Glaze / Глазурь: 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
22 alex9091 13.08.16 в 00:55 |
|
|
- Мама с папой развелись, когда мне было десять, - сказал он, водя пальцами по моей ключице. - После этого я большую часть времени скакал между ними, как мячик для пинг-понга. Одна неделя здесь. Одна неделя там. Меня это устраивало. По крайней мере, мне больше не приходилось слушать, как они кричат друг на друга. alex9091 13.08.16 в 00:58 |
||
|
- Тебе не было сложно? - спросила я. По крайней мере, я живу с одной Зизи, и, даже несмотря на все её странности, мне не приходилось сталкиваться ни с чем подобным. alex9091 13.08.16 в 01:02 |
||
|
Этан пожал плечами, и я оказалась прижата к нему ещё ближе. alex9091 13.08.16 в 01:04 |
||
|
Пока он говорил, мой фокус на ленте Киары ослаб и начали прорываться новые изображения. Я видела, как люди пьют, глядя в стаканы с золотистой жидкостью, надеясь найти там какие-то ответы. Я прыгала от одной ленты к другой, словно камень по озеру. alex9091 13.08.16 в 01:10 |
||
|
- Понимаешь, эта свобода была как путешествие, - произнёс Этан, слабо вздохнув. - Никто не говорил мне, где быть и с кем проводить время. Мама была совершенно другой. Она не хотела, чтобы я гулял допоздна. Я не понимал, что она просто хочет, чтобы я был в безопасности. И я ненавидел её за это. Думаю, она тоже немного меня ненавидела. Я не виню её. Я превратил её жизнь в ад. alex9091 13.08.16 в 01:14 |
||
|
- Так что я всё больше и больше времени проводил с папой и всё меньше и меньше с ней. Больше всего времени я проводил со своими друзьями. На улицах. И все были довольны. Пока... - он замолчал. И я почувствовала, что он раздумывает, договаривать или нет. alex9091 13.08.16 в 01:15 |
||
|
- Пока что? alex9091 13.08.16 в 01:15 |
||
|
- Пока меня не арестовали, - он уставился вниз на свои ботинки. alex9091 13.08.16 в 01:16 |
||
|
Месяц назад я бы отскочила от него. Я бы испугалась. Но опять же, месяц назад, я жила в выдуманном мире, где арестовывают только плохих парней. Я была дурой. Я легонько сжала его руку, давая знать, что никуда не уйду. alex9091 13.08.16 в 01:18 |
||
|
- Я не сделал ничего плохого, - продолжал он. - По крайней мере, я так считал. Всё началось с того, что мы с друзьями взломали экраны и загрузили наш собственный контент. Ролики, как мы катаемся на скейтах. Микшированные нами треки. Неважно. Мы просто играли, потому что могли. У многих из нас дома не было доступа, потому что правительство заблокировало айпи-адреса за пиратство. А у нас не было знаний Логана, чтобы обойти блокировку. Так что это был наш способ дать отпор. alex9091 13.08.16 в 02:18 |
||
|
- Так это вы были рекламными взломщиками? Зизи всегда жаловалась на вас и на свои пустые расходы на СМИ. alex9091 13.08.16 в 02:22 |
||
|
- Я извинюсь перед ней, когда у меня будет такая возможность. alex9091 13.08.16 в 01:20 |
||
|
Воспоминание о Зизи, лежащей в постели с мёртвыми и пустыми глазами, смешивается с изображением из ленты: с мужчиной, проповедующим о конце дней. Я знаю, что у Этана может никогда не быть возможности извиниться и, что ещё хуже, у меня тоже. alex9091 13.08.16 в 02:24 |
||
|
- Однажды, - рассказывал дальше Этан, - когда я загружал видео, я почувствовал, что кто-то положил руку мне на плечо. Полиция постоянно нас беспокоила: обыскивала на улицах без ордера, прогоняла нас. Так что я не заволновался. alex9091 13.08.16 в 02:27 |
||
|
- Но, обернувшись, я увидел не обычную полицию. Они были одеты в эти глупые шлемы и в голубые комбинезоны. Я впервые видел членов Белого щита. Я рассмеялся им в лицо, когда они сказали мне, что я порчу имущество УайтИнк и должен пройти с ними. Я перестал смеяться, когда они надели на меня наручники и затащили меня в свой фургон. Было неважно, насколько громко я кричал о своих правах. Потому что, по правде говоря, у меня не было никаких прав. Просто я не знал об этом. alex9091 13.08.16 в 02:30 |
||
|
Испытывая стыд за то, что являюсь членом семьи УайтИнк, я уже не знаю, кто я такая. Я думала, что Белый щит защищает общество, а оказалось, что они защищают только интересы компании. alex9091 13.08.16 в 02:34 |
||
|
- Что сделали твои родители? - спросила я. alex9091 13.08.16 в 01:21 |
||
|
- От папы не было толку, когда ему позвонили, он был в стельку пьян. А мама поддержала их. Она сказала, что немного дисциплины мне не помешает, - в его голосе чувствовалась злость и горечь. Но ещё больше грусть. alex9091 13.08.16 в 01:22 |
||
|
- Вот так я оказался в принципиально новой реабилитационной программе. Табула Раса. Это означает "белый лист", - сказал он голосом, полным сарказма. alex9091 13.08.16 в 02:36 |
||
|
Сама того не желая, я получила кучу информации по Табула Раса. Репортажи в СМИ, какой это новый шанс для малолетних правонарушителей. Файлы самой программы. Файлы, к которым ни у кого постороннего не должно быть доступа. Пока Этан продолжал говорить, я разбирала их. alex9091 13.08.16 в 02:38 |
||
|
- Когда я вступил в программу, все записи обо мне были подчищены. Хотя тогда я этого не знал. Не знал, что, став частью программы, я технически перестал существовать. Белый лист - очень правильное название. alex9091 13.08.16 в 02:39 |
||
|
Это объяснило, почему я не смогла найти о нём никакой информации, когда искала. По крайней мере, никакой общедоступной информации. Мне стало интересно, знает ли он, что Табула Раса хранит его файлы. Те самые, к которым у меня теперь есть доступ. alex9091 13.08.16 в 02:41 |
||
|
- Когда я впервые прибыл туда, - сказал он, - я думал, что сделал это. Здание было красивейшим из всех, которые я когда-либо видел. Такое чистое и белое. Большинство других парней были классными. В основном, как я. Нарушители от скуки, а не обычные психи. Хотя там были и такие. Нас всех было около пяти сотен. Мы были полностью отрезаны от внешнего мира. Никакого интернета. Никаких телефонных звонков. Поначалу было тяжело, но потом мне даже понравилось. Тишина. Сосредоточенность. alex9091 13.08.16 в 02:46 |
||
|
- Мы учились. Сдавали экзамены. Тренировались во дворе. Работали в саду. Вообще-то, мне нравилось усердно работать. alex9091 13.08.16 в 01:24 |
||
|
Картинка, которую рисовал Этан, совершенно не соответствовала тому, что я видела: фильмы о бледных мальчиках в белых лабораториях, репортажи о процентах успеха, планы, как внедрить программу по всей стране. По всему миру. Снова и снова повторялось одно слово. Податливость. alex9091 13.08.16 в 02:48 |
||
|
Я сфокусировалась на поиске имени: Этан Фишер. alex9091 13.08.16 в 01:24 |
||
|
Всё-таки найдя его спустя столько времени, я испытала такой шок, что была вынуждена сесть. Я уставилась во тьму комнаты отеля и на файл Этана. alex9091 13.08.16 в 02:49 |
||
|
На фото он выглядел таким юным: не больше двенадцати, ну, может, тринадцати лет. alex9091 13.08.16 в 01:25 |
||
|
- Что? Что такое? - спросил Этан, садясь. - Глазурь нашла нас? alex9091 13.08.16 в 01:25 |
||
|
- Твоё досье, - сказала я. - Из Табула Раса. alex9091 13.08.16 в 02:49 |
||
|
- Нет, - закричал он, вскакивая с кровати. - Не читай его. alex9091 13.08.16 в 01:26 |
||
|
Я видела их двоих. Давнюю съёмку, на которой он хмурился на того, кто его снимал. И его теперешнего, умолявшего меня не читать. Но я была должна. Хотя мне казалось, что я предаю его, я была должна. Потому что я думала, что, благодаря Табула Раса, я узнаю правду. alex9091 13.08.16 в 02:55 |
||
|
// ЭТАН ФИШЕР КАЖЕТСЯ ОСОБЕННО ВОСПРИИМЧИВЫМ К ВНУШЕНИЮ И СТАЛ БЫ ИДЕАЛЬНЫМ ОБЪЕКТОМ ДЛЯ ВЖИВЛЕНИЯ ЧИПА. // alex9091 13.08.16 в 02:50 |
||
|
- Вживления? - спросила я. alex9091 13.08.16 в 02:51 |
||
|
Этан схватился за голову. Его лицо исказило отчаяние. alex9091 13.08.16 в 02:51 |
||
|
- Не должна была знать что? Что ты в Глазури? - он покачал головой и отвернулся. Я встала и повернула его обратно. - Рассказывай. У тебя есть чип! alex9091 13.08.16 в 02:52 |
||
|
- Нет. То есть, да. Но я не в Глазури. Тебе всё ещё безопасно со мной, - его руки безвольно опустились вдоль тела, а голова упала на грудь. alex9091 13.08.16 в 02:53 |
||
|
- Тогда что это за чип? alex9091 13.08.16 в 01:26 |
||
|
Этан закусил губу, затем изогнул шею и поднял волосы. Я убрала последние пряди и почувствовала на его коже за ухом три точки, образующие треугольник. alex9091 13.08.16 в 21:23 |
||
|
- И что? alex9091 13.08.16 в 01:26 |
||
|
- И мы смогли слышать друг друга, - печально вздохнул он. - Общаться с ребятами, находящимися тремя этажами ниже, на другой стороне здания. Сначала это был просто шум. Но потом ты начинаешь это контролировать. И слышишь разные голоса. alex9091 13.08.16 в 21:25 |
||
|
- Как радио? - спросила я. alex9091 13.08.16 в 21:25 |
||
|
- Вроде того. Но потом появился голос, - сказал он, потирая шею. - Он звучал прямо в голове, минуя уши. Как будто с тобой говорит голос бога. Я не смогу описать, как удивительно это было. Как будто тебя обнимают самым тёплым объятием, которое только можно представить. Казалось, что ты наконец... Не знаю. Часть чего-то. Семьи. И что ты больше никогда не будешь одинок. Этот голос мог попросить меня сделать что-нибудь, и я должен был сделать это. alex9091 13.08.16 в 21:29 |
||
|
- Он... Он просил тебя что-то сделать? alex9091 13.08.16 в 02:56 |
||
|
- Меня? Нет, вообще-то нет. Просто быть добрым с другими. Хорошо вести себя. Не материться, - он закусил губу, как будто не хотел чего-то говорить. Того, что он боялся произносить. alex9091 13.08.16 в 02:56 |
||
|
- Что? Расскажи мне. alex9091 13.08.16 в 02:57 |
||
|
Он подошёл к окну, чтобы не смотреть на меня. alex9091 13.08.16 в 02:57 |
||
|
- Что с ним? alex9091 13.08.16 в 02:57 |
||
|
- Теперь я знаю, кто это был. Кто за всем этим стоял, - через щель между досками на окне Этан уставился наружу на улицу. Мимо прогрохотал автомобиль, его фары осветили комнату, как стробоскоп. alex9091 13.08.16 в 21:30 |
