GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 44-47

Могильщики.

obertone47 28.05.17 в 20:16

Могильщик, Медвежатник и Буфер быстро шли по узким улочкам и грязным переулкам, ведущим к церкви Шордич. Они пробирались в тишине сквозь темноту ночи, ни на минуту не задумываясь о своем маршруте, которого они придерживались. Эти люди были знакомы со всеми проулками, как человек может быть знаком с комнатами и проходами в его собственном доме.

obertone47 28.05.17 в 20:20

Наконец, могильщики добрались до низкой стены, с высокими перилами, окружающими кладбище Шоредич. Теперь они находились в задней части этого могильника на узкой и пустынной улице, возле здания, расположенном в одном из самых густонаселенных районов Лондона, и чей темный и сиротливый вид соответствовал их целям.

obertone47 28.05.17 в 20:29

За несколько минут до их прибытия человек, окутанный длинным плащом, прохаживался взад и вперед в тени стены.

obertone47 28.05.17 в 20:31

Это был хирург, чья жажда науки привела к нему могильщиков в ту ночь.

obertone47 28.05.17 в 20:31

Первым подошел Медвежатник, чтобы удостовериться, что хирург уже прибыл, и что горизонт был чист. .

obertone47 28.05.17 в 20:33

Затем он свистнул особым способом и только тогда подошли два его сообщника.

obertone47 28.05.17 в 20:34

- Все ваши инструменты с собой?- шепотом, поспешно спросил хирург.

obertone47 28.05.17 в 20:36

- Все, что нам нужно, - ответил Могильщик..

obertone47 28.05.17 в 20:39

- Чтобы открыть хранилище внутри церкви, вы имели в виду это? - вопросительно добавил хирург.

obertone47 28.05.17 в 20:40

- Вы показываете нам хранилище, сэр, и потом мы вытащим тело, - сказал Могильщик.

obertone47 28.05.17 в 20:41

- Хорошо, - прошептал хирург. - Моя собственная карета будет на этой улице ровно в три часа. У нас будет достаточно времени - никто не шелохнется до пяти, и еще до семи будет темно.

obertone47 28.05.17 в 20:43

Хирург и могильщики перелезли через поручни и через несколько минут уже были на кладбище.

obertone47 28.05.17 в 20:45

Могильщик обратился к двум соучастникам и хирургу и сказал: - Вы лежите тут тихо под стеной, пока я пойду вперед и посмотрю что нужно сделать с дверью. С этими словами он крадучись удалился к церкви среди могильных камней.

obertone47 28.05.17 в 20:55

Хирург и Медвежатник уселись на могилу рядом со стеной; а Буфер улегся на живот, прижав ухо к земле. Он оставался в этом положении несколько минут, а затем произнес нечто похожее на низкое рычании, как будто он отвечал на какой-то сигнал, который услышал лишь он один.

obertone47 28.05.17 в 20:57

- Невозможно открыть боковую дверь отмычкой, говорит Могильщик, - прошептал Буфер, поднимая голову и обращаясь к хирургу и Медвежатнику.

obertone47 28.05.17 в 21:04

Затем он снова приложил ухо к земле и снова стал слушать.

obertone47 29.05.17 в 09:08

Через несколько минут он снова ответил на сигнал; И на этот раз его ответ был передан с помощью короткого резкого свиста.

obertone47 29.05.17 в 09:32

- Похоже, там есть болт, и это займет четверть часа, чтобы открыть висячий замок, - сказал Буфер шепотом.

obertone47 29.05.17 в 09:34

После этого сообщения прошло почти двадцать минут. Зубы хирурга стучали от сильного холода; И он не мог полностью отрешиться от некоторого чувства ужаса от самой мысли о деле, приведшим его туда. Почти немая связь, которую эти два человека держали между собой, - методическая точность, с которой они выполняли все элементы излюбленной профессии, - и хладнокровие, с которым они действовали, выполняя святотатственную задачу, произвели сильное впечатление на его ум. Дрожь охватила его с ног до головы: и это чувство отвращения было таким же, если бы по его обнаженному телу проползла скользкая гадина.

obertone47 29.05.17 в 09:46

- Все в порядке! - вдруг вскрикнул Буфер, вскакивая с земли. Вперед.

obertone47 29.05.17 в 09:47

Хирург и Медвежатник последовали за Буфером к южной стороне церкви, где лестничный пролет, вел к боковой двери в помещение, похожее на маленький холл или нишу. Дверь была открыта и у входа стоял Могильщик.

obertone47 29.05.17 в 10:56

Как только все они вошли в священную обитель, они снова тщательно закрыли за собой дверь.

obertone47 29.05.17 в 10:58

Как уже было сказано, ночь была холодной; но внутри церкви был такой сильный холод, что казалось, что промерзала даже самая последняя косточка. Ветер шелестел по проходу, а каждый шаг отзывался глухим эхом по всему пространству

obertone47 29.05.17 в 11:01

- Итак, сэр, - сказал Могильщик хирургу, - вы должны нам сказать, где нужно начать.

obertone47 29.05.17 в 11:02

Хирург ощупью добрался до алтаря и с северной стороны ограждений, в котором он оказался, он на мгновение остановился.

obertone47 29.05.17 в 11:04

- Теперь я должен встать, - сказал он, - на тот самый камень, который вы должны поднять. Но вы быстро найдете его, ведь похороны произошли только вчера утром и раствор должен быть еще довольно мягким.

obertone47 29.05.17 в 11:08

Могильщик наклонился, нащупал край каменной плиты в определенном месте и сунул нож между ними.

obertone47 29.05.17 в 11:10

- Да, - сказал он, после минутного молчания: - этот камень положили на день или два раньше. Но вы хотите, сэр, чтобы мы не оставили никаких следов?

obertone47 29.05.17 в 11:12

- Конечно, я бы ни за что на свете не хотел, чтобы семья покойного узнала, что эту гробницу кто-то открывал. Подозрение тут же пало бы на меня, потому что, как я помню, я искренне желал открыть тело и мне решительно было отказано.

obertone47 29.05.17 в 11:16

- Нам нужно сейчас воспользоваться свечой, сказал Могильщик; - Это самая опасная часть всего процесса.

obertone47 29.05.17 в 11:18

- Тут ничего не поделаешь, - решительно ответил хирург. -
Тот факт, что боковая дверь была взломана, откроется через день или два, а затем в церкви будет проведен обыск, чтобы выяснить, воры ли это совершили святотатство или могильщики. Вот потому и необходимо, чтобы не осталось доказательств вскрытия гробницы.

obertone47 29.05.17 в 11:21

- Ну что ж, хорошо, сэр, сказал Могильщик. - Вы приказываете - мы подчиняемся. Теперь, друзья, за работу!

obertone47 29.05.17 в 11:23

Через мгновение Могильщик зажег свечной огарок и укрепил его в оловянном подсвечнике, прежде чем взяться за работу. Таким образом, свет, который давала свеча, почти полностью направлялся вниз. Затем он осторожно и с удивительной ловкостью осмотрел края большой каменной глыбы, которую нужно было поднять и на которой еще не было выгравированной надписи. Он наблюдал за тем, как был положен раствор, и заметил даже те места, где он немного вылезал над прилегающими камнями, или там, где его явно было недостаточно. Закончив осмотр, он загасил огарок и принялся за работу вместе с Медвежатником и Буфером.

obertone47 29.05.17 в 11:30

Глаза хирурга постепенно привыкли к темноте и он был в состоянии наблюдать за работой могильщиков.

obertone47 29.05.17 в 11:32

Сначала эти люди начали лить уксус на раствор вокруг камня, который нужно было поднять. . Затем они вытащили из карманов длинные складные ножи с очень тонкими и длинными лезвиями и вставили их между швами в плитах. Они несколько секунд быстро повозили ножами взад и вперед, чтобы эффективно расшатать раствор, и несколько раз полили швы между камней уксусом.

obertone47 29.05.17 в 11:39

Закончив эту операцию, они ввели тонкий заостренный конец рычага под край камня, который нужно было поднять, и соседний с ним. Могильщик, державший рычаг, работал очень аккуратно. И при каждом новом усилии с его стороны Медвежатник и Буфер вводили деревянный клин в образовавшееся пространство, которое становилось все больше и больше. И получалось, что если бы даже рычаг сломался, камень не вернулся бы в свое исходное положение. Наконец, он был поднят на такую высоту, что его держало толстое бревно около трех футов в длину.

obertone47 29.05.17 в 11:46

К тому времени как эти три человека спешили выполнить свою задачу, хирург, несмотря на то, что обладал естественным сильным умом, не мог понять странные чувства, которые охватили его. Ему вдруг показалось, что он впервые увидел этих людей. Эти механические и машинальные движения, это молчаливое упорство, едва различимое во мраке мрака ночи, в конце концов развилось в некое видение, что хирургу показалось, что он увидел трех демонов, вставших из могилы, чтобы унести его в ад!

obertone47 29.05.17 в 12:43

Он пробудился от этого мучительного видения от окрика Могильщика, который сказал ему: - Иди и помоги нам удалить камень.

obertone47 29.05.17 в 12:45

Хирург приложил все силы, чтобы помочь в этом деле, и огромная каменная плита поддалась и на двух деревянных роликах была отодвинута от входа в могилу.

obertone47 29.05.17 в 12:50

- Вы уверены, что это именно то место? - воскликнул Могильщик.

obertone47 29.05.17 в 12:51

- Настолько уверен, как кто-то простоявший у могилы четверть часа при дневном свете, и кто должен подтвердить это снова в полной темноте, - ответил хирург. -
И кроме того, раствор был мягким ...

obertone47 29.05.17 в 12:52

- Возможно, здесь произошли и другое похороны, - вмешался Могильщик. - Но мы скоро узнаем, правы вы или нет, сэр. Гроб был деревянным?

obertone47 29.05.17 в 12:54

- Да, гроб из вяза, покрытый черной тканью, - ответил хирург. - Я сам руководил похоронами, будучи самым старым другом семьи.

obertone47 29.05.17 в 12:55

Могильщик взял один из длинных гибких ножей, которые мы уже видели, и сунул их в склеп. Лезвие проникло под крышку гроба. Он выдернул его, приложил кончик к своему языку и лизнул.

obertone47 29.05.17 в 12:59

- Да, - сказал он, причмокивая губами, - гроб в этом хранилище из вяза и покрыт черной тканью.

obertone47 29.05.17 в 12:59

- Я уже было подумал, что ошибся, - заметил хирург.

obertone47 29.05.17 в 13:00

Затем могильщики стали поднимать гроб с помощью веревок, проходящих под ним. Это было сравнительно нетрудно; И через несколько мгновений его вытянули на каменный пол церкви.

obertone47 29.05.17 в 13:02

Могильщик взял долото и осторожно открыл крышку. Затем он вторично зажег свечной огарок, и яркий свет упал на бледные черты трупа на его узком ложе.

obertone47 29.05.17 в 13:07

- Это как раз она, - сказал хирург, бросив быстрый взгляд на лицо мертвеца, которое принадлежало молодой девушке лет шестнадцати.

obertone47 29.05.17 в 13:10