GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 81-85

Глава 81.

obertone47 11.09.17 в 08:28

Тайные наставления.

obertone47 11.09.17 в 08:28

По истечении десяти дней с таинственного перевоплощения Эллен Монро, Ричард Маркхэм вернулся домой.

obertone47 11.09.17 в 08:29

Была поздняя ночь, когда он прибыл в свое жилище; но, поскольку два дня назад он сообщил о своем приезде, мистер Монро и Уиттингем уже сидели в ожидании.

obertone47 11.09.17 в 08:32

Лицо Ричарда было печальным; и на его шляпе была черная траурная лента.

obertone47 11.09.17 в 08:34

- Вы потеряли хорошего друга, Ричард, - сказал мистер Монро. - Ваше поспешное письмо известило нас о факте смерти мистера Армстронга; но вы не сообщили нам никаких подробностей, связанных с этим событием.

obertone47 11.09.17 в 08:39

- Сейчас я расскажу вам все, что произошло, - сказал Ричард. -Вам не нужно покидать комнату, Уиттингем: вы ведь знали мистера Армстронга и, несомненно, вам будет интересно узнать о последних минутах его жизни.

obertone47 11.09.17 в 08:41

-Я уважал его за стойкость как человека с демократическими взглядами, - ответил Уиттингем; -И что еще более содержательно, он хорошо думал о вас, мастер Ричард.

obertone47 11.09.17 в 08:50

- Он был превосходным человеком, - заметил Маркхэм, смахивая слезу.

obertone47 11.09.17 в 08:51

- Стоит тысячу Чичестеров и десять тысяч мудрецов, которые называют дворецких тюльпанами, - безаппелляционно добавил Уиттингем.

obertone47 11.09.17 в 08:54

- Я расскажу вам подробности его смерти, продолжил Ричард после паузы. - Вы помните, что я получил письмо от мистера Армстронга, написанное в спешке, с пожеланием, чтобы я встретился с ним в Булони, где он задержался в результате несчастного случая, который, как он боялся, мог оказаться фатальным. Я отправился в Довер, куда я приехал около пяти вечера, и обнаружил, что до следующего утра ни один почтовый пароход не отправится во Францию. Состояние моего друга, как я оценил по его ремарке, казалось слишком серьезным, чтобы я мог позволить себе задержаться, соответственно, я нанял судно и без промедления отправился в Булонь, куда я прибыл в одиннадцать часов в ту же ночь после сносного, но трудного плавания. Я ворвался в гостиницу, в которой остановился мой друг по карточке, которую он вложил в свое письмо. Я нашел его в постели, страдающего от страшной аварии, в которую он попал, когда перевернулась его почтовая карета, в которой он прибыл в Булонь из Парижа, по дороге в Англию. Конечности не были сломаны, но он получил внутренние травмы самого серьезного характера. У его кровати сидела медсестра Медсестра сидела у его кровати и сиделка навещала его каждые два-три часа, Он был рад видеть меня, - плакал, - и до самой своей смерти повторял: «Ричард, это очень-очень любезно с вашей стороны". Я просидел с ним всю ночь, несмотря на его просьбы ко мне уйти на отдых; и с первого момента, когда я только увидел его в этой комнате, я с уверенностью подумал, что его дни сочтены. Нет необходимости говорить, что я сделал все, что мог, чтобы утешить его и дать успокоение человеку, который из всех своих знакомых выбрал меня, чтобы принять его последний вздох. Я счел этот знак дружбы почетным для себя; ; и, кроме того, я помнил, что он верил в мою невиновность, когда я впервые рассказал ему свою печальную историю в стенах Ньюгейта. Я больше не покидал его, за исключением одного часа, с того момента, как я прибыл в Булонь до самой его смерти.

obertone47 11.09.17 в 10:50

- Бедный мастер Ричард", - сказал Уиттингем, оглядывая молодого человека с ласковым восхищением.

obertone47 11.09.17 в 10:52

- Как я уже сказал, я оставил его на один час, - продолжал Маркхэм, - это было вечером перед его смертью. Через пять дней после моего приезда он подозвал меня к кровати и сказал: " Ричард, я чувствую, что мои часы сочтены. Вы слышали, что мой врач сейчас сказал, а я не тот человек, чтобы обманывать себя тщеславной и бесполезной надеждой. Повторяю, мои минуты уже отсчитаны. Оставьте меня в покое, Ричард, на один час, чтобы я мог пообщаться с самим собой." Это желание было священным, и я сразу повиновался ему, но я отсутствовал всего лишь один час, а затем поспешил к нему. Он был очень слаб и апатичен, и я с большим удивлением увидел, что он что-то писал. Я сел возле него и взял его изможденную руку. Он сжал мою и сказал медленно и спокойно. - Ричард, мне не нужно припоминать в памяти, при каких обстоятельствах мы встретились впервые, я услышал вашу историю, я знал что вы были невиновны, я это прочел в вашем сердце, - я понял все ваши хорошие качества уже через час. Я стал вашим другом и во имя этой дружбы послушайте последние слова умирающего. Он на несколько секунд остановился, а затем продолжил: -Когда меня уже не будет, вы проделаете несколько процедур, связанных здесь со мной. На моем столе вы найдете сумму, достаточную для оплаты всех понесенных расходов по моей болезни и покрыть расходы на мое погребение. Я хочу, чтобы меня похоронили на протестантском кладбище в окрестностях Булони: вы и врач проводите меня к моей могиле. Похороны должны быть по скромному обряду и не пренебрегайте этим желанием с моей стороны. Я всю свою жизнь сопротивлялся помпе и показухе, и вряд ли желал бы, чтобы какая-либо парадность ознаменовала мою смерть. . Он снова помолчал, и я подал ему немного освежающего напитка. Затем он продолжил: -Под моей подушкой, Ричард, в запечатанном конверте есть бумага. После моей смерти вы откроете этот конверт и прочитаете то, что написано в нем. Теперь я должен потребовать от вас торжественное обещание - обещание умирающему человеку - обещание, которое мне не стыдно просить, и которое вам не нужно бояться давать, особенно когда оно связано в конечном итоге с вами. Я требую от вас обещания, Самого Святого, что вы будете подчиняться самой букве, указанию, которые написаны в этом конверте, и которые относятся к бумагам, которые содержатся в конверте. Я с готовностью дал требуемое обещание, а затем он потребовал у меня меня взять запечатанный пакет из-под подушки и благополучно сохранить его, ибо он касался меня самого. Вскоре он погрузился в глубокий сон, из которого он больше не проснулся. Его душа незаметно покинула тело.

obertone47 11.09.17 в 11:23

-Добрый старик! - воскликнул Уиттингем, прикладывая свой белоснежный платок к глазам.

obertone47 11.09.17 в 11:23

- Согласно французским законам, - продолжал Ричард, - погребения должны произойти в течение сорока восьми часов после смерти. Похороны Томаса Армстронга были скромными и ненавязчивыми согласно его желанию. Только врач и я последовали за ним к могиле. Затем я осмотрел его документы, но не нашел волевого изъявления - никаких указаний о том, как должно быть ликвидировано его имущество. И все же я знал, что у него есть достаточные средства. Погасив его долги той частью денег, которую я нашел у него на столе, и которая составила около ста фунтов, я отдал остальную часть английской благотворительной миссии в Булони. И теперь вы, без сомнения, хотите знать содержимое этого пакета, столь таинственно предназначенного для меня. Когда я сломал печать конверта, я нашел письмо, написанное таким образом: «Моему дорогому другу Ричарду Маркхэму». Письмо было запечатано. Затем я осмотрел конверт. Вы сами сможете узнать, что там написано.

obertone47 11.09.17 в 11:38

Маркхэм вынул бумагу из кармана и передал ее Монро, который громко прочел следующее:

obertone47 11.09.17 в 11:40

-Ричард, не забудьте свое торжественное обещание умирающему человеку, потому что, когда я пишу это, я знаю, что вы не откажетесь дать мне эту клятву, которую я от вас я попрошу.

obertone47 11.09.17 в 11:42

-Когда вы лишаетесь всех источников - когда несчастье или слишком щедрое сердце лишит вас всех средств к существованию - и когда ваши собственные усилия не смогут удовлетворить ваши желания, откройте прилагаемое письмо.

obertone47 11.09.17 в 11:45

Но если никакие обстоятельства не лишат вас той маленькой собственности, которой вы теперь владеете, - и если вы не погрузитесь в состояние нужды, из которой ваши таланты или силы не могут вас освободить, тогда вы откроете это письмо утром 10-го, июля 1843 года, в тот день, как вы сказали мне, что должны встретиться с братом.

obertone47 11.09.17 в 11:46

Эти указания я поручаю вам соблюдать честно и торжественно.

obertone47 11.09.17 в 11:47

Томас Армстронг.

obertone47 11.09.17 в 11:47

- Как это необычно! - воскликнул Монро.

obertone47 11.09.17 в 11:48

-Тем не менее, у меня есть предчувствие, что эти таинственные указания сделают вам, Ричард, что-то полезное.

obertone47 11.09.17 в 11:50

- Это состояние - от этого зависит состояние! - сказал старый дворецкий.

obertone47 11.09.17 в 11:51

«На этой голове бесполезно спекулировать», - заметил Ричард. «Я подчинюсь самому письму указаниям моего покойного друга, будь то их склонность к чему бы то ни было. И теперь, когда я рассказал вам обо всем, что касается меня, позвольте мне спросить, как это у вас здесь. Укрепляет ли здоровье Эллен? "

obertone47 11.09.17 в 11:52

-В течение последних десяти дней она была прикована к постели, - ответил Монро, и на глазах у него выступили слезы.

obertone47 11.09.17 в 11:53

- Прикованная к постели! - воскликнул Маркхэм. -Надеюсь, у вас были необходимая медицинская консультация?

obertone47 11.09.17 в 14:24

- Я хотел прибегнуть к помощи врача, - сказал Монро. - но Эллен не разрешила. Она утверждает, что вскоре ей станет лучше и что ее болезнь вызвана лишениями и проблемами психологического характера, которые ей пришлось пережить, бедному созданию до того момента как мы получили наше жилище в вашем гостеприимном доме; и тогда Мэриан была такой доброй и внимательной , и повторила с легкостью все то, на что надеялась Эллен, что я дал себя уговорить.

obertone47 11.09.17 в 14:40

- Вы неправы, вы все сделали не так- воскликнул Маркхэм. - Вашей дочери необходима медицинская консультация, и завтра же она будет.

obertone47 11.09.17 в 14:42

-Кажется, здоровье у нее улучшается, хотя этого не скажешь о настроении, - заметил Монро. -Но мой дорогой юный друг, у вас будет возможность сделать это по-своему, и я искренне благодарю вас за интерес, который вы проявляете к той, кто дорог, так дорог мне.

obertone47 11.09.17 в 14:46

Ричард пожал руку старика и удалился в свою комнату, чтобы отдохнуть, в чем он так сильно нуждался после своего путешествия. Но прежде чем улечься на свой диван, он сел и написал следующее сообщение графу Альтерони, которое утром должно было отправиться в Ричмонд:

obertone47 11.09.17 в 14:52

- Мистер Маркхем сожалеет о том, что является средством передачи новостей огорчительного характера графу Альтерони; зная, что он не должен снова напоминать о себе после предупреждения графа Альтерони, он не чувствует, торжественной обязанности придерживаться его в данном случае. Старого и уважаемого друга Альтерони Томаса Армстронга больше не существует. Он покинул этот мир четыре дня назад в Булонь-сюр-Мер. У мистера Маркхама была печальная честь закрыть глаза хорошего человека и настоящего патриота, его препроводить его останки в могилу.

obertone47 11.09.17 в 15:04

Глава 82.

obertone47 11.09.17 в 15:04

Врач.

obertone47 11.09.17 в 15:04

Утром, едва только Эллен проснулась около воссьми, первое, что она услышала от Мэриан, - это весть о возвращении мистера Маркхэма.

obertone47 11.09.17 в 15:07

Первыми чувствами, которые вызвало это сообщение в уме молодой леди, были настоящей радостью и благодарностью, что ее роды произошли так преждевременно, и, значит, произошли во время его отсутствия; но это чувство сменилось смутной тревогой и неопределенным страхом, что каким-то образом ее тайна может быть раскрыта.

obertone47 11.09.17 в 16:44

Этот страх она высказала Мэриан.

obertone47 11.09.17 в 16:45

- Нет, мисс, это невозможно, - сказала верная служанка. -Ребенок обеспечен, и хирург совершенно не осведомлен о доме, в который его вызвали в ту ночь, когда родился бедный младенец. Как мистер Маркхэм мог узнать вашу тайну?

obertone47 11.09.17 в 17:05

- Возможно, это моя совесть, Мэриан, которая меня тревожит, - ответила Эллен; признаюсь, что меня трясет. Ты думаешь, что на мистера Вентворта можно полагаться, даже если он что-то заподозрит или когда-либо обнаружит....

obertone47 11.09.17 в 17:08

- Мистер Гринвуд купил его молчание, мисс. Не сердитесь, я заявляю, что вы совсем побелели - и вы, кажется, дрожите так, что кровать дрожит. Молитесь, дорогая мисс, не давайте место этой проклятой тревоге!

rialbat 11.09.17 в 17:11

- Теперь я буду более сдержанным, Мариан.

rialbat 11.09.17 в 17:12

- И я просто спущусь вниз и отведаю твой завтрак.

rialbat 11.09.17 в 17:14

- Когда Эллен осталась одна, она уткнулась лицом в подушку и горько заплакала; и время от времени ее голос, почти захлебнувшись рыданиями, произносил слова: «Моё дитя, моё дитя!»

rialbat 11.09.17 в 17:18

О! Как бы она была счастлива, если бы могла объявить себя матерью без стыда и говорить о своем ребенке со своим отцом и ее другом без стыда.

obertone47 11.09.17 в 17:45

Через несколько минут Мариан вернулся в комнату; и Эллен поспешила успокоиться. Она вытерла слезы и встала с постели при помощи подушек, потому что она была еще очень слаба и больна.

rialbat 11.09.17 в 17:25

-Мистер Маркхэм встал и уже ушел, - сказала Мэриан, поглядывая на свою прекрасную юную пациентку. -Он попросил Уиттингема передать мне, что он поднимется, чтобы повидать вас по возвращении через полчаса.

obertone47 11.09.17 в 17:51

-Я бы хотела, чтобы этот первый разговор, был с Мэриан, - воскликнула Эллен.

obertone47 11.09.17 в 19:22

-Итак, вы сказали, мисс, утром после вашего разрешения от бремени, когда ваш отец пришел вас повидать, все прошло достаточно благополучно.

obertone47 12.09.17 в 09:24

- Да, но я почувствовала, что покраснела, а затем снова стала смертельно бледной, по крайней мере, так раз десять раз за минуту, - заметила Эллен.

obertone47 11.09.17 в 17:54

Мэриан сказала все, что могла, чтобы успокоить молодую мать; и когда больная выпила немного чая, добросердечная служанка оставил ее, чтобы проследить за своими собственными домашними обязанностями внизу.

obertone47 12.09.17 в 09:27