GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 41-43

Глава 41.

obertone47 22.05.17 в 20:38

Мистер Гринвуд.

obertone47 22.05.17 в 20:38

Около шести часов вечера - через десять дней после инцидента, завершившего предыдущую главу, - красивый кабриолет подъехал к дверям дома в Весенних садах.

obertone47 22.05.17 в 20:39

Ливрейный грум соскочил вниз - мальчишка не более трости - и застучал молоточком в дверь "тук-тук-тук" более пятнадцати секунд. Слуга в ливрее открыл дверь, и элегантно одетый джентльмен, двадцати шести или двадцати семи лет вышел из коляски.

obertone47 23.05.17 в 18:18

Этот джентльмен бросился вверх по лестнице к своему кабинету, вытащил чековую книжку, выписал чек со своего банковского счета на тысячу фунтов, вложил его в конверт и немедленно отправил письмо лорду Тремордину с одним из своих многочисленных слуг. В тот день он проиграл деньги его светлости в спортивном пари; И «поскольку это был долг чести», он никак не мог подумать о том, чтобы сесть за ужин или даже стянуть сапоги (которые
будучи слишком модными, жали ему немилосердно) , не уладив этот вопрос.

obertone47 22.05.17 в 20:46

Не успел он это сделать, как в комнату вошел другой слуга и сказал: - Если вам угодно, сэр, тут миссис Манглес и она ждет, чтобы увидеть вас. Она здесь уже три часа и хочет сказать вам несколько слов, сэр.

obertone47 22.05.17 в 20:49

-Ну вот! Опять эта беспокойная жена обойщика, - воскликнул джентльмен с негодованием, которое заставило бы незнакомца посчитать, что он самый преследуемый человек в мире. - Почему счета ее мужа не погашены почти за год, а она надоедает здесь с утра до вечера.

obertone47 23.05.17 в 18:32

-Пожалуйста, сэр, она говорит, что ее муж заперт в свинарнике.

obertone47 23.05.17 в 12:37

- С ним поступили правильно.

obertone47 23.05.17 в 14:47

- Но он трудолюбивый и непьющий человек

obertone47 23.05.17 в 14:40

- Он не должен был влезать в долги.

obertone47 23.05.17 в 14:41

- Но у него пятеро детей!

obertone47 23.05.17 в 14:41

-Это действительно отвратительно! Дома этих низших отбросов буквально кишат детьми!

obertone47 23.05.17 в 14:43

- И если бы она заплатила всего лишь четверть долга, он бы сегодня вечером вернулся домой.

obertone47 23.05.17 в 14:44

- Я не могу заплатить даже 6 пенсов до января.

obertone47 23.05.17 в 14:44

- Как говорит его жена, он будет полностью разорен, сэр.

obertone47 23.05.17 в 14:45

- Что ж, тогда он разорится. Иди и выведи ее отсюда, а ко мне пришли Лефлера.

obertone47 23.05.17 в 14:46

И модный джентльмен, который в течение получаса не мог быть должным по "долгу чести", больше не думал о сумме, которую задолжал торговец, срок которой был уже почти год, и которую он мог бы сразу урегулировать без малейшего неудобства для себя.

obertone47 23.05.17 в 18:39

Ибо этот человек был богат; И, заработав свои деньги в Сити (Бог знает как), теперь переехал в Уэст-Энд, чтобы извлечь из этого максимум.

obertone47 23.05.17 в 15:06

- Лафьер, - сказал модно одетый господин французскому камердинеру, - завтра утром вы должны уволить этого парня Джона.

obertone47 23.05.17 в 15:08

- Да, сэр.

obertone47 23.05.17 в 12:37

У него хватило наглости принести мне сообщение от назойливого кредитора, пока я спешно одевался к обеду.

obertone47 23.05.17 в 15:12

-В самом деле, сэр, и не говорите, сэр!» - воскликнул камердинер, у которого был такой же ужас, как у кредитора, как у надсмотрщика нищего. - Да, сэр, завтра я уволю его, сэр, и без характеристики тоже.

obertone47 23.05.17 в 15:14

- Что ж, Лафлер, а теперь одеваться. Компания уже здесь?

obertone47 23.05.17 в 18:41

- Мистер Чичестер и сэр Руперт Харборо ожидают вас в гостиной, сэр.

obertone47 23.05.17 в 12:38

- О! - сказал мистер Гринвуд, таково было имя этого джентльмена, - очень хорошо!

obertone47 23.05.17 в 12:40

Небрежно просмотрев три или четыре письма, которые он нашел на своем столе, он привел себя в порядок в гардеробной, где вымыл руки в серебряном тазике, а жена бедного обойщика вернулась к мужу в запертый дом, чтобы сказать, что их последняя надежда потерпела неудачу и что их ждет только долговая тюрьма. Соответственно, пока беднягу везли в тюрьму на Уиткросс-стрит, мистер Гринвуд вернулся в свою элегантно обставленную гостиную, чтобы поприветствовать гостей, которых он пригласил в тот день на ужин.

obertone47 23.05.17 в 15:29

- Мой дорогой сэр Руперт, - сказал мистер Гринвуд. - я очень рад видеть вас. Чичестер, как вы? Где вы оба были последние шесть месяцев? Я едва успел с удовольствием пообщаться с вами, когда вы исчезли как пули и я больше не видел и не слышал о вас до сегодняшнего утра.

obertone47 23.05.17 в 15:33

- Честное слово, я даже не знаю, что мы делали, или, в действительности, чего мы не делали, - воскликнул баронет. -Мы были в Париже и Брюсселе и наслаждались всеми удовольствиями континента.

obertone47 23.05.17 в 15:36

- И мы нашли свой способ заручиться благосклонностью парижских дам и кошельками их мужей,- заметил Чичестер с самодовольной улыбкой.

obertone47 23.05.17 в 15:37

Ах ах! - сказал мистер Гринвуд, смеясь. -
Так я и поверю вам обоим, что вы позволите себе голодать в стране изобилия.

obertone47 23.05.17 в 15:40

- И вот мы здесь, вернулись в Англию, достаточно посвежевшую и готовую к новому спорту, - сказал Чичестер. - Вы видите, как полезно периодически ездить за границу на сезон. Два года назад, сразу после того, как я прошел через суд по банкротству, я поехал в Париж на шесть месяцев и вернулся домой с новым реноме.

obertone47 23.05.17 в 15:44

- Кстати, сэр Руперт," воскликнул мистер Гринвуд, "я потерял сегодня классный тыс. до Вашего тестя в Тэттерсел это."...........................................................

obertone47 23.05.17 в 16:08

- Что! У старого лорда есть еще сноровка проворачивать дела? - воскликнул баронет.

obertone47 23.05.17 в 16:09

- Да, время от времени. И я поверю, что вы с ним не в очень хороших отношениях? Когда я спросил его про вас месяц или два назад, он постарался уклониться от разговора.

obertone47 23.05.17 в 18:01

-Дело в том, - сказал баронет, - старый лорд и леди Тремордин представляют все так, будто я отношусь к их дочери с пренебрежением - но это просто потому, что я не могу и не буду быть привязанным к фартуку жены. Я не хотел жениться на ней, но леди Тремордин всячески старалась поймать меня, и старый лорд был привлекательным - и поэтому союз состоялся.

obertone47 23.05.17 в 18:01

Баронет не думал доводить до сведения своего друга, что он вытребовал двадцать тысяч фунтов, чтобы заплатить свои долги, прежде чем он юридически оформит отношение с молодым и прекрасным созданием, которого он соблазнил, и чье молящее обращение к матери уже было изложено читателю в главе, посвященной Черной палате Главного почтамта.

obertone47 23.05.17 в 18:02

-Знаете что стало с вашей старой пассией Дианой Арлингтон?» - спросил после паузы мистер Гринвуд баронета.

obertone47 23.05.17 в 18:02

- А разве она не была и вашей старой пассией? - смеясь сказал сэр Руперт. - Я верю, что, когда вы были откровенно мистером Джорджем Монтегю вместо мистера Монтегю Гринвуда ...

obertone47 23.05.17 в 18:03

- О! Я взял имя Гринвуда, как помнится, потому что причастность к этому имени дало мне значительное состояние.

obertone47 23.05.17 в 18:03

- Ну, это очень хорошая история, чтобы рассказать миру, но не друзьям, мой дорогой друг,- холодно сказал баронет. - Но мы говорили о Чародейке и я полагаю, что она все еще находится под защитой графа Уоррингтона?

obertone47 23.05.17 в 18:03

- Так я понимаю, ответил Гринвуд.

obertone47 23.05.17 в 18:03

- Что ж ... я должен сказать, - продолжал баронет, - мне всегда нравилась Диана, и я полагаю, мы должны были быть вместе до настоящего момента, если бы не это дьявольское дело Маркхэма».

obertone47 23.05.17 в 18:03

- А! Ричард Маркхэм! - поспешно воскликнул мистер Гринвуд. -Я слышал о нем, но никогда его не видел.

obertone47 23.05.17 в 18:04

- Мы с мистером Чичестером были вынуждены принести его в жертву, чтобы спастись самим, - заметил Харборо.

obertone47 23.05.17 в 18:04

- Да - да - жаль, очень жаль, - воскликнул Гринвуд, яростно тыкая кочергой в огонь.

obertone47 23.05.17 в 18:04

- Интересно, что стало с этим Маркхэмом? Сказал Чичестер.

obertone47 23.05.17 в 18:05

- Я понимаю, что он потерял большую часть своего имущества из-за какой-то неудачной спекуляции или чего-то другого, но причиной я никогда не интересовался, - ответил Гринвуд.

obertone47 23.05.17 в 18:05

- А как насчет этой компании Steam-Packet Company, о которой вы говорили сегодня утром? - осведомился сэр Руперт Харбоу.

obertone47 23.05.17 в 18:07

- Дело в том, что у меня есть на примете некий итальянский граф, и я намерен сделать наше знакомство полезным. Он эмигрант из Великого Герцогства Кастельсикалы, озабоченный некоторыми антигосударственными судебными процессами с принцем Альберто, который является племянником Великого Князя, который также был вынужден перебраться в какую-то другую страну. Как бы то ни было, я познакомился с этим графом Альтерони, и в ходе беседы он заметил, что есть вариант удачного бизнеса с созданием Линии пароходных перевозок между Лондоном и Монтони, столицей Кастеличикалы, и добавил, что готов вложить свой капитал в такое предприятие.- Как необычно! - воскликнул я тут же.- Я сам рассматривал эту самую идею!
Граф был в восторге, и он уже внес значительный вклад.

obertone47 23.05.17 в 18:07