GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 6-8

Часть 6

obertone47 06.04.17 в 20:08

Миссис Арлингтон.

obertone47 06.04.17 в 20:08

Достопочтенный мистер Артур Чичестер не преувеличил в своем описании красоту Чародейки - так ее называла мужская часть ее поклонников. Действительно, она была восхитительна. В ее темно-каштановые волосы были вплетены ленты, и волосы частично ниспадали на гладкий, как мрамор, лоб. У нее были большие глаза, эдакой мягкой темной тающей синевы, которой, кажется, ее одарили небеса, чтобы обещать блаженство и чтобы радовать смотрящего.

obertone47 06.04.17 в 20:22

Ее рост был не выше среднего, но формы ее тела были смоделированы по самой изысканной и сладострастный симметрии. Ее фигура напоминала зрителю тело осы, настолько узкой была талия, и таким налитым был бюст.

obertone47 06.04.17 в 20:36

У нее был маленький рот с пухлыми губами, но когда она улыбалась, лепестки ее губ раскрывались и за ними появлялся ряд зубов - белых, как жемчуг Востока.

obertone47 06.04.17 в 20:50

Ее руке могла бы позавидовать королева. И при этом, над всеми этими прелестями, витало что-то определенное, которое не совсем могло быть названо дерзостью, и не наглостью, но которая была противоположностью, диаметральной противоположностью Ричарду Маркхэму.

obertone47 07.04.17 в 07:05

Он не мог определить "ахиллесову пяту", которую он должен был найти у этой красивой женщины; и все же, было что-то в ее манерах, которые, как казалось, свидетельствовали, о том, что она не обладает спокойствием и непринужденностью жены. Кажется, что она постоянно стремилась к проявлению достоинств своего ума или привлекательности своих взглядов. Казалось, она восхищала каждым словом и каждым движением; И сохраняла в памяти баронета ту страсть, которой она вдохновила его. Она не обладала такой уверенностью и довольствовалась идеей неотъемлемых атрибутов, характерных для жены. Казалось, она прекрасно понимала, что никакие юридические и религиозные связи не связывали ее с баронетом; И поэтому она постоянно держала свое воображение в подвешенном состоянии, чтобы сплести новые искусные связи и бросить его. И, словно, каждое действие или каждое слово баронета разрывало эти узы шелка и сплетенных цветов, она поняла, подобно Пенелопе, что через короткие промежутки времени ей вновь нужно было добиваться осуществления своих усилий.

obertone47 07.04.17 в 08:04

Это постоянное состояние психической тревоги и волнения придавало ее телу беспокойство; И те частые изменения отношения, которые первоначально предназначались для придания утонченности ее личности, или позволяли взгляду любовника
уловить беглый взгляд ее вздымающейся снежной груди, стали теперь устоявшейся привычкой.

obertone47 07.04.17 в 10:14

Тем не менее, она была прекрасной и обаятельной женщиной, и та, чьему молодому сердцу были гарантированы тысячи жертв.

obertone47 07.04.17 в 10:32

Случайно Ричард сел на диван рядом с миссис Арлингтон. Вскоре он понял, что она действительно так же совершенна, как представлял ее баронет; И ее критические взгляды на современную литературу, новые драматические постановки и современную музыку, открывали ее необычные суждения и и хороший вкус.

obertone47 07.04.17 в 11:29

Ричард не мог время от времени не поглядывать на нее, восхищаясь ее прелестным выражением лица, тут же оживляющимся волнением в зависимости от темы беседы; и когда ее большие голубые глаза встречались с его взглядом, жар румянца бросался ему в лицо, и он не понимал, что говорил или делал. .

obertone47 07.04.17 в 16:28

- Ну, чем будем развлекаться? спросил Чичестер, по истечении часа, когда уже был подан кофе.

obertone47 07.04.17 в 16:31

- Клянусь честью, - воскликнул баронет. - Мне совершенно безразлично. Что вы скажете про вист или экарте?

obertone47 07.04.17 в 16:35

- На ваш выбор, - небрежно сказал Чичестер.

obertone47 07.04.17 в 16:35

В этот момент дверь отворилась, и в комнату вошел шаловливый маленький ливрейный грум - паренек лет четырнадцати, в ливрее шоколадного цвета с тремя рядами ярких, украшенных гербом пуговиц на прусской куртке - он вошел, чтобы объявить о приходе нового гостя.

obertone47 07.04.17 в 16:43

В комнату вошел толстый коротышка, лет сорока, выглядевший довольно вульгарно в своем синем пальто с медными пуговицами, жилете из бычьей кожи и серых панталонах.

obertone47 07.04.17 в 16:59

- Привет, старина, как дела? -воскликнул он неописуемо пошлым тоном. Харборо, как вы поживаете? Чичестер, предмет моего восхищения, как идут дела?

obertone47 07.04.17 в 17:03

Баронет с поспешностью приветствовал этого необыкновенного гостя и, пожимая ему руку, что-то шепнул тому на ухо. Незнакомец тут же повернулся к Ричарду, которому был представлен по имени мистер Огастес Тальбот.

obertone47 07.04.17 в 17:06

Затем этот джентльмен с баронетом несколько минут беседовали; и Чичестер, приблизившись к Маркхэму, воспользовался возможностью высказаться: -Тальбот - превосходный человек - эдакий Джон Булл - не слишком утонченный, но чрезвычайно богатый и с хорошими связями. Вы увидите, что у него ума не больше чем манер. Но он обратился бы к самому дьяволу, чтобы оказать кому-нибудь услугу, и так или иначе, вы не сможете не полюбить этого человека, когда узнаете его поближе.

obertone47 07.04.17 в 17:24

- Любой ваш друг или баронет согласится со мной, - сказал Ричард. - И, если он человек чести, не стоит обращать внимание на некоторую его грубость.

obertone47 07.04.17 в 17:27

- Вы говорите как человек широких взглядов и как человек чести, - сказал мистер Чичестер.

obertone47 07.04.17 в 17:28

Тем временем баронет и мистер Тальбот уселись, а достопочтенный мистер Чичестер вернулся на свое место.

obertone47 07.04.17 в 17:31

Разговор принял общий характер. - Я не знал, что вы в городе, - сказал Чичестер.

obertone47 07.04.17 в 17:34

- И я забыл упомянуть об этом, - откликнулся баронет.

obertone47 07.04.17 в 17:35

- Вернее, вы приготовили сюрприз для вашего друга мистера Чичестера.

obertone47 07.04.17 в 17:36

- Надеюсь, мэм, с вами все в порядке, с того раза как я вас видел в последний раз - это было позавчера, - сказал мистер Тальбот. - У вас тогда была легкая простуда, и я посоветовал вам выпить поссет с патокой и обмотать носок вокруг шеи.

obertone47 07.04.17 в 17:43

- Мой дорогой Тальбот, возьмите выпить, - воскликнул баронет, поспешно вставая и намеренно перевернув стул, чтобы заглушить остальные разглагольствования мистера Тальбота.

obertone47 07.04.17 в 17:48

- Но осмелюсь утверждать, что вы не последовали моему совету, мэм, - продолжал мистер Тальбот с самой невозмутимой серьезностью. - Со своей стороны, я испытываю страдания со своей больной ногой, я расскажу вам, сударыня, как это было. У меня есть неприятная мягкая мозоль на мизинце, и я что-то с ней должен делать, но вчера утром я взял свою бритву, заточил ее на правильном ремне и пошел, чтобы мастерски отсечь мозоль, но вместо того, чтобы убрать ее, я чуть не отрезал себе палец, и....

obertone47 07.04.17 в 18:06

- Кстати, Диана, а тот молодой человек, которого мы встретили на следующий день в опере уже появлялся?- спросил баронет, резко обрывая пошлую тираду Тальбота.

obertone47 07.04.17 в 18:12

- Вы имеете в виду женственного юношу, которого мы окрестили Красивый Неизвестный? - спросила чаровница.

obertone47 07.04.17 в 18:14

- Да: который показался таким таинственным, но оказался чрезвычайно нетерпеливым, чтобы укрепить наше знакомство.

obertone47 07.04.17 в 18:16

-Он обещал объявиться в один из вечеров на этой неделе, ответила Диана, - и сыграть в экарте. Он сказал мне, что в экарте он непобедим.

obertone47 07.04.17 в 18:21

- Если говорим об экарте, то давайте сыграем - воскликнул мистер Чичестер, который сидел как на иголках, в ожидании того, что мистер Тальбот снова начнет говорить свои пошлости.

obertone47 07.04.17 в 18:41

- Хорошо, я с удовольствием приму участие, - сказал этот человек, - затем, повернувшись к Диане, он добавил:- Остальную часть своего приключения с мозолью, я расскажу вам, мэм, в другой раз.

obertone47 07.04.17 в 18:44

- Как это некстати! - прошептал Чичестер баронету. - Молодой человек так смотрит.

obertone47 07.04.17 в 18:48

- Ты должен дать ему какое-то объяснение или как-то сделать это по-другому - поспешно ответил баронет. - Или я скажу Диане, чтобы она что-то сказала, чтобы смягчить ситуацию.

obertone47 07.04.17 в 18:53

Карты были розданы и мистер Тальбот и достопочтенный мистер Чичестер сели играть.

obertone47 07.04.17 в 19:03

Руперт поддержал банкомета, и значительные суммы в золоте и банкнотах были поставлены на кон. Вскоре леди повернулась к Ричарду и с улыбкой спросила: - Вы любите экарте? Я должна рискнуть и поддержать гинеей мистера Чичестера, сэр Руперт играет против него, а я люблю выступать против сэра Руперта в карточной игре. Вы увидите, как я сейчас подразню его.

obertone47 07.04.17 в 19:13

И с этими словами обольстительница поднялась и села рядом с Чичестером. Конечно, Маркхэм сделал то же самое. И очень скоро ему пришлось следовать за дамой назад, на ту же сторону, которую она поддерживала.

obertone47 07.04.17 в 19:17

Тем не менее, у мистера Чичестера продолжалась полоса невезения и он проиграл весь роббер. Таким образом, Ричард проиграл около тридцати соверенов; Но он был несколько утешен тем, что в своей неудачной игре имел такого прекрасного компаньона. Он дал уговорить себя поддержать мистера Чичестера, потому что она уверила его, что везение придет к нему, если бы не тот джентльмен, который внезапно встал, бросил на стол карты и объявил, что играть больше не будет.

obertone47 07.04.17 в 19:30

- Хотели бы вы, мэм, занять место мистера Чичестера? - спросил мистер Тальбот.

obertone47 07.04.17 в 19:32

Мистер Чичестер отрицательно покачал головой баронету, а тот сделал то же самое, обратившись к Диане, и Диана, соответственно, тоже отказалась. Поэтому карточный стол был покинут; и миссис Арлингтон по просьбе сэра Руперта села за рояль. Без какой-либо аффектации она спела и саккомпанировала себе на рояле в такой манере, что совершенно покорила сердце Ричарда Маркхэма.

obertone47 07.04.17 в 19:42

Вдруг по дому пронеслось эхом звук дверного молотка, и почти одновременно резко зазвонил дверной колокольчик.

obertone47 07.04.17 в 19:47

Через несколько мгновений ливрейный грум объявил о приходе мистера Уолтера Сиднея.

obertone47 07.04.17 в 19:48

Это был юноша явно не более девятнадцати-двадцати лет, среднего роста и очень худой. Он носил обтягивающий синий военный мундир, застегнутый до горла; широкие черные кашемировые брюки, которые, однако, не скрывали того факта, что он слегка прихрамывал, и шляпа с довольно широкими полями. Его ноги и руки носили следы мелких дефектов. Его длинные светло-каштановые волосы струились роскошным волнистым каскадом на воротник его пальто и даже на плечи, и придавали ему необычайно женственный вид. Его нежный цвет лица, целомудренно красного и белого цветов щеки, на котором еще не появились следы бороды, покрылись ярким румянцем, когда он вошел в комнату.

obertone47 07.04.17 в 20:08

- Добро пожаловать, мистер Сидни! - сказала миссис Арингтон, чтобы ободрить застенчивого юношу. Всего лишь час назад мы говорили о вас и задавались вопросом, почему мы не получили удовольствия принять вас.

obertone47 07.04.17 в 20:11

- Мадам, вы так добры, ответил мистер Сидни, и его голос прозвучал в ушах как серебряные колокольчики - настолько мягок и красив был тембр его красок. - Боюсь, что я вторгаюсь: я надеялся найти вас одну - я имею в виду вас и сэра Руперта Харборо, - и я понимаю, что у вас уже есть компания ...

obertone47 07.04.17 в 20:16

Он запнулся - стал путаться с оправданиями, - а потом взглянул на свою одежду, несколько интимную, потому что он был в одежде для прогулок.

obertone47 07.04.17 в 20:18

И баронет, и Диана поспешили приветствовать его таким образом, чтобы максимально быстро создать ему удобную обстановку. А затем его познакомили с мистером Чичестером, мистером Тальботом и мистером Маркхэмом.

obertone47 07.04.17 в 20:35

В тот момент, когда прозвучало имя Маркхэма, юный посетитель заметно оживился, а затем устремил свои умные карие глаза на лицо Ричарда с выражением глубочайшего интереса, смешанного с удивлением.

obertone47 07.04.17 в 20:38