Glaze / Глазурь: 28
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я заозиралась в поисках того, чем можно прикрыть маме глаза. Но затем вспомнила, что сказала Кэтрин. Она даже не может моргать. Потянувшись, я положила большие пальцы ей на веки и осторожно опустила их. Это напомнило мне о нападении Этана, и меня бросило в дрожь. alex9091 22.10.17 в 15:04 |
|
|
- Что с ним случилось? - спросил Шенк, обернувшись, чтобы взглянуть на нас. alex9091 22.10.17 в 15:05 |
||
|
- Похоже, ушёл в метро, - сказала Корина. alex9091 23.10.17 в 05:21 |
||
|
- Метро? - переспросила я, вспоминая, откуда произошло это выражение. - Ты о том, что случилось на станции Бейкер-стрит? Говорили, что это был ядовитый газ. alex9091 22.10.17 в 16:11 |
||
|
- Ты же не купилась на это дерьмо? - вскинул вверх руки Шенк. - Боже, какая же ты тупица! alex9091 22.10.17 в 16:12 |
||
|
- Ладно, умник, - обиженно сказала я. - Кто тогда это был? Террористы? alex9091 22.10.17 в 16:12 |
||
|
- Это была девочка, - ответил Шенк, поднимая вверх палец в перчатке. - Тринадцати-четырнадцати лет. Однажды по пути в школу она зашла с пистолетом в подземку и там, посреди переполненного вагона: бах, бах, бах, - он сделал пальцем несколько движений, словно нажимая на курок, затем обернулся и нацелил палец мне в лоб. Он сдул с кончика пальца воображаемый дым и закончил: - Живым не ушёл никто. alex9091 22.10.17 в 19:01 |
||
|
- Откуда ты знаешь? maryiv1205 15.05.17 в 10:58 |
||
|
- Я сама всё видела, потому что взломала аккаунт транспортников, -сказала Корина. Похоже, она умеет немного больше, чем менять формат отображения времени. alex9091 22.10.17 в 19:15 |
||
|
- Но ведь в новостях сказали, что террористы распилили газ, от которого все посходили с ума. alex9091 22.10.17 в 19:16 |
||
|
Неделями все телеканалы вещали только об этом. Показывали, как спасатели в ярко-оранжевых защитных костюмах выносят тело за телом. Мне потом неделями снились кошмары, и я несколько месяцев отказывалась пользоваться подземкой. Вот откуда пошла фраза "уйти в метро". Чтобы пережить этот кошмар, нужно было превратить всё в шутку. alex9091 23.10.17 в 09:02 |
||
|
- Потому что все СМИ принадлежат ему, - сказала Корина, при слове "ему" показав вверх, как будто указывая на бога. - Как он мог обнародовать правду, что чип может свести тебя с ума? alex9091 23.10.17 в 09:28 |
||
|
- Чип? maryiv1205 23.06.17 в 11:16 |
||
|
Корина покачала головой. alex9091 23.10.17 в 09:38 |
||
|
Я вспомнила, что говорил Мак об использовании чипа на детях, которым нет шестнадцати. Жуткие побочные эффекты. Он даже не лгал. И я догадываюсь, благодаря кому в прессу попала история о террористах. Моя мать. Королева пиара. alex9091 23.10.17 в 09:42 |
||
|
- Не знаю, - говорю я. - Больше я ничего не знаю. maryiv1205 29.07.17 в 17:01 |
||
|
- Ну, кое-что ты точно знаешь, - сказала Корина, останавливая машину и глуша двигатель. - Просто сама не в курсе. Именно поэтому ты здесь, - она постучала по своей голове. alex9091 23.10.17 в 09:44 |
||
|
Мы уставились друг на друга. Я - пытаясь подобрать слова, чтобы объяснить, что достать сообщение Логана невозможно. Что чипа у меня больше нет, а с ним и надежды выудить эту информацию. Она - как будто я не личность, а загадка, требующая решения. Как будто я не человек, сидящий в украденной машине вместе с мамой и парнем, потерявшим сознание. alex9091 23.10.17 в 10:32 |
||
|
Хотя он уже не был без сознания. Этан задёргался. alex9091 23.10.17 в 10:33 |
||
|
Я отодвинулась от него, прижавшись спиной к окну машины, на собственной шкуре прочувствовав, как здесь тесно. alex9091 23.10.17 в 10:33 |
||
|
Этан закашлялся, открыл глаза и осмотрел машину, в замешательстве вскинув брови. Наконец он заметил меня. alex9091 23.10.17 в 10:34 |
||
|
Беспокойство на его лице сменилось улыбкой. alex9091 23.10.17 в 10:35 |
||
|
Я не шевельнулась. Рано. Я пока не уверена, что он собой представляет. alex9091 23.10.17 в 10:35 |
||
|
- Петри, ты здесь. Как... - неловко поёрзав, он заметил стяжку, связывающую его руки и ноги. - Что происходит? Мой... поток, - Этан озабоченно нахмурился. - Он исчез. alex9091 23.10.17 в 10:49 |
||
|
- Твой чип поджарился, когда я саданула тебя шокером, - сказала Корина. alex9091 23.10.17 в 10:50 |
||
|
- Когда ты что? alex9091 23.10.17 в 10:50 |
||
|
- Саданула тебя шокером. Ты пытался прикончить маленькую мисс Ничего-не-знаю. Пришлось тебя остановить. alex9091 23.10.17 в 10:51 |
||
|
- Что я? Я бы никогда... - Этан потянулся ко мне, и я вздрогнула, инстинктивно потянувшись к горлу. alex9091 23.10.17 в 10:51 |
||
|
Этан поднял связанные руки и уставился на них, как на чужие. alex9091 23.10.17 в 10:52 |
||
|
- Похоже, пребывание в Глазури не пошло тебе на пользу. alex9091 23.10.17 в 10:55 |
||
|
Щёки Этана побелели, и мне показалось, что его сейчас стошнит. alex9091 23.10.17 в 10:56 |
||
|
Корина вопросительно посмотрела на меня. Глаза Этана прояснились, вся тьма ушла. Я кивнула. alex9091 23.10.17 в 10:57 |
||
|
Шенк достал из кармана чёрный складной нож, со щелчком извлёк лезвие, наклонился и разрезал стяжку. alex9091 23.10.17 в 10:57 |
||
|
Этан потёр запястья и со слабой улыбкой посмотрел на меня. Я заставила себя улыбнуться в ответ. alex9091 23.10.17 в 10:58 |
||
|
- Ладно, если вы, голубки, закончили, может, вернёмся к делу? Мне нужна та информация. alex9091 23.10.17 в 10:59 |
||
|
- Зачем? alex9091 23.10.17 в 10:59 |
||
|
- Для дела. alex9091 23.10.17 в 10:59 |
||
|
- Какого дела? - спросила я. - Нет больше никаких дел. Больше не за что бороться. Ты разве не видишь? Слишком поздно. Все в Глазури и счастливы. alex9091 23.10.17 в 11:01 |
||
|
- Они овцы. alex9091 23.10.17 в 11:01 |
||
|
- Нет, волки, - возразила я. - собирающиеся в стаи. Я не сразу поняла, что происходит, чип помог мне увидеть правду. Создаются и растут группировки, они притягивают людей и привязывают их к себе. Лайк за лайком. alex9091 23.10.17 в 11:08 |
||
|
- Держи несогласных подальше друг от друга - и конфликтов не будет, - поддержал меня Этан. - Как в Т-Рас. alex9091 23.10.17 в 11:18 |
||
|
- Точно, - подтвердила я. alex9091 23.10.17 в 11:22 |
||
|
- Конфликты влекут перемены, - процитировала Корина революционный манифест. - Старый порядок, - она подняла один кулак. - Противостоящий порядок, - подняла Корина второй кулак. - Новый порядок, - с глухим стуком она ударила кулаками друг об друга. - Конфликты - это жизнь. Без них наступает застой и смерть. Этого они и хотят. Чтобы мы были счастливы, довольны и не задавали вопросов, - Корина плевалась словами, как будто они её оскорбляли. alex9091 23.10.17 в 11:30 |
||
|
- Я тоже этого хотела. Быть счастливой и довольной. Быть частью этого. alex9091 23.10.17 в 11:31 |
||
|
- А теперь? - спросил Этан. alex9091 23.10.17 в 11:31 |
||
|
- Теперь... - слёзы жгли мне глаза. - Теперь я слишком много знаю. alex9091 23.10.17 в 11:31 |
||
|
- Эх, много знать - проклятье, - Шенк так театрально вдохнул, что я рассмеялась сквозь слёзы. alex9091 23.10.17 в 11:45 |
||
|
- Кстати говоря, - встряла Корина, щёлкнув Шенка по уху. - Что за информацию переслал тебе Логан? alex9091 23.10.17 в 11:45 |
||
|
- Я же уже сказала: не знаю. Не видела, потому что мой чип никогда не работал нормально. alex9091 23.10.17 в 11:46 |
||
|
- И он ничего не говорил? alex9091 23.10.17 в 11:46 |
