GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 91-100

Глава 91.

obertone47 25.09.17 в 17:36

Трагедия.

obertone47 25.09.17 в 17:36

Наконец, наступил вечер премьеры.

obertone47 25.09.17 в 17:38

Маркхам, тем временем, частично выполнял менеджерские функции, но при этом не посетил ни одной репетиции - его присутствие в такой ситуации не требовалось. Но, следуя своему решению, он ни единой душе не рассказал о своей причастности к драме. Директор знал его как Эдварда Престона; и реклама в газетах сообщала о предстоящем спектакле, как о "произведении молодого многообещающего автора , сохраняющего полную тайну пока публика не оценит его творение.

obertone47 25.09.17 в 17:54

Незадолго до начала, Ричард пришел в театр и направился к директору. Тот принял его в своем кабнете.

obertone47 25.09.17 в 17:55

- Что ж, мистер Престон, - сказал театральный властелин, - сегодня вечером решится судьба трагедии. Еще несколько часов, и мы все узнаем.

obertone47 25.09.17 в 17:57

- Я надеюсь, что вы до сих пор не изменили своей положительной оценки, - ответил Маркхэм.

obertone47 25.09.17 в 17:58

- Честно говоря, думаю, что нас ждет ошеломительный успех, - сказал менеджер. - Я не пожалел средств на хорошие декорации, и я настроен очень оптимистично. Кроме того, у меня есть еще один предмет для успеха.

obertone47 25.09.17 в 18:00

- Что это? - спросил Маркхэм.

obertone47 25.09.17 в 18:01

-Моя ведущая балерина, очаровательнейшее существом и главная фаворитка - мисс Селина Фицерберт....

obertone47 25.09.17 в 18:03

- Я слышал о ее громком успехе, - сказал Маркхэм, - но видеть ее не доводилось. Как ни странно, я совсем не бываю в театрах - и много лет не был здесь.

obertone47 25.09.17 в 18:06

- Ну, теперь вы будете часто нас посещать, если ваши постановки окажутся успешными, - заметил менеджер с улыбкой. - Но, как я уже говорил, мисс Фицерберт в последнее время проявила страстное желание блеснуть в трагедии; именно сегодня вечером она дебютирует в этом жанре- в вашей пьесе. Она сыграет дочь Барона.

obertone47 25.09.17 в 18:09

- Персонаж, который появляется лишь в третьем действии - сказал Маркхэм.

obertone47 25.09.17 в 18:10

-Именно, - заметил менеджер. -Но время поджимает. Где вы будете во время выступления?

obertone47 25.09.17 в 18:11

- Я пройду в помещение театра , - ответил Маркхэм, - и займу свое место в одной из центральных лож - я имею в виду ту , которая прямо напротив сцены. С этой стороны видно лучше, чем с других мест

obertone47 25.09.17 в 18:15

- Как вам угодно, - сказал менеджер. - Но позабодтесь о том, чтобы мы увиделись после представления.

obertone47 25.09.17 в 18:17

Ричард обещал выполнить эту просьбу, а затем отправился в зал, где занял место в центре амфитеатра.

obertone47 25.09.17 в 18:18

Двери открылись несколько минут назад, и публика быстро заполнила зал. В половине седьмого зал был переполнен - от ямы до самой верхней галерки. В ложах сидели элегантно одетые дамы и модные джентльмены: Когда занавес открылся, в зале было "некуда яблоку упасть".

obertone47 25.09.17 в 18:22

Началась увертюра. Она показалась Маркхэму, страстно любившему музыку, бесконечной!

obertone47 25.09.17 в 18:23

Наконец она прошла и начался первый акт.

obertone47 25.09.17 в 18:24

В течение некоторого времени в зале воцарилась тишина - ни слова, ни ропота, ни вздоха, ни малейшего проявления одобрения или неприятия.

obertone47 25.09.17 в 18:27

Но, наконец, по завершении самого впечатляющего монолога, который был произнесен героем пьесы, разразился шквал аплодисментов, зазвучали крики одобрения и овация. После первого акта мнение публики было единогласно положительным. и менеджер почувствовал, что это был большой успех.

obertone47 25.09.17 в 18:31

В жизни Маркхэма наступил один из самых счастливых моментов - существование, в котором еще недавно было так мало зеленых пятен, чтобы удовлетворить интеллектуальный взгляд странника в мировой пустыне. Казалось, что по его жилам пробежал огонь! - радостное возбуждение охватило его, - он был опьянен блаженным волнением.

obertone47 25.09.17 в 18:38

Зрители выражали свое мнение о первом акте, мало подозревая, что автор произведения был тут, возле них. Все эти чувства были однозначно в пользу трагедии.

obertone47 25.09.17 в 18:40

Начался второй акт - потом разработка - завершение.

obertone47 25.09.17 в 18:39

Никакое перо не может описать энтузиазм, с которым зрители следили за развитием сюжета, а также интерес, который этот спектакль, как казалось, возбуждал.

obertone47 25.09.17 в 18:43

Воодушевленные овациями, которыми встретила публика актеров, исполнители старались изо всех сил; высокое качество пьесы, объединенное с талантом и красотой актеров, добились такого триумфального успеха, который не так уж часто не часто случался в стенах этого или любого другого театра.

obertone47 25.09.17 в 18:49

Начался третий акт. На сцене появилась Селина Фитцерберт и ее появление было встречено публикой восторженными аплодисментами.

obertone47 25.09.17 в 18:52

Она вышла вперед и поблагодарила аудиторию за внимание изящным реверансом.

obertone47 25.09.17 в 18:53

Маркхэм с интересом смотрел на нее из-за того, что ее имя было упомянуто менеджером, - но что-то в этом интересе стало непонятным и постепенно перешло в чувство крайнего удивления, непонимания и неопределенности, поскольку он решил, что, если он когда-либо в своей жизни видел Эллен Монро, то это был или ее живой двойник - или актриса, играющая свою собственную роль.

obertone47 26.09.17 в 07:31

Он был ошеломлен, - он напряг глаза - он наклонился вперед - он одолжил театральный бинокль у джентльмена, сидящего рядом с ним, - и чем больше он смотрел, тем больше в нем зрела уверенность, что под псевдонимом Селины Фицерберт, он видел Эллен Монро.

obertone47 26.09.17 в 08:04

Наконец, актриса заговорила: удивительное чудо - это был голос Эллен - ее интонация - ее акцент - ее стиль разговора.

obertone47 26.09.17 в 08:11

Маркхэм был поражен и смущен.

obertone47 25.09.17 в 18:54

Он спросил у своего соседа, действительно ли Селина Фицерберт - это настоящее имя молодой женщины или это псевдоним.

obertone47 26.09.17 в 08:13

Джентльмен, к которому он обратился, ему не ответил.

obertone47 26.09.17 в 08:13

- Как давно она начала выступать на сцене?

obertone47 25.09.17 в 18:55

- Два-три месяца, и, как ни странно, ходят слухи, что это заняло у нее всего два месяца, чтобы стать себя настолько профессиональной танцовщицей, какой мы ее видим. Но теперь она, похоже, также хороша и в трагедии.

obertone47 26.09.17 в 08:16

Маркхэм не мог задавать больше вопросов; потому что его сосед внимательно следил за действием пьесы.

obertone47 26.09.17 в 08:29

И теперь Ричард пересмотрел все основные моменты поведения Эллен в течение нескольких последних месяцев, - поздние возвращения - постоянная занятость - и множество обстоятельств, которые только теперь стали ему понятны, но которые по-настоящему укрепили его подозрение, что она действительно Селина Фицберберт.

obertone47 26.09.17 в 08:33

Его внимание было отвлечено от собственной пьесы; и быть готовым убедить себя сразу после этой главы.

***************************************************88

obertone47 26.09.17 в 08:54

Как только закончилась первая сцена третьего акта, он вышел из ложи и пошел за кулисы театра. Но по пути он подумал, что если его подозрения верны, и если он появится слишком неожиданно перед Эллен, он, скорее всего, настолько смутит ее, что она не сможет продолжать играть свою роль. Поэтому он спрятался в темном углу за декорациями, откуда ему было видно происходящее на сцене, но его самого не могли обнаружить.

obertone47 26.09.17 в 09:01

Ему не пришлось долго ждать, его сомнения растаяли через несколько минут после того, как он занял свой пост в укромном уголке, и Эллен прошла мимо него. Она разговаривала с другой актрисой.

obertone47 26.09.17 в 09:03

- Ты знакома с автором? - позже услышал он.

obertone47 26.09.17 в 09:04

- Нет, еще нет, ответила Эллен. -Но менеджер пообещал нам, что мы будем иметь такое удовольствие, когда закроют занавес.

obertone47 26.09.17 в 09:05

- Он создал блестящее произведение.

obertone47 26.09.17 в 09:05

- Да, - сказала Эллен. - Ему не нужно было бы быть настолько стеснительным, если он предполагал свои таланты или предвидел этот успех. Все, касательно него, держится в полной тайне, которая была сохранена; он ни разу не явился на репетицию и суфлер, который переписал для меня мою роль из рукописи, говорит, что он убежден, что автор - новичок в драматургии, в том стиле, в котором написана пьеса - я имею в виду, что в рукописи не было ни одного намека и предложения, которые мог бы написать опытный писатель.

obertone47 26.09.17 в 09:28

-Я действительно очень хочу его увидеть, - сказала спутница Эллен. - Он, должно быть, очень устал...

obertone47 07.03.21 в 10:31

Две дамы прошли мимо; и Ричард больше ничего не услышал.

obertone47 26.09.17 в 09:29

Но его сомнения рассеялись: - Эллен Монро была той фигуранткой и актрисой!

obertone47 26.09.17 в 09:30

Он не расстроило это открытие, как могла себе представлять Эллен, когда она принимала такие меры предосторожности, скрывая этот факт от него и отца. Ричард не мог не восхититься независимым духом, который побудил ее искать средства для существования, и которые он теперь полностью оправдывал: - в то же время он сожалел о том, что она скрыла правду и что она предпочла этот способ любому другому увлечению. Увы! он и не подозревал, через что прошла эта бедная девочка; он ничего не знал о ее связи с ваятелем, художником, скульптором, фотографом, Гринвудом и гипнотизером.

obertone47 26.09.17 в 10:50