GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 27-30

Часть 27

obertone47 05.05.17 в 20:22

Республиканец и "могильщик"

obertone47 05.05.17 в 20:24

Когда Ричард ходил взад и вперед по двору через час или два после его беседы с мистером Монро, его взгляд привлек почтенного вида пожилой джентльмен, который также прохаживался взад и вперед по этому унылому месту.

obertone47 05.05.17 в 20:27

Этот человек был одет в с ног до головы в черный костюм; и его бледное лицо, и длинные седые волосы, падавшие на воротничок его сюртука, по особому привлекали внимание из-за скорбного характера его одежды. Он шел сильно согнувшись, и держа руки за спиной. Его глаза неотрывно смотрели вниз; А его размышления, казалось, были глубокими и по-настоящему поглощающими душу.

obertone47 05.05.17 в 20:35

У Маркхэма тут же возникло странное любопытство, ему захотелось познакомиться с этим человеком и выяснить причину его заключения. Однако он не хотел прерывать размышления почтенного мужчины. Сегодняшняя случайная встреча поддержала его желание и представила ему возможность приблизиться к объекту его любопытства. Старик изменил маршрут движения прогулок на просторном дворе и споткнулся о каменную плиту мостовой. Он ударился головой о землю и Ричард поспешил поднять его и отвести к скамье. Старый джентльмен был очень благодарен за это внимание; И, когда он оправился от результата своего падения, он с большим интересом посмотрел на Маркхэма.

obertone47 05.05.17 в 20:45

-Что за обстоятельство забросило вас в это мерзкое логово? - спросил он приятным голосом.

obertone47 05.05.17 в 20:46

Ричард мгновенно рассказал всю свою историю от начала до конца с теми деталями, с которыми читатель уже знаком.

obertone47 05.05.17 в 20:47

Старик некоторое время молчал, а затем пристально посмотрел на Маркхэма таким взглядом, который, казалось, предназначался для чтения секретов его души.

obertone47 05.05.17 в 20:48

Ричард не дрогнул под этим орлиным взглядом; но его лицо залил густой румянец.

obertone47 05.05.17 в 20:50

- Я верю вам, мой мальчик, я верю каждому вашему слову, - неожиданно воскликнул незнакомец, - вы жертва обстоятельств, и я глубоко сочувствую вашей ситуации.

obertone47 05.05.17 в 20:51

- Я искренне благодарю вас за ваше доброе мнение, - сказал Ричард. - А теперь позвольте мне спросить вас, что привело вас в тюрьму? Преступления тут нет, я убежден в этом, прежде чем вы начнете говорить!

obertone47 05.05.17 в 20:53

- Никогда не судите впопыхах, молодой человек, - ответил старый джентльмен. - Мое убеждение в вашей невиновности было главным образом построено на том самом обстоятельстве, которое заставило бы других высказаться как доказательство вашей вины. Вы покраснели - сильно покраснели, но это был не румянец стыда: это был румянец осознанной честности и несправедливого подозрения. Теперь о себе, я знаю, почему вы думаете, что я невиновен в каком-либо преступлении; но помните, что мягкая, миролюбивая и почтенная внешность часто прикрывает сердце, пожираемое различными злыми страстями, и душу, запятнанную каждым преступлением. Но вы были правы в своем предположении относительно меня. Я - человек, обвиняемый в политическом преступлении - клевете на правительство в журнале, имеющем значительное влияние и который я редактирую. На следующем заседании суда мне объявят приговор, который, возможно, не будет таким уж суровым или слишком серьезным;
Но все равно, это будет не менее несправедливо. Я друг моих соотечественников и моих соратников: честные и просвещенные граждане называют меня филантропом, но тем, кого мои враги осуждают как возмутителя общественного спокойствия, мятежного агитатора и провидца. Вы, несомненно, слышали о Томасе Армстронге?

obertone47 05.05.17 в 21:08

-Я не только слышал о вас, сэр, - сказал Ричард, с глубоким восхищением и уважением рассматривая великого писателя-республиканца. - но я с удовольствием и интересом читал ваши работы и ваши эссе.

obertone47 06.05.17 в 09:20

- В определенных кругах, - продолжал Армстронг, - меня представляют как персонаж, которого должны ненавидеть и избегать все добродетельные и честные люди, и что я - моральная эпидемия, социальная чума, и что мои писания заслуживают только того, чтобы их сожгли огнем палача. Газеты богатых и аристократических классов, накидываются на меня со всем разнообразием грубых нападок. И все же, о Господи! - добавил он с энтузиазмом: - Я только стремлюсь пробудить униженный дух миллионов тружеников, чтобы они поняли, с какими трудностями они сталкиваются, и доказать им, что их послали в этот мир, не для того, чтобы лизать прах под ногами величия и аристократизма!

obertone47 06.05.17 в 09:28

- Разве вы не думаете, - робко спросил Ричард, - что вы несколько опережаете время? Разве вы не думаете, что преждевременное создание республики опасно?

obertone47 06.05.17 в 09:30

- Дорогой юноша, давайте не будем обсуждать этот вопрос в таком логове, где все наши идеи сосредоточены на наших несчастьях. Позвольте мне помочь вам советом относительно способа поведения, который вы должны сохранить в этой тюрьме, чтобы вам не пришлось слишком тесно ознакомиться с общим стадом и не слишком глубоко пострадать от унижения.

obertone47 06.05.17 в 09:36

Тогда мистер Армстронг дал свой совет по этому вопросу.

obertone47 06.05.17 в 09:37

- Я глубоко признателен вам за вашу доброту, - воскликнул Маркхэм: - Очень - очень благодарен!

obertone47 06.05.17 в 09:52

- Благодарен! - несколько желчно воскликнул старик. - О, как мне не нравится это слово! Враги, преследующие меня сейчас, это те, кто получил от меня величайшие милости. Но есть один - тот, чье предательство и неблагодарность я никогда не смогу забыть, - хотя я смог простить его. Четыре года назад я случайно узнал, что молодой человек приятной наружности, благородных нравов и получивший хорошее образование, оказался в состоянии глубочайшего стресса, в непотребном жилище в Старом Городе Хокстона, и тогда я обратился к нему: финансовое состояние, о котором я услышал, оказалось слишком верным, он был на грани голода, и, хотя он заверил меня, что у него есть связи и его друзья вращаются в сфере богатых людей, он сообщил, что особые причины, в которые он умолял не погружаться, заставили его воздерживаться от обращения к ним; тогда я избавил его от этой необходимости, дал ему денег и купил ему одежду, после чего я взял его на должность моего личного секретаря, и очень скоро излишне сильно доверился ему. Увы, и как я был вознагражден? Он передал все мои политические секреты властям: он буквально продал меня! И наконец, он скрылся, прихватив приличную сумму денег, которые были украдены из моего стола.

obertone47 06.05.17 в 10:07

- Как это низко! - воскликнул Ричард.

obertone47 06.05.17 в 10:08

- И это еще не все. Я встретил его позже и простил его! - сказал Армстронг.

obertone47 06.05.17 в 10:09

- Ах, у вас благородное сердце, сэр! - воскликнул Ричард: - Я надеюсь, что этот запутавшийся молодой человек проявил искренние доказательства раскаяния!

obertone47 06.05.17 в 10:12

- О, он был даже слишком благодарен!- воскликнул мистер Армстронг с язвительной улыбкой: - Когда он услышал, что у властей был уже ордер на арест по обвинению в клевете на правительство, он тайно раскрыл полиции адреса моих личных убежищ и таким образом продал меня снова!

obertone47 06.05.17 в 10:15

- Злодей ! воскликнул Маркхэм с неописуемым негодованием. - Назовите мне его имя, чтобы я избегал его, как ядовитую змею!

obertone47 06.05.17 в 10:16

- Его имя Джордж Монтегю, - ответил мистер Армстронг.

obertone47 06.05.17 в 10:17

- Джордж Монтегю! - воскликнул Ричард.

obertone47 06.05.17 в 10:17

- Вы его знаете? слышали о нем прежде? Если вы случайно знаете его настоящее местопребывание ...

obertone47 06.05.17 в 10:18

- Вы заявили, чтобы его арестовали за кражу денег из вашего стола?

obertone47 06.05.17 в 10:20

- Нет - только написал и еще раз заверил его в моем прощении, - ответил благородный республиканец. - Но откуда вам знакомо это имя?

obertone47 06.05.17 в 10:22

- Я слышал об этом молодом человеке и раньше, но не в том контексте, который бы сделал ему честь. Я слышал рассказ о грабеже и обольщении, о бессердечной жестокости и подлости - вот что мне известно относительно этого Джорджа Монтегю. Можете ли вы простить такого негодяя как он?

obertone47 06.05.17 в 10:25

- Со всей моей душой, - ответил республиканец.

obertone47 06.05.17 в 10:26

Маркхэм с глубоким уважением посмотрел на этого почтенного джентльмена. Он не забывал, что ежедневные газеты Тори осуждают этого старика, как «беспринципного агитатора, врага своей страны, врага морали, политического хулигана, кровавого единомышленника Робеспьера и Дантона», - и теперь он смело и открыто изрекает самое милостивое и самое святое чувство христианской морали - и это человек, о котором говорят самые страшные небылицы. И эта фраза была произнесена без притворства, и с такой с недвусмысленной искренностью!

obertone47 06.05.17 в 10:33

На мгновение Ричард забыл о своих собственных печалях и несчастьях, поскольку он размышлял о доброте и святом облике того, кого определенный класс любил изображать как демона во плоти!

obertone47 06.05.17 в 10:34

Старик не заметил интереса, который он вызвал к себе, потому что сам впал в глубокую задумчивость.

obertone47 06.05.17 в 10:35

Вскоре разговор возобновился; И чем больше Маркхем общался с республиканцем, тем больше он уважал и восхищался им.

obertone47 06.05.17 в 10:36

Во второй половине дня к Маркхаму обратился один из его сокамерников, который поманил его в сторону несколько загадочным образом. Этот человек был очень маленького роста, худой, мертвенно-бледный, с черными волосами и усами, темными пронзительными глазами, наполовину скрытыми под лохматыми бровями густо-черного цвета. . Ему было около тридцати пяти лет. Выражение лица его было подавленным. И когда он говорил, казалось, он не мог выдержать взгляд человека, к которому он обращался. Он был одет в грязный черный костюм и засаленную шляпу с широкими полями.

obertone47 06.05.17 в 10:42

Этот человек, очень сдержанный и привыкший к некоторому уединению, изредка присоединявшийся к своим собратьям-заключенным, отвел Маркхэма в сторону и сказал: - Я взял на себя смелость воспользоваться вашим именем, но я знаю, что вы не будете возражать. В таком месте мы должны помогать и поддерживать друг друга.

obertone47 06.05.17 в 10:47

- И каким же способом... - начал Маркхэм.

obertone47 06.05.17 в 10:48

- О, ничего особенного, вам будет нужно что-то сказать, только в том случае если тюремный надзиратель спросит.. Дело в том, что у меня нет и половины средств, чтобы есть эту адскую кашу и суп, чтобы заплатить тем, кто, меня заставляет вынуждают взять пособие на тюремное содержание, а моя старая мама, известная под именем Мамми, пообещала прислать мне сейчас веселящую хорошую четвертинку и три-четыре фунта голландского сыра.

obertone47 06.05.17 в 10:57

- Но я думал, что тем, кто получал пособие на содержание в тюрьме, не разрешали получать какую-либо пищу извне? -сказал Маркхэм.

obertone47 06.05.17 в 10:58

- Совершенно верно, - сказал мужчина: - Поэтому я распорядился, чтобы мама направила посылку вам, поскольку я знаю, что вы питаетесь за свой счет.

obertone47 06.05.17 в 11:00

- До тех пор, пока это не коснется меня.....

obertone47 06.05.17 в 11:01

- Нет, ни в малейшей степени, мой дорогой, - перебил другой. - И, в свою очередь, - добавил он после минутной паузы, - если я могу когда-нибудь чем-то услужить вне этих стен или внутри, вы можете рассчитывать на "Могильщика".

obertone47 06.05.17 в 11:12

- "Могильщик"! - воскликнул Ричард, проговорив про себя это жуткое название.

obertone47 06.05.17 в 11:15

- Да, это мое имя и профессия, - сказал мужчина. - Мои крестные отцы и крестные матери называли меня Энтони, а мои родители ранее благословили меня на почетное имя Тидкинс. Так что знайте меня как Энтони Тидкинса, "Могильщика".

obertone47 06.05.17 в 11:17

- И действительно ли вы ...- начал Ричард с некоторой дрожью; - Вы действительно .....

obertone47 06.05.17 в 11:18

- Могильщик? - воскликнул Энтони. - Конечно, я ... когда есть какая-то работа, а когда ее нет, я занимаюсь чем-то другим.

obertone47 06.05.17 в 11:21

- И что это может быть? - спросил Маркхэм.

obertone47 06.05.17 в 11:21

На сей раз Могильщик в открытую глянул на своего собеседника не пряча взгляд, но это было только на мгновение; И он снова отвел от него глаза и зловещим тоном, - ткнув большим пальцем в стену, выходящую во двор, стене двора - воскликнул: «Кренки Джим по ту сторону, скажет вам, если вы его спросите. Они не поместили нас вместе: Нет - нет, - добавил он со смешком; - Они знают трюк, который стоит двух. Нас будут судить вместе: ему пятнадцать лет, а мне свобода! Есть способ так сделать.

obertone47 06.05.17 в 11:22

И с этими словами Могильщик повернулся на каблуках и пошел к дальнему концу двора.

obertone47 06.05.17 в 11:31