GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 1

Глава 1

sanina 30.01.17 в 11:47

Старый дом на Смитфилд.

sanina 30.01.17 в 12:11

Наше повествование начинается в начале июля 1831 года.

olga222 17.02.17 в 15:14

Ночь была темной и бурной. Солнце закатилось за огромные груды темно-фиолетовых облаков, которые приобрели золотистый оттенок, став мрачными и угрожающими. Синие участки неба, которые появлялись тут и там до захода солнца, теперь были покрыты этими мрачными облаками, которые таили в себе шторм, и который, казалось сами скатываются в густые плотные массы, прежде, чем они начали стихийную войну.

olga222 18.02.17 в 15:33

Точно таким же методом земные эскадроны кавалерии и могучие колонны пехоты формируются в одни собранные вооруженные силы, чья мощь натиска может быть более неотразимой и потрясающей.

obertone47 26.03.17 в 19:18

Над Лондоном образовался купол черных туч; стояла удушающая жара, не было ни дуновения ветра, который бы ослабил или смягчил переполненные улицы мегополиса.

olga222 17.02.17 в 06:34

Все предвещало ужасную бурю.

olga222 17.02.17 в 06:24

Во дворце и в лачуге ремесленника окна были открыты; и многие как мужчины так и женщины стояли и созерцали сцены, а робкие дети толпились за ними.

olga222 18.02.17 в 15:45

Жара становилась все более угнетающей.

olga222 17.02.17 в 06:37

Длинные крупные капли дождя упали с интервалом в два-три дюйма.

olga222 17.02.17 в 15:46

А затем вспышка молнии подобно раздвоенному языку одной из тех ядовитый змей, о которых мы читаем в восточных сказках о магии и волшебстве, вырвавшаяся наружу из черного облака над головой.

olga222 17.02.17 в 15:56

Каждые несколько секунд раскаты грома отражались от небесных сводов, то затихая, то то усиливая свой страшный рокот, вроде железных колес шарабана, катящегося по неровной мостовой, оглушая до глухоты, и внушая ужас во многие сердца - как невинных душ, так и виновных.

obertone47 26.03.17 в 19:42

Он исчез как шарабан, умчавшийся вдаль, а дальше пришел умиротворяющий покой.

obertone47 26.03.17 в 19:46

Короткая пауза прерываемая затяжным рокотом грома, приводила в ужас.

obertone47 26.03.17 в 19:51

Еще немного - и вновь молния озарила весь верхний свод: и снова гром и неравномерный рокот, - а потом грохочущий аккорд массы металлических решеток - и громогласное прокатилось по всей метрополии - с севера на юг, и с востока на запад.

obertone47 26.03.17 в 20:04

На этот раз нависшая жуткая тишина, прервалась потоками дождя, в мгновение затопившим улицы.

obertone47 26.03.17 в 22:14

Туда не проникало дуновение ветерка и капли дождя падали словно прямые линии. Но с дождем пришло ощущение свежести и чистого воздуха, вызвавший естественный радостный контраст с предшествующей удушающей жарой. Вроде весенний оазис для путника в выжженной пустыне.

obertone47 26.03.17 в 22:27

Но в вышине, продолжала сверкать молния и рокотал гром.

obertone47 26.03.17 в 22:31

С началом бури, тысячи мужчин, женщин и детей, заспешили в свои убежища, будто они бежали от чумы. Среди этой суеты выделялся один человек, чей внешний вид приковывал внимание со смешанным чувством восхищения и интереса.

obertone47 27.03.17 в 09:11

Он был юн, по внешнему виду не более шестнадцати лет, хотя выше чем обычно для мальчиков в этот период жизни. Но в женственности этого возраста угадывалась чрезвычайная изнеженность подростковой миловидности в его выражении лица, которое было чистым и хрупким, как у молоденькой девушки. Его длинные густые волосы с красивым светло-каштановым оттенком, то тут, то там оттененные более темными волнами, ниспадавшими не только на воротник его застегнутого синего сюртука, но также и на его плечи. Их чрезмерная роскошь, а также необычная манера, с которой он носил их, тем не менее, частично скрывались широкими полями его шляпы, полностью сдвинутой на затылок и таким образом открывала его лицо, демонстрируя высокий умный и гладкий лоб, а над ним роскошные волосы, тщательно разделенные на пробор.

obertone47 27.03.17 в 09:35

Его однобортный сюртук был застегнут до самого горла и демонстрировал его симметричную и изящную фигуру во всей его красе. Его плечи были широкими, но отличались той прекрасной наклонной линией, которая вызывает такое восхищение у противоположного пола. Он носил шпоры на каблуках его миниатюрных начищенных ботинок; и в руке нес легкий хлыст. Но он шел пешком и был сам по себе. И, когда первая вспышка молнии ослепила его выразительные карие глаза, он торопливо пересек замусоренную и грязную площадь рынка Смитфилд.

obertone47 27.03.17 в 21:05

Поэтическое воображение, порожденное поэтическим образом, должно было бы сравнить прекрасный цветок со зловонной кучей навоза.

obertone47 27.03.17 в 21:10

Он бросил взгляд, который даже можно было бы назвать лукавым; щека его покраснела. Он, очевидно, потерял дорогу и ему было неясно, где он может получить убежище перед надвигающейся бурей.

obertone47 27.03.17 в 21:14

Над его головой раздался грохот грома; и мгновенная дрожь охватила его тело. Он подошел к человеку, чтобы спросить у него дорогу, но его ответ оказался грубым и ассоциировался с непристойной шуткой.

obertone47 27.03.17 в 21:18

У него хватило смелости вторично потребовать необходимых ему сведений; но демонстрируя надменное презрение к надвигающейся буре и гордо надеясь на самого себя, наугад двинулся вперед.

obertone47 27.03.17 в 21:22

Он даже замедлил шаг; презрительная улыбка скривила его губы и между двух розовых губ-лепестков показались блестящие белые зубы.

obertone47 27.03.17 в 21:26

Его заметно выступающая грудь, почти судорожно поднималась и опускалась; было очевидно, что он пытался справиться с противоречивыми чувствами досады, тревоги и отвращения - все это было вызвано тем положением, в котором он оказался.

obertone47 28.03.17 в 16:29

Для столь молодого, столь деликатного и столь заметного по внешнему виду человека, сам факт потери дороги ночью в отвратительном районе во время надвигающейся бури и оскорбление низкопробным бандитом, не было простым пустяком, как если бы этот эпизод рассматривался выносливым и опытным человеком мира.

obertone47 28.03.17 в 16:41

Не было видно ни единого общественного средства передвижения; и двери всех домов в округе были неприветливо закрыты: и казалось, что с каждой минутой темнота сгущалась.

obertone47 28.03.17 в 16:46

Несчастный случай привел интересного молодого незнакомца в тот лабиринт узких и грязных улиц, который находится в непосредственной близости от северо-западного угла рынка Смитфилд.

obertone47 28.03.17 в 16:49

Это был ужасный район, в котором бродила теперь молодежь. Он, очевидно, был шокирован идеей, что люди могут пребывать в таких зловонных и нездоровых притонах; из-за этого он с удивлением, отвращением и тревогой смотрел на дома по обе стороны улицы. Казалось, что он никогда не видел лабиринта жилищ, чей даже внешний вид, казалось, говорил об отвратительной бедности и ужасных преступлениях.

obertone47 28.03.17 в 17:09

А тем временем сверкнула молния и прогремели раскаты грома; и, наконец, разверзлись небеса и потоком хлынул дождь. Повинуясь механическому импульсу. юноша бросился вверх по ступеням дома в конце одной из темных, узких и грязных улиц, зловещий вид которых каждый раз возникал перед ним при свете, льющемся из узкого окна, или при яркой вспышки молнии. Дверная рама несколько выступала вперед и, казалось, частично защищала от дождя. Молодежь старалась прижаться к ней как можно ближе; но, к его удивлению, дверь подалась назад и распахнулась. С трудом он удержался от падения навзничь в проход, к которому вела дверь.

obertone47 28.03.17 в 17:25

Оправившись от внезапной тревоги, которую вызвал у него этот инцидент, его следующим чувством была приятная мысль, что он, таким образом, нашел более безопасное убежище от бури. Тем не менее, он чувствовал себя утомленным - отчаянно уставшим; И его телосложение не было рассчитано на то, чтобы выдержать тягостное и сокрушительное чувство усталости. Посреди глубокой темноты, которой он был окружен, он решил проникнуть в жилище, размышляя о том, что будь тут домочадцы, они бы не отказались от размещения тут стула; И если его здесь не было, то ему бы могло найтись место на лестнице.

obertone47 29.03.17 в 20:38

Он продвигался вдоль коридора и ощупывал его. Его рука наткнулась на дверной замок: он открыл дверь и вошел в комнату. Внутри царила смолистая темнота. В этот момент вспышка молнии, более яркая и продолжительная чем обычно, осветила все место действия. Взгляд, бросаемый им по сторонам, был таким же быстрым, как и яркий свет молнии, который освещал объекты на несколько мгновений. Он был в совершенно пустой комнате; но посередине, на полу, - всего в трех футах от того места, где он стоял, - был большой квадрат поблескивающего мрака.

obertone47 30.03.17 в 18:43

Молнии прошли: тьма снова окружила его; и он не смог установить, что это за черный квадрат, столь четко определенный и очевидный, мог быть на грязном полу.

obertone47 30.03.17 в 18:46

Неописуемое ощущение страха нахлынуло на него;на лбу выступили мелкие капельки пота. Его колени согнулись; и, отступив несколько шагов, он прислонился к дверному косяку.

obertone47 30.03.17 в 19:00

Он был один - в нежилом доме, в центре ужасного квартала; и все страшные рассказы о полуночных убийствах, которые он когда-либо слышал или читал, промчались в его памяти; а затем, по странной, но естественной уродливой фантазии, эти ужасные кровавые поступки и преступления внезапно ассоциировались с тем непостижимым, но зловещим черным квадратом на полу.

obertone47 30.03.17 в 19:05

Он оказался в самом центре этого страшного сна наяву - это нечто большее, чем идеальный кошмар - когда быстрые шаги подошел к входной двери со стороны улицы; и, не останавливаясь, вошли в проход. Юноша бесшумно прокрался к дальнему концу, пот катился с него градом. Он прощупал руками лестницу, продвигаясь шажками; и легкими движениями молодого оленя,он заспешил вверх по лестнице. Его движения были настолько бесшумными, что его присутствие не было замечено новыми посетителями, которые в свою очередь, также поднимались по лестнице.

obertone47 30.03.17 в 19:21

Молодой человек достиг лестничной площадки, и поспешно, ощупью, искал двери комнат, в которые они вели. В следующий момент он оказался в апартаментах в задней части дома. Он закрыл дверь и подпер собой дверь, вложив всю свою силу - забывчивый бедный юноша! ведь все его хрупкое тело было бесполезно, даже собрав свою силу, против лишь единственной руки человека обычной силы.

obertone47 30.03.17 в 19:37

Тем временем новоприбывшие поднялись по лестнице.

obertone47 28.03.17 в 16:47