GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 71-73

Глава 71.

obertone47 20.07.17 в 21:07

Палата общин.

obertone47 20.07.17 в 21:07

Здание, в котором представители нации собираются в Вестминстере, также непродуманно и находится в неудобном месте, как может быть хорошо продуманы. Это правда, что здания, приютившие лордов из обеих общин, являются всего лишь временными, тем не менее, было бы легче выстроить залы для собраний, более приемлемыми для их целей, чем существующие сейчас.

obertone47 22.07.17 в 08:55

Палата общин представляет собой продолговатый зал, с рядами простых деревянных скамей с каждой стороны, а оставшееся пространство в центре, занимает стол с выложенными на нем петициями. На одном конце этого стола покоится жезл, а на другом сидят секретари, описывающие все дела, требующие внимания. Прямо за клерками и с одного конца помещения находится стул спикера: зал собрания окружен галереями; место для репортеров сразу же за креслом спикера; а для посторонних другой край продолговатого стола; а две боковые стороны предназначены для членов палаты. Министры и их сторонники занимают скамейки справа от спикера: представители оппозиции сидят по левую сторону от функционеров. В галерее для чужаков также есть скамьи для независимых депутатов, где те члены, которые колеблются между мнениями министров и оппозиции, иногда поддерживая ту или иную сторону в зависимости от их желания или убеждений, занимают их место.

obertone47 22.07.17 в 08:56

С каждого конца дома есть вестибюль - один позади скамеек, другой позади стула спикера. Между стулом и дверью этого вестибюля есть большая доска, увенчанная гербом Соединенного Королевства. Когда Палата начинает голосовать по любому вопросу, те, кто голосует за продвижение или за сам законопроект, переходят в одно лобби, а те, кто голосует против данного вопроса, переходят в другое. Каждая сторона назначает своих счетчиков голосов, которые занимают места у соответствующих дверей обоих залов, и пересчитывают членов парламента с обеих сторон, когда те возвращаются к месту заседания.

obertone47 22.07.17 в 12:48

Зал заседания освещается масляными светильниками, и с помощью бесчисленных отверстий в полу, застеленному толстым ковровым покрытием, вентилируется.

obertone47 22.07.17 в 08:14

Согласно вышеупомянутым договоренностям по скамейках, очевидно, что оратор, в какой бы части он ни сидел, почти всегда имеет значительное количество членов позади себя или, по меньшей мере, которые сидят на таких местах, где прослушивание крайне неудобно. Само помещение настолько небольшого размера, что при полном посещении, по меньшей мере, каждый четвертый остается без места.

obertone47 22.07.17 в 12:50

Вряд ли можно верить тем, кто утверждает, что не имел понятия о том факте, что журналистам от публичной прессы разрешено присутствовать и делать заметки по ходу процесса разбирательства. . Любой парламентарий может получить разрешение на удаление журналистов с чужих галерей, без объяснения причины. Процесс парламентской отчетности и квалификация тех, кто выполняет эту задачу, не могут быть адекватно описаны в узких пределах этих статей, но есть надежда, что читатель, возможно, сможет сформировать некоторое представление из следующего краткого описания. Редактор колонки официального отдела информации, не копирующей и не скомпилированной из какого-то другого источника и предоставляющий оригинальные отчеты, постоянно держит в галерее лордов одну команду репортеров, а другую группку -- в обычной галерее для чужих.
Они, как и часовые, в определенные периоды отходят от своих коллег, используя паузу для записи своих заметок, чтобы быть готовыми снова возобновить обязанность по замене, а затем и репортажам для прессы. Таким образом, сохраняется преемственность журналистов для каждого учреждения, и процесс написания своих заметок никогда не прерывается, пока отчет о всех дебатах вечера не будет передан в руки редактора. Есть только семь публикаций, в которых постоянно присутствует репортер; И к ним относятся лондонские утренние газеты, из которых все остальные, которые ведут дискуссии, нуждаются в копировании или сокращении их. Количество репортеров, поддерживаемых каждым, варьируется от десяти-одиннадцати до семнадцати- восемнадцати. Они по большей части являются носителями либерального образования - многие из них окончили в университеты Оксфорда, Кембриджа, Эдинбурга, Глазго или Дублина; И все они должны обладать компетентными знаниями о разнообразных предметах, которые подлежат рассмотрению парламентом. Быстрота исполнения и способность, с которой они выполняют свои обязанности, должны быть приняты всеми, кто участвует в дискуссии, а затем читает газету, а правильность и быстрота, с которой их рукопись идет в набор и печатается, давно стала предметом удивления и Восхищение ». - Парламентский компаньон]

obertone47 22.07.17 в 14:50

В половине четвертого участники стали довольно активно заполнять зал.

obertone47 24.07.17 в 20:36

Рядом у стола стоял довольно веселый мужчина, со слегка неординарным и добродушным лицом, серыми глазами и рыжеватыми волосами; он был хорошо одет, носил огромные часы-брелок и массивную золотую гвардейскую цепь. Он с легкостью и непринужденностью общался с несколькими парламентариями, окружавших его, и которые похоже, выслушивали его мнение с уважением, и безусловно, с глубоким восхищением: это был сэр Роберт Пил.

obertone47 24.07.17 в 20:36

Одним из его главных поклонников на этом сборище (как и во всех других случаях) был непомерно толстый джентльмен с темными волосами, крупными чертами лица, полным округлым лицом, глазами, с застывшим сонным выражением, и рассудительным тоном и манерами: это был сэр Джеймс Грэхем.

obertone47 24.07.17 в 20:37

Рядом с сэром Джеймсом Грэмом, обменивавшимся частыми возгласами одобрения, во время речи сэра Роберта Пила, сидел маленький человечек, с довольно-таки отвратительным лицом, с рыжими волосами, постоянно поблескивающими маленькими глазками, светлым цветом кожи и мелкими чертами лица. Он казался очень беспокойным, и при этом на его физиономии застыло неприятное и жесткое выражение. Когда он говорил, в его речи было гораздо больше желчи, чем меда; и стрелы его сатиры, хотя и были направлены в адрес его политических противников, нередко отклонялись в сторону и поражали его друзей.Это был Лорд Стэнли.

obertone47 24.07.17 в 20:20

Незадолго до того, как спикер занял свое кресло, в дом вошел коренастый, крепкий человек, в сопровождении полдюжины представителей Ирландии. Он был закутан в плащ, который он неторопливо снял, а затем повернулся, чтобы сделать некоторые замечания своим спутникам. Они тут же разразились искренним хохотом от услышанной ими шутки - шутка, утрированно высказанная с богатым ирландским акцентом, а сопровождаемое его круглым добродушным выражением, лица, шутка была и вовсе неотразима. Затем он медленно проследовал на свое место, сказав что-то одобрительное по дороге своим различным политическим друзьям. Свою широкополую шляпу он не снял, а из плаща соорудил мягкое сиденье. Его соратники сразу же обступили его со всех сторон; И когда он рассказал им какой-то закрученный анекдот, или бросил другую шутку, его широкое ирландское лицо расплылось в самых сердечных выражениях простого хорошего юмора. И все же, этот человек должен был чем-то занять свои мысли и привлечь к себе внимание; и этот человек,о котором мы говорим, был Даниэль О'Коннелл.

obertone47 24.07.17 в 20:37

Рядом с О'Коннелом сидел джентльмен крайне тучного телосложения, но чуть выше среднего роста. Вероятно, и до того как ему перевалило шестьдесят, он был таким же сильным, крепким и здоровым человеком, каким можно было его видеть сейчас. Его значительная фигура, массивные конечности, тяжелое тело и крупная голова указывали на силу необычного типа. Его волосы были серо-стального цвета, грубыми и густыми; большие, серые и умные глаза, а на широком округлом лице лице застыло жесткое выражение. Это был Джозеф Юм.

obertone47 24.07.17 в 20:38

Ровно без четверти пять спикер занял свое кресло; Затем мистер Гринвуд был представлен своим соперником , и, (как было написано на следующее утро в газетах), "принял клятву и занял свое место от Роттенборо".

obertone47 24.07.17 в 20:38

Проигравший виг одарил его взглядом возмущенного разочарования; но мистер Гринвуд не обратил внимание на реакцию, которую вызвало его поведение. Напротив, он перешел на скамью оппозиции (потому что не стоит забывать, что виги тогда занимали министерское кресло), где его присоединение к рядам Тори было встречено очень тепло, и что оказалось тем более приятным, поскольку это произошло неожиданно для сэра Роберта Пила и других лидеров этой партии.

obertone47 24.07.17 в 20:39

Мистер Гринвуд был не таким человеком, который мог бы позволить себе попусту терять время. В тот же вечер он произнес свою "первую публичную речь". Вопрос, стоявший перед парламентом, был связан с материальным состоянием бедноты. Новому парламентарию посчастливилось поймать взгляд Спикера в ходе дебатов; И он, соответственно, выразил свои чувства на эту тему.

obertone47 24.07.17 в 20:39

Он заявил, что идея снижения пошлин на иностранную продукцию является просто иллюзией. Люди, по его словам, были в самом благополучном состоянии - они еще никогда не жили в таком достатке. Но они всегда были недовольны и постоянно ворчали. И это несмотря на то, что некоторые деятели из самых просвещенных кругов королевства посвятили себя интересам народа. Он упомянул партию, среди членов которой он имел честь сидеть - люди были не удовлетворены. Со своей стороны, он считал, что дано слишком много того, что называется свободой. Он прописал бы всем недовольным небольшую порцию полезных упражнений на поприще однообразного механического труда. Что за наглость, хотел бы он знать, может быть больше, чем у миллионов посмел иметь собственное мнение, если оно не было наглости, пытаясь сделать что отзыв правила для тех, кто питает в этом доме?
........

Он был поражен, когда услышал искажения, которые только что встретили его уши от почетных джентльменов, противоположных положению рабочих классов. Он мог доказать, что они должны положить деньги в сберегательные банки, и все же было холодно утверждать, что во всех районах им нужен хлеб. Ну ... почему они не живут на картофеле? По свидетельству химиков и натуралистов он мог продемонстрировать, что картофель был гораздо полезнее, чем хлеб, и, со своей стороны, он был очень привязан к картофелю. Действительно, он часто ел, его обед, не касаясь одного глотка хлеба. В правой руке был достойный олдермен, который, без сомнения, мог доказать, что хлеб испортил вкус черепахи. Разве это не было полным заблуждением, чтобы вызвать такой шум в отношении хлеба? Он (мистер Гринвуд) был действительно поражен почетными джентльменами напротив; И должны были бы на каждом этапе оценить свою самую напряженную оппозицию.

obertone47 24.07.17 в 20:41

Мистер Гринвуд сел на свое место, подбадриваемый громкими возгласами парламентариев от партии тори; И сэр Роберт Пил обернулся и в знак одобрения, одарил покровительственным кивком. И на самом деле, его речь, должно быть, произвела сильное впечатление - : более пятидесяти членов, которые раньше мирно дремали на скамейках в галереях, встали, переборов свою сонливость, чтобы послушать его.

obertone47 24.07.17 в 20:41

На следующее утро газеты консерваторов восторгались блеском нового таланта, который так внезапно вспыхнул на политическом небосклоне; В то время как либеральная печать называла при обсуждении манеру изложения Гринвуда, как самую безумную мешанину из антинародного мусора, которую кто-либо слышали в нынешнее время.

obertone47 24.07.17 в 20:42

Мистера Гринвуда не волновали эти нападки. Он достиг своих целей: он уже встал на сторону партии, с которой он решил сотрудничать; - он сорвал улыбку лидера этой партии, и внутренне усмехнулся, представив себя в перспективе баронетом при хороших кормушках.

obertone47 24.07.17 в 20:42

В ту ночь он не мог уснуть. он вспоминал то время, когда он, бедный, одинокий, не имеющий друзей, начал свою необычную карьеру в Лондоне. Прошло очень много лет и теперь он стал богатым, и в некотором роде, влиятельным и известным человеком. Факел Фортуны, казалось, освещал его путь, и никогда не покидал его в жизненно важных бытовых перипетиях. Подобно легендарному свету Розенкрейцеров с постоянно горящими лампами, гало этого факела постоянно освещало каждый его шаг.

obertone47 24.07.17 в 20:43

Преуспел ли он в действительности, покажет продолжение нашей истории.

obertone47 24.07.17 в 20:43

Глава 72.

obertone47 24.07.17 в 20:43

И снова Черная Комната.

obertone47 24.07.17 в 20:44

Все это было в начале апреля, и мрачные ветры постепенно пасовали перед ласковым дыханием ранней весны.

obertone47 24.07.17 в 20:44

Десять часов утра. Пожилой джентльмен, с высоким лбом на открытом лице, тонкими седыми волосами, ниспадавшими на его воротник и облаченный в полный черный костюм, поднялся по ступенькам северной двери, ведущей к отделу внутренней переписки Центрального почтового Офиса, Сен-Мартен-ле-Гран.

obertone47 24.07.17 в 20:45

На мгновение он остановился, глянул на часы и вошел в здание. Взобравшись по узкой лестнице, он остановился у двери в другом конце здания, ближе к Олдерсгейт-стрит, потом вытащил ключ из кармана, отпер дверь, настороженно оглянулся и вошел в Черную Комнату.

obertone47 24.07.17 в 20:45

Тщательно отперев дверь с помощью болта и цепи, он бросился в кресло, стоявшее возле большого круглого дубового стола.

obertone47 24.07.17 в 20:46

Цензор, - а читатель, несомненно, уже признал в нем того человека, с которым мы уже встречались в двадцать девятой главе нашего повествования, - благоговейно огляделся вокруг себя; и триумфальная улыбка скривила его тонкие бледные губы. В то же время в его маленьким, серых, поблескивающих глазках светилось особое выражение дьявольской хитрости: его лицо разрумянилось и сияло гордостью и сознательной силой, и никто не мог предположить, что это был тот же самый старик, который осторожно и тихо поднялся по ступеням почтового отделения несколько минут назад.

obertone47 24.07.17 в 20:46

Неблаговидные поступки, даже если они и не являются результатом дурных страстей и чувств, все равно вскоре породят их. Так было и с Цензором. Он был официальным представителем правительства при совершении дел, которые опозорили его белые волосы и его почтенные годы, - он получил назначение не от главного почтмейстера, а прямиком самими лордами Казначейства, - он придал атмосферу чрезвычайной ответственности и доверия- он знал силу своего влияния - прекрасно понимал, что он контролирует орудие страшной силы, - и он злорадствовал, раскрывая секреты по ходу своей деятельности, сохраняя их в глубинах своей души.

obertone47 24.07.17 в 20:47

Он вырос из самых низов, но тем не менее, его влияние на правительство было огромным. Его друзья, которые считали его всего лишь старшим клерком в почтовом отделении, были удивлены большим интересом, который он, по-видимому, привлекал к себе, и который был продемонстрирован привлекательным образом, которым были представлены все его родственники. Но старик хранил свою тайну. Четверо клерков, которые служили в его отделе под его руководством, были хорошо проверенными и заслуживающими доверия молодыми людьми; а их преданность, кроме того, обеспечена хорошей зарплатой. Таким образом, были предприняты все меры предосторожности, чтобы максимально засекретить работу Черной палаты , - и в момент написания сего произведения, предназначение этой комнаты оставалось неизвестным большинству лиц в головном офисе.

obertone47 24.07.17 в 20:47

В своем инквизиционном трибунале цензор был всемогущ и это место было неподвластно правителям почты. Он отвечает за свои дела только перед теми, от кого он принял свое назначение. В то же время в его обязанности входило вскрытие любых писем по ордеру, выдаваемому и направленному ему государственными секретарями для Королевского дома министерства иностранных дел, а также для Управления колониями, и, соответственно, Казначейству. Таким образом, он руководил огромной системой шпионажа, которая распространялась на все классы общества и имела свое влияние на все отделы государства.

obertone47 24.07.17 в 20:48

Следует заметить, что, хотя великие державы Европы обычно общались со своими представителями в английском суде с помощью курьеров, все же агентство почтовых отделений часто использовалось для передачи дубликатов инструкций, данных этими экспресс-посланниками; И многие из несовершеннолетних судов полностью зависели от почтового отделения для перевозки своих отправлений своим посланникам и послам. Вся дипломатическая переписка, передаваемая таким образом, неизменно открывалась, а из цехов, в Черной палате, были взяты записки целых копий. Следовательно, будет очевидно, что английский кабинет стал обладателем большей части всех инструкций, переданных иностранными властями их представителям при дворе Сент-Джеймса.

obertone47 24.07.17 в 20:48

Но правительство продолжало разбирательство в отношении нарушения переписки, намного дальше этого. Это вызвало открытие всех писем, проходящих между важными политическими персонажами - друзьями и врагами Кабинета; И, таким образом, обнаруженные партийные комбинации против его существования установили частные мнения по конкретным мерам и стали обладать огромной массой информации, чрезвычайно полезной для дипломатической интриги, заканчивающей общую политику.
# 35

obertone47 24.07.17 в 20:49

Поистине, это был мощный двигатель в руках тех, кто раскачивал судьбы Британской империи, - но секретные источники этой ужасно сложной машины были приведены в движение и контролировались убеленным сединами пожилым человеком, который теперь сидел в Пустой палате!

obertone47 24.07.17 в 20:49

Нужно ли нам задаваться вопросом, насколько правомочно ему гордиться своим странным положением, стоит ли нам удивляться его злорадству над секретами, подобно удаву, сохраняющему свои смертельные объятья над своей жертвой, хранящимися в его памяти?

obertone47 04.08.17 в 02:02

Этот человек знал настолько много, что мог лишь единственным словом взорвать министерство.

obertone47 04.08.17 в 02:02

Этот человек мог бы создать целую империю одной вспышкой мистического откровения.

obertone47 08.08.17 в 03:46

Он достаточно много знал, чтобы парализовать политику многих могущественных государств.

obertone47 08.08.17 в 03:47

Этот человек держал в своих мыслях факты всего лишь намеков на то, что погубило бы целые семьи - даже самые благородные и знатные на земле - и покрыло бы их вечным позором.

obertone47 08.08.17 в 20:48

Этот человек мог бы погубить банкиров, разорить огромные коммерческие фирмы, нивелировать торговые предприятия, уничтожить крупные институты власти.

obertone47 08.08.17 в 22:07

Если бы этот человек обладал еще и властью, то приведенная в движение она бы сотрясла в конвульсиях все общество по всей длине и ширине земли.

obertone47 08.08.17 в 22:09

Нужно ли нам задаться вопросом, давало ли ему правительство все то, о чем он просил? Можем ли мы удивляться, что все те, в ком он видел свой интерес, были хорошо обеспечены?

obertone47 08.08.17 в 22:11

Когда он влился в общество, он встретил массу обладателей огромных поместий, которых можно было пустить по миру и сделать нищим одним словом - словом, которое открыло бы незаконность их рождения. Он столкнулся с дамами с незапятнанной репутацией и титулованными особами, шествующих с высоко поднятой головой и недоступным выражением лица, но с кем он мог, говоря откровенно, мог объявить о своей уязвимости и стыде. .........Он беседовал со сверстниками и джентльменами, которых хвалили как сущность чести и добродетели, но чья слава бы засохла, как пересохший свиток, затаив дыхание, страшно разозлившись, только раздул ее поверхность. Не было ни мужчин, ни женщин, имеющих звание и имя, из которых не было бы известно, что они хотели бы остаться неизвестными.

obertone47 09.08.17 в 03:08

Стоит ли нам удивляться, что в его сознании зародились дурные чувства и страсти? Можем ли мы поражаться, что он воспринимал природу человека научился смотреть на природу человека как на подгнивший плод, справедливым, но с пеплом в сердце?

obertone47 09.08.17 в 03:24

Вскоре раздался стук в дверь. Цензор отворил дверь его, и в комнату вошел один из его клерков. Он почтительно поклонился своему начальнику и занял свое место за столом. Подобным образом, через короткие промежутки времени прибыли трое других подчиненных; Но пришедший последним, принес с собой запечатанную посылку, содержащую огромное количество писем, которые он получил от руководителя одного из сортировочных отделов учреждения. Эти письма теперь были вывалены грудой на стол перед цензором; И начался рабочий процесс в этом таинственном учреждении.

obertone47 09.08.17 в 03:30

Вся процедура распечатывания писем была подробно описана в двадцать девятой главе. Итак, теперь мы перейдем к тому, что рассматривалось в этой ситуации.

obertone47 09.08.17 в 03:33

Первое послание было из Кастельчакалы и было адресовано представителю этого Великого Герцогства в английском суде и был помечено как "частное". В нем сообщалось следующее:

obertone47 09.08.17 в 03:36

"Город Монтони, Кастельчикала

obertone47 09.08.17 в 03:36