20:49 |
||
|
- Мы не знаем, - сказал Макс. Он протянул руку с маленьким полотенцем, и Джонатан выхватил его, не дожидаясь указаний. Он убежал в ванную, и оттуда послышался звук журчащей воды. Джонатан вернулся через мгновение и вложил полотенце, заново смоченное холодной водой, в руку боссу. Макс снял перчатки, и я заметила, что его руки неестественно бледные. Он вернул полотенце на лоб Зизи. alex9091 18.07.16 в 20:53 |
||
|
- В сеть был запущен какой-то вирус, - сказал Макс. - Нам пришлось остановить всю систему, - он плевался словами, разгневанный, что это произошло. - Что бы это ни было, оно, похоже, по-разному действует на разных людей. Мы все видели эти изображения. Ох, Петри, я так рад, что ты не могла их видеть, - он протянул свободную руку и положил ее мне на плечо. - Не могу объяснить почему, но это было ужасно. В то время как большинство из нас сейчас восстанавливаются от шока, мне доложили, что некоторые люди, ну... - он посмотрел на Зизи. - Надеюсь, это только вопрос времени, - он потянулся и приложил полотенце к красным пятнам, появившимся на лице моей матери от злости. alex9091 18.07.16 в 21:10 |
||
|
- Неотложка скоро будет здесь, - сказала женщина. alex9091 18.07.16 в 21:11 |
||
|
Я обошла кровать и села на противоположной от Макса стороне. "Умный" матрас зашипел под моим весом. Зизи даже не пошевелилась. alex9091 18.07.16 в 21:14 |
||
|
Я взяла ее руку, осознав, что я впервые за несколько месяцев намеренно прикоснулась к ней. А может и за несколько лет. Она всегда была так занята своей карьерой. А я была занята своими обидами. Ее кожа была холодной. alex9091 18.07.16 в 21:15 |
||
|
Мы просидели над ней несколько минут, а потом я услышала звонок в дверь. alex9091 18.07.16 в 21:16 |
||
|
- Быстро они, - сказала я, не потому что мне было важно, сколько прошло времени, а потому что я не имела понятия, что нужно говорить в такие моменты. alex9091 18.07.16 в 21:17 |
||
|
- Скорая УайтХелс, - сказал Макс, вставая. - Уверен, Зизи бы настояла на Национальной службе здравоохранения, так что это останется нашей маленькой тайной. alex9091 18.07.16 в 21:19 |
||
|
Я немного посомневалась и все-таки вышла из комнаты следом за ним. Я не хотела оставлять Зизи наедине с его ассистентами. Но что они могут ей сделать? После того, что сделала я. alex9091 18.07.16 в 21:20 |
||
|
Когда я спускалась по лестнице, мои колени подгибались, напоминая мне, что когда я была маленькой, лестница казалась мне горой, которую нужно покорить. Медики в темно-синих костюмах с приколотыми к воротникам логотипами компании ждали внизу. Двое мужчин, выглядевших измученными: бледные и с широко раскрытыми глазами. alex9091 18.07.16 в 22:18 |
||
|
- Тяжелая ночь? - спросила я и поперхнулась смешком. Я прижала ладонь к лицу, чтобы сдержать смех и спрятать улыбку, расползающуюся по моему лицу. Но раз уж это началось, я не могла это остановить. Это было абсолютно неприемлемо, но это все, чего мне хотелось в тот момент. Звуки смеха, как пар, вырывались сквозь мои пальцы. alex9091 18.07.16 в 22:20 |
||
|
Медики скользнули по мне взглядами, и один из них отодвинул меня с дороги, чтобы они смогли подняться наверх. Твердо, но доброжелательно. alex9091 18.07.16 в 22:21 |
||
|
Это сделала я. Я сделала это с Зизи. Я хотела убрать ее с дороги и получила, что хотела. alex9091 18.07.16 в 22:22 |
||
|
Я скрутилась калачиком, трясясь от подавляемого смеха, который вскоре превратился в судорожные рыдания. По моему лицу струились слезы, и, посмотрев вверх, я увидела сквозь дымку, что Макс склонился надо мной и смотрит на меня. alex9091 18.07.16 в 22:25 |
||
|
Вдруг раздался шлепок. Я его скорее услышала, чем почувствовала. Громкий, звонкий звук. alex9091 19.07.16 в 08:08 |
||
|
- Прости, но у тебя была истерика, - он положил руку мне на лицо, нежно потрепав меня по щеке, его глаза под очками снова были ласковыми и искренними. alex9091 19.07.16 в 11:59 |
||
|
Он выпрямился, достал свой красный атласный носовой платок и вытер им мои слезы со своей ладони. Он на мгновение уставился на платок, потом бросил его. Я смотрела, как платок плавно спланировал на пол, где остался лежать, похожий на лужу крови. alex9091 19.07.16 в 16:37 |
||
|
К тому моменту, когда они спустили Зизи на носилках вниз по лестнице, мое лицо начало покалывать. alex9091 19.07.16 в 16:39 |
||
|
Макс медленно расхаживал взад-вперед по коридору, его черные туфли поскрипывали на каждом шагу. Он остановился посмотреть, как Лили выносят через дверь к скорой, ждущей внизу. Медики открыли заднюю дверь машины, и засунули туда Зизи. Один из врачей запрыгнул на водительское сиденье, а другой вернулся обратно к дому. alex9091 19.07.16 в 16:59 |
||
|
- Мы хорошо позаботимся о ней, мистер Уайт. alex9091 19.07.16 в 16:59 |
||
|
- Зовите меня Макс. alex9091 19.07.16 в 16:59 |
||
|
- Хорошо, Макс, - врач покраснел. Я так понимаю, еще один поклонник Макса. alex9091 19.07.16 в 17:00 |
||
|
- Что происходит, Дэйв? alex9091 19.07.16 в 17:01 |
||
|
- Мы точно не уверены. Что бы это ни были за изображения, они широко распространились по сети. Их видели все. Все, - он потер лоб, словно пытаясь стереть изображения из головы. - Они были ужасающими для всех, но для некоторых... это было слишком. Из-за этого они впали в некое бессознательное состояние. Прошел только час, так что мы пока ждем. alex9091 19.07.16 в 17:03 |
||
|
Ждем и надеемся, полагаю. alex9091 19.07.16 в 17:03 |
||
|
- Сколько уже? alex9091 19.07.16 в 17:04 |
||
|
Глаза врача скользнули вверх и вправо. Было сложно понять: он пытается получить доступ к чему-то или это просто привычка от долгого пребывания в Глазури. alex9091 20.07.16 в 17:17 |
||
|
- Конечно. Только сначала убедитесь, что все сотрудники компании в порядке. alex9091 20.07.16 в 17:18 |
||
|
- Да, Макс. Спасибо, - врач вопросительно посмотрел на меня. alex9091 20.07.16 в 17:19 |
||
|
- Я за ней присмотрю, Дэйв, - сказал Макс, положив руку на плечо мужчине в темно-синем. - Делай свою работу. alex9091 20.07.16 в 17:19 |
||
|
Я всегда думала, что он знает все имена просто потому, что может посмотреть их в базе данных. Но сейчас я поняла, что, хоть Глазурь и отключена, он все равно в курсе. Он что, знает имена всех, кто на него работает? alex9091 20.07.16 в 17:22 |
