GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 74-76

Глава 74.

obertone47 23.08.17 в 20:19

Встреча.

obertone47 23.08.17 в 20:19

Когда Изабелла вторично удалилась в свою комнату, она быстро надела шляпку и накинула шаль, а затем поспешила в сад в задней части усадьбы; она чувствовала настоятельную потребность в свежем воздухе, чтобы охладить свои пылающие мозги.

obertone47 25.08.17 в 00:51

Несколько минут она медленно прохаживалась вверх и вниз по саду, ее голова была полна самыми тревожными мыслями, когда она услышала голоса. Изабелла прислушалась. И по поучительному тону гусарского капитана, чередующегося с детской шепелявостью сэра Черри-Бэнга, она поняла, что два молодых щеголя также направились в сад.

obertone47 25.08.17 в 00:55

Она не чувствовала юмора, слушая их болтливые сплетни - как всегда, навевающие тоску и невыносимые в момент душевной скорби; И к тому же, она не могла вернуться в дом, не встретившись с ними на своем пути. Внезапная мысль поразила ее -
- все утро садовник был на работе; а значит, для его удобства задние ворота усадьбы оставались открытыми. Возможно, они так и остались открытыми? Она поспешила туда; И, к ее радости, выход на поле оказался свободным.

obertone47 25.08.17 в 01:02

Деликатная поступь этого очаровательного существа семнадцати лет едва ли нанесла вред траве и даже не примяла маргаритку, настолько легок был ее шаг! И все же, на сердце лежала тяжесть. Горе опустилось на ее чело и грудь вздымалась от вздохов.

obertone47 25.08.17 в 20:44

Она пошла вперед; и, обогнув угол рощи, теперь была вне поля зрения кого бы то ни было из отцовского сада. Она расслабилась и зашагала медленно и скорбно вдоль опушки рощи, тщетно пытаясь превозмочь печальные мысли, навеваемые ей самой в собственном воображении.

obertone47 25.08.17 в 20:49

Но горе - это враг, не знающий угрызений совести и не дающий пощады, в то время как он удерживает несчастных смертных в своих объятиях; а если его жертва - молодая и невинная девушка, чье сердце бьется от его первой, чистой любви, - этот ужасный враг приумножает свои мучения пропорционально нежности и чувствительности того сердца, которое он таким образом безжалостно истязает. .

obertone47 25.08.17 в 20:56

Внезапно, грезы Изабеллы прервались глубоким вздохом.

obertone47 25.08.17 в 20:58

Она повернула голову; и там, по левую сторону, на стволе дерева, сваленного поздними ветрами, сидел, зарывшись лицом в свои руки, джентльмен, видимо, погруженный в размышления далеко не приятного характера.

obertone47 25.08.17 в 21:01

Он глубоко вздохнула и его губы пробормотали несколько слов, звук которых, но не смысл, дошел до ее слуха.

obertone47 25.08.17 в 21:03

Она собиралась сделать еще несколько шагов, когда она услышала свое имя, слетевшее с губ человека, сидящего на дереве, - и голосом, в котором она не могла ошибиться.

obertone47 25.08.17 в 21:06

- О, Изабелла, Изабелла, вы не знаете, как я люблю вас!

obertone47 25.08.17 в 21:07

Вопль удивления - почти тревоги - вырвался из уст красивой итальянки; и она оперлась на ствол дерева.

obertone47 25.08.17 в 21:08

Ричард Маркхэм - это его губами было произнесено ее имя - поднял голову и издал возглас самой дикой, самой восторженной радости.

obertone47 25.08.17 в 21:09

В одно мгновение он оказался рядом с ней.

obertone47 25.08.17 в 21:10

- Изабелла! - воскликнул он: - Какому доброму ангелу я обязан этой неожиданной радостью - этому неизмеримому счастью?

obertone47 25.08.17 в 21:11

- О! Мистер Маркхэм - простите меня, если я помешала вам - но это чистая случайность...

obertone47 26.08.17 в 18:08

- Не называйте это случайностью, Изабелла: это было веление Всевышнего с небес и это побудило меня устремиться сегодня к этому месту, впервые с той роковой ночи....

obertone47 26.08.17 в 20:03

- Ах! Эта роковая ночь, - содрогнувшись повторила синьора.

obertone47 26.08.17 в 20:04

Маркхэм выронил взятую им руку и которую он слегка сжал на мгновение: он отступил на несколько шагов назад, и вся манера изменилась, будто он неожиданно освободился от своего унизительного состояния.

obertone47 26.08.17 в 20:11

- Синьора, - сказал он низким и трепетным голосом, - неужели вы можете поверить, что в страшном поступке, который приписал мне монстр, есть моя вина?

obertone47 26.08.17 в 20:14

- О! Нет, мистер Маркхэм, - поспешно ответила девушка, - я ни на мгновение не представляю себе такой мерзости - настолько мне казалось абсурдной истинность этого обвинения.

obertone47 26.08.17 в 20:21

-Благодарю вас, синьора, спасибо вам тысячу раз за это признание, - воскликнул Ричард. -О, как я жаждал возможности объяснить вам все, что до сих пор было темным и непонятным относительно меня: как я ждал такого момента, когда я мог бы рассказать вам историю всех моих печалей - все мои грехи и частично связанное с вами - либо выйти победителем, зная о вашей симпатии, что меня бы утешило, либо получить ваше презрение, что стерло бы меня в порошок!

obertone47 26.08.17 в 20:41

- О! Мистер Маркхэм, я не могу вас слушать - я не осмеливаюсь оставаться здесь, - взволнованно сказала Изабелла - из-за гнева моего отца....

obertone47 26.08.17 в 20:43

- Я не буду задерживать вас, синьора, - холодно перебил Ричард. - Повинуйтесь воле родителей, а если, когда-либо, вы услышите повествование о моих печалях из какого-то случайного источника, когда вы услышите, как безжалостно складываются суровые обстоятельства, и насколько успешно объединилось зло, чтобы ввергнуть меня в пропасть бесчестья и позора, - вот тогда, синьора, тогда задумайтесь над моей мольбой, в которой вы не позволили мне оправдать себя сегодня - мольбу, которую покорность вашим родителям заставляет вас отвергнуть. .

obertone47 26.08.17 в 20:50

- Лично мне, мистер Маркхэм, не требуется никаких объяснений, - робко сказала Изабелла, и ее взгляд упал на землю, да так, что длинные черные пряди волос упали на щеки.

obertone47 26.08.17 в 20:57

- О! Какой же я глупец, что льстил себя мыслью, что вы услышите меня, или надеялся, что вы прислушаетесь к тому, что я мог сказать для самооправдания! - воскликнул Маркхэм.- Простите меня, синьора, простите мою самонадеянность, но я оценивал ваше сердце через свое - я определял размер вашего сочувствия, вашей любви тем, как чувствую я - и я ошибся - да, я ошибся; - но вы простите меня! О! Как освобожденный преступник смел надеяться, что дочь дворянина - дама с безупречным именем и аристократка по рождению - могла на мгновение наклониться к нему? Ах! Я потакал жалкому заблуждению! И все же, насколько сладка была эта мечта в моменты моего одиночества! Потому что вы должны знать леди, что я кормил себя надеждами - дикими, безумными надеждами - пока, наконец, моя душа не успокоилась, и в течение некоего промежутка времени я забыл свои обиды, глубокие и невнятные. А про себя я думал: - В этом холодном и безрадостном мире есть одно существо, которое не поверит во всю клевету, раздутую против меня, - одно существо, которое, прочитав мое сердце, узнает, что я пострадал за поступок, который я никогда не совершал, и против которого восстает моя душа, - одно существо, которое может понять, что я могу быть несчастным, но не преступным, - одно существо, чье сочувствие сопровождает меня среди ненависти и презрения к другим,

Слово, которое не отказывалось бы слышать от моих уст печальную историю, и кто был бы готов найти его наполненным печалями, но не запятнанным позором! » - Таковы были мои мысли - такова была моя надежда - такова была моя иллюзорная мечта: Боже! Что я никогда не уступал столь яркому видению! Теперь он рассеялся; И я вполне понимаю, леди, теперь, что никаких объяснений действительно не нужно! "

obertone47 26.08.17 в 21:15

-Мистер Маркхэм, - сказала Изабелла едва слышно в глубоком волнении, - мистер Маркхэм, вы меня неверно поняли, - я не имела в виду, что не хочу слышать никаких объяснений. Ничего близкого!

obertone47 27.08.17 в 14:17

- И сейчас это бы было бесполезно! - воскликнул Маркхем, его тон смягчился, потому что он увидел, что прекрасный идол его сердца был глубоко тронут. -Вы имеете в виду, синьора, что все объяснения уже опоздали, что, будь я невиновным или виновным в преступлении, за которое я подвергся двухгодичному жестокому тюремному заключению, я настолько окружен позором - мое имя настолько предано позорному осуждению и презрению, что оказаться связанной со мной, замеченной на мгновение вблизи от меня - это нравственная инфекция - чума - гибель...

obertone47 27.08.17 в 15:33

- О! Пощадите меня - оградите меня от этих упреков, - горько плача воскликнула Изабелла, - все эти упреки они слишком несправедливы!

obertone47 27.08.17 в 15:34

- Несправедливы! - воскликнул Ричард. - Что вы имеете в виду, синьора?

obertone47 27.08.17 в 15:34

-Что по меньшей мере они незаслуженны, мистер Маркхэм, - ответила милая девушка.

obertone47 27.08.17 в 15:35

-Почему незаслуженно, почему несправедливо? - сказал Ричард, с нетерпением схватившись за первую соломинку, которая возникла в его океане разрушенных надежды; - Разве вы не сказали, что теперь нет необходимости в объяснениях?

obertone47 27.08.17 в 15:35

- И этого никогда не было, - ответила Изабелла, голосом который почти полностью выдавал ее эмоции; - Потому что я никогда не верила обвинениям, которые вы пытаетесь объяснить!

obertone47 27.08.17 в 15:36

-Боже мой, правильно ли я услышал или я снова нахожусь во власти иллюзий? - воскликнул Ричард. Затем, приблизившись к Изабелле, он взял ее за руку и сказал: -Синьора, повторите то, что вы теперь знаете, чтобы я смог поверить своим ушам! Вы верите, что я стал жертвой злодеев, а не подлым преступником?

obertone47 27.08.17 в 15:36

-Такова была и есть моя убежденность - даже без доказательств, - ответила Изабелла.

obertone47 27.08.17 в 15:38

- Доказательство! - воскликнул Маркхам: - Что вы имеете под этим в виду?

obertone47 27.08.17 в 15:38

-Исповедь одного из несчастных, которые обидели вас - рассказ человека по имени Тэлбот! - ответила итальянка, бросив взгляд сочувствия - нежной симпатии - на своего возлюбленного.

obertone47 27.08.17 в 15:38

- Боже, я благодарю тебя! - сказал Маркхем и его глаза, наполненные слезами, и его сердце наполнилось чувством неописуемого характера: - О Боже, я благодарю Тебя - так искренне, глубоко благодарю тебя; ты хорошо это знаешь, потому что можешь читать секреты моей души. И вы, Изабелла - дорогая Изабелла! О, можете ли вы простить меня за то, что я на мгновение осмелился заподозрить вашу щедрую душу - что я сомневался в вашем благородном расположении?

obertone47 27.08.17 в 15:39

-Простите меня , Ричард! - воскликнула очаровательная девушка, улыбаясь сквозь слезы: -О, как вы можете спрашивать меня?

obertone47 27.08.17 в 15:39

- И, таким образом, моя Изабелла, вы знаете все!

obertone47 27.08.17 в 15:40

- Я знаю - как глубоко вы были обижены, как страшно вы страдали.

obertone47 27.08.17 в 15:40

- Изабелла, вы настоящий ангел, - восторженно воскликнул Маркхэм.

obertone47 27.08.17 в 15:41

-Нет, не льстите мне, - сказала синьора. - Я повинуюсь зову своих собственных убеждений - и ...

obertone47 27.08.17 в 15:43

- Говорите, Изабелла, говорите!

obertone47 27.08.17 в 15:44

- И своему собственному сердцу- , добавила она, опустив глаза и покраснев. -Вы не воспользовались признанием Тальбота в ту роковую ночь ...

obertone47 27.08.17 в 15:47

-О, я вспоминаю о нем сейчас, и с тех пор, как часто я сожалел о его потере!

obertone47 27.08.17 в 15:48

-Моя личная служанка нашла и отдала мне его на следующее утро. С тех пор я перечитывала его часто - очень часто! - сказала Изабелла. -Но теперь, я верну его вам и найду возможность отправить его.

obertone47 27.08.17 в 15:48

- Не для света, Изабелла! - воскликнул Маркхам. -Если вы все еще любите меня, если вы по-прежнему считаете меня достойным вашего уважения, держите его у себя, держите его в качестве залога, чтобы вы верили в мою невиновность!

obertone47 27.08.17 в 15:48