Glaze / Глазурь: 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
5 alex9091 21.07.14 в 16:32 |
|
|
Покачиваясь, я следую за Ли из комнаты. Моя голова словно наполнена бетоном: тяжелая и плотная. Кровь стучит в моих ушах так громко, что я не слышу, что говорит Зизи, только вижу, как шевелятся ее губы. Я отворачиваюсь, не в силах даже смотреть на нее. alex9091 22.07.14 в 18:18 |
||
|
Я умоляла ее попытаться оспорить это, дать Максу натравить на полицию его супер-адвокатов, кричала о несправедливости всего этого. Но она проигнорировала меня. Макс тоже пытался ее урезонить. Он говорил, что может все исправить. Что она не должна перекладывать свои проблемы с ним на меня. Зизи возразила, что это никак не связано с ним и что это ее решение, а не его. alex9091 22.07.14 в 18:21 |
||
|
- Ты права, - сказал Макс голосом, гладким, как мрамор, - ты ее мать. Так почему бы тебе хоть раз не поступить, как мать? alex9091 22.07.14 в 18:23 |
||
|
Это только подтолкнуло ее. alex9091 22.07.14 в 18:26 |
||
|
Макс сдался и выглядит отреченным, словно я трачу его драгоценное время. Что я, собственно, и делаю. Он занят проверкой своих материалов и, если я хорошо его знаю, уже вернулся к работе. alex9091 22.07.14 в 18:26 |
||
|
Зизи говорит со мной, по-видимому, пытаясь объяснить. Все, что я слышу, - это белый шум. alex9091 22.07.14 в 18:27 |
||
|
Ли игнорирует их обоих и идет вниз по коридору. Ведет меня к моей судьбе. Он останавливается перед дверью, вводит набор цифр, у меня не хватает даже сил, чтобы понять каких, и отходит в сторону. Какой у меня выбор? Я вхожу. alex9091 22.07.14 в 18:30 |
||
|
Зизи пытается последовать за нами, но Ли останавливает ее, подняв руку. Она морщится, когда дверь закрывают. Они с Максом остаются на другой стороне. _Aelita_ 23.07.14 в 16:42 |
||
|
Ли поворачивается ко мне. Он улыбается, ласково, как медсестра, которая собирается делать укол, словно то, что он собирается сделать, хоть и больно, но только для моего блага. alex9091 22.07.14 в 18:33 |
||
|
Он что-то говорит, хотя я все еще ничего не слышу, и показывает мне за спину. alex9091 22.07.14 в 18:34 |
||
|
Я оборачиваюсь. alex9091 22.07.14 в 18:34 |
||
|
Я знаю, как выглядят официальные магазины чипов. Я ходила с Кьярой, когда она получала свой. Магазин был сияющим белым маяком, мимо которого не возможно пройти, войдя в торговый центр. Заливающий светом третий этаж и громкой музыкой бездушный атриум. Он звал меня, как Сирена. alex9091 22.07.14 в 18:50 |
||
|
Мы простояли в очереди три часа, прежде чем Кьяра попала в одно из четырех больших кожаных кресел, которые выглядели как будто из старомодной цирюльни: белые и хромированные. В подголовнике была дыра, чтобы дать оператору доступ к задней части головы. Я смотрела, как Кьяра села и положила голову на подголовник. Оператор, одетый в бледно-голубую футболку с логотипом Глазури в виде трех перекрещивающихся треугольников на груди, откинул ее волосы и поместил пистолет у основания ее черепа. Шипение сжатого воздуха, глухой стук - вот и все. Кьяра получила чип. alex9091 23.07.14 в 16:19 |
||
|
Ей дали бесплатную футболку, сказали подождать два часа, прежде чем пытаться получить доступ к Глазури, и отправили домой. alex9091 22.07.14 в 18:35 |
||
|
Это место абсолютно не такое. alex9091 22.07.14 в 18:36 |
||
|
Оно маленькое и серое с единственным окном высоко в стене, выходящим на шиферно-серое небо. Старая камера, предназначенная, полагаю, для чипирования людей. alex9091 22.07.14 в 18:38 |
||
|
В центре комнаты огромное кресло, за ним стоит женщина. Но она одета в полицейскую униформу, а не в футболку УайтИнк. И она не улыбается. alex9091 22.07.14 в 18:39 |
||
|
- Садись, Петри. Это недолго, - говорит Ли. Мой слух наконец вернулся. alex9091 22.07.14 в 18:39 |
||
|
Я пячусь от стула в угол камеры, тряся головой. alex9091 23.07.14 в 16:27 |
||
|
- Это правильный выбор, Петри. Несколько недель в учреждении для малолетних преступников в ожидании своего шанса встретиться с судьей только для того, чтобы все равно получить чип? Твоя мама просто пытается защитить тебя. alex9091 23.07.14 в 16:29 |
||
|
- Она пытается защитить только себя, - кричу я. - Не дай бог ей придется перенести такую трагедию, как дочь, сидящая в тюрьме. _Aelita_ 23.07.14 в 16:45 |
||
|
Ли наклоняет голову и смотрит на меня, его лицо выражает покровительственное беспокойство. alex9091 23.07.14 в 16:31 |
||
|
- Всего пять лет? - ору я. - Да это практически пожизненно! alex9091 23.07.14 в 16:32 |
||
|
Он делает шаг ко мне, и я плотнее вжимаюсь в стену. Отсюда некуда бежать. alex9091 23.07.14 в 16:33 |
||
|
- Вы не можете... - продолжаю я повторять снова и снова. alex9091 23.07.14 в 16:34 |
||
|
Но он может. alex9091 23.07.14 в 16:34 |
||
|
Ли осторожно хватает меня за запястье и тянет к креслу, где женщина настраивает оборудование. Он производит успокаивающие звуки, будто пытаясь утихомирить испуганную лошадь. _Aelita_ 23.07.14 в 16:51 |
||
|
Это неизбежно. Я, эта комната, женщина в резиновых перчатках с пистолетом для чипирования в руке. Я больше всего на свете хотела получить чип, и сейчас я его получу. Только вместо того, чтобы дать мне все, что я хотела, он все это заберет. alex9091 23.07.14 в 16:37 |
||
|
Правильно говорят, будьте осторожны в своих желаниях. Я смеюсь, но получается сдавленное карканье. alex9091 23.07.14 в 16:39 |
||
|
Пустышку уберут только через пять лет. "Всего пять лет", говорят они, будто это не так уж и много. Мне будет около двадцати одного к тому времени, как я смогу получить доступ к Глазури. А какая тогда уже будет разница? Единственной моей мечтой было подключиться. Теперь я никогда не смогу этого сделать. Это как остаться в этой камере навечно. _Aelita_ 23.07.14 в 16:58 |
||
|
Пошатываясь, я приближаюсь к креслу, и его очертания растут, становясь слишком большими для такой маленькой камеры. В моем воображении оно превратилось в электрический стул, и меня ведут навстречу моему приговору. _Aelita_ 23.07.14 в 17:05 |
||
|
Я громко смеюсь, а по моим щекам текут слезы. Ли и палач обмениваются обеспокоенными взглядами; они думают, что я сумасшедшая. Помешанная. А чего они ожидали? Что я счастливо пойду навстречу судьбе, когда они крадут самые важные годы моей жизни? alex9091 23.07.14 в 17:35 |
||
|
Но я знаю, что сопротивляться бесполезно. Я здесь бессильна. Я всего лишь ребенок. _Aelita_ 23.07.14 в 17:14 |
||
|
Я взбираюсь на кресло и усаживаюсь в нем, немного странно себя ощущая, когда мои грязные штаны елозят по его чистой оббивке. _Aelita_ 23.07.14 в 17:18 |
||
|
Женщина с пистолетом обходит меня и кладет руку мне на лоб. Я чувствую меловую мягкость резиновой перчатки на своей коже. Она убирает волосы с моей шеи, и я вздрагиваю, когда металл плотно прижимается к верхней части моего позвоночника. alex9091 23.07.14 в 17:41 |
||
|
- Вдохни, - говорит женщина. _Aelita_ 21.07.14 в 16:58 |
||
|
Я подчиняюсь. _Aelita_ 21.07.14 в 16:58 |
||
|
Я слышу шипение воздуха и теряю сознание. _Aelita_ 21.07.14 в 16:59 |
