GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 31-40

Часть 31

obertone47 11.05.17 в 10:49

Пояснение.

obertone47 11.05.17 в 10:50

С величайшей предусмотрительностью и верным выбором, Луиза передала своей хозяйке самый простой и непритязательный наряд, который был в будуаре, среди всевозможных предметов женской одежды.

obertone47 11.05.17 в 19:48

Облаченная в платье, которое соответствовало ее полу, Элиза стала прекрасной и элегантной женщиной - выше обычного женского роста, но изящной в своих манерах и очаровательной в своей грации. У нее были покатые плечи, а очертания бюста такой чувственной формы, которое дает понятие об элементах превосходного и величественного очарования.

obertone47 11.05.17 в 19:53

Хотя она и долго пребывала в мужской одежде, в ней не было никакой неуклюжести - походка была свободной и лёгкой, а изысканно изящные лодыжки и длинная узкая нога никогда не знавала ничего, кроме самого нежного шелковистого чулка и изумительно мягких башмачков из прюнели.

obertone47 12.05.17 в 14:39

Одним словом, красота Элизы Сидней была высокого и внушительного порядка: красиво очерченная высокая бровь, тающие карие глаза, изящно выточенные рот и нос, и формы, чьи зрелые выпуклости и высота были вполне гармоничны, благодаря ее совершенным симметрическим пропорциям.

obertone47 12.05.17 в 15:18

Утренние журналы опубликовали сообщение о необычной попытке мошенничества, обнаруженной в Банке накануне; И как всегда, наибольшее любопытство, вызванное у огромной толпы, собравшейся, чтобы получить представление о заключенных, было особенно проявлено к женщине, когда они вышли из отдельных повозок, в которых их доставили в особняк для повторного допроса. Лицо Элизы вспыхнуло и оживилось, но выражение глаз означало глубокое душевное переживание: Стивенс был ужасно бледен, а адвокат держался с видом угрюмого и сдержанного хладнокровия.

obertone47 12.05.17 в 15:23

Зал разбирательств особняка был переполнен. Председательствовал сэр Питер Лори, по правую руку сидел граф Уоррингтон. Мистер Пакенхэм также присутствовал вместе с поверенным Банка Англии.

obertone47 12.05.17 в 15:26

Как только заключенные появились на скамье подсудимых, Элиза решительным тоном обратилась к судье и сообщила о своем намерении сделать самое откровенное признание в соответствии с ее обещанием предыдущего дня. Ее усадили на стул, и главный чиновник продолжил записывать рассказ, в котором подробно излагался замысел и претворение в жизнь этого самого экстраординарного заговора.

obertone47 12.05.17 в 15:30

Увы! Как грустно, что столь криминальная сказка должна была сопровождаться музыкой этого флейтового голоса; И что такая скверная история должна была исходить из столь соблазнительных уст. Эти слова вины, которые дрожали у нее на губах, напоминали слизь улитки на листе розы.

obertone47 12.05.17 в 16:00

Когда признание Элизы Сидней было полностью зафиксировано и подписано ею, адвокат графа Уоррингтона резюмировал допрос, и судья полностью вник в суть дела.

obertone47 12.05.17 в 16:06

Теперь мы ознакомим наших читателей с подробной историей, освещенной этими откровениями.

obertone47 12.05.17 в 16:08

«Покойный граф Уоррингтон был человеком эксцентричным и имеющий своеобразные привычки: : несчастный случай в младенчестве привел к тому, что его лицо деформировалось и затормозилось в росте, но будучи наделенным нежными чувствами и острой восприимчивостью, он не мог мириться с этим обществом, где его собственные физические недостатки были противопоставлены красивым фигурам, привлекательным лицам и мужественным формам многих его аристократических знакомых.Он обладал великолепным поместьем в Кембриджшире, с садом, принадлежащем этой усадьбе, в котором он большую часть времени просиживал в одиночестве.

obertone47 12.05.17 в 16:13

Управляющий имением Уоррингтона был вдовцом и имел единственного ребенка - дочь. Летиции Хардинг было около шестнадцати лет, когда граф впервые приехал на местожительство в Кембриджшир в 1790 году. Она была не очень красива, но обладала мягким и меланхоличным выражением лица, а также любезным обхождением, что делало ее предметом интереса для всех, кто ее знал. Она увлекалась чтением, и библиотека в соседнем особняке всегда была для нее открыта.

obertone47 12.05.17 в 16:17

«Сдержанный и живущий в уединении граф вскоре заинтересовался Летицией Хардинг, он обнаружил у нее высокий интеллект, и с удовольствием общался с ней. Постепенно, он начал испытывать глубокую привязанность к этому существу, чье общество часто оживляло его монотонную рутинную жизнь, и та благодарность, которую Летиция испытывала к графу за его доброту к ней, вскоре переросло в более нежное чувство. Ей стал интересен этот дворянин высокого ранга, живущий среди безграничного богатства и который был вынужден избегать большого мира, в связи с издевательством над его физическим уродством: она служила ему со всей женской преданностью во время длительной и мучительной болезни, которая завладела им вскоре после его прибытия в Кембриджшир, и, наконец, ее присутствие стало ему просто необходимым.

obertone47 12.05.17 в 16:26

«Они влюбились: и хотя ни один священник не благословил их союз, они питали неизменное уважение и любовь друг к другу. Этот страх насмешек, который изгнал графа из общества и который вызывал у него слабость, граничащую с безумием, помешал его свадебному торжеству с с любимой женщиной. Она забеременела, и в тот день, когда граф стал отцом дочери, похитил у матери и оказался рожденным во грехе.

obertone47 12.05.17 в 16:33

Летиция Хардинг, настоящий ребенок Эрла, выросла здоровой и красивой. Отец был фанатично привязан к ней и с гордостью и обожанием наблюдал за ее ростом. Ей было шестнадцать лет, когда Фредерик, племянник графа и наследник титула и обширных поместий семьи, прибыл в Кембриджшир, чтобы отдать дань уважения своему дяде после выпуска из колледжа. Родители юноши умерли в младенчестве, и он полностью зависел от графа.

obertone47 12.05.17 в 17:13

«Летицию Хардинг представляли как племянницу графа Уоррингтона, и Фридрих, знакомый с настоящей историей молодой леди, и вплоть до своего приезда в особняк своего дяди не был готов относиться к ней с каким-либо избытком любезности Он воспитывался в такой аристократической школе, которая смотрит на чистую кровь как на необходимый элемент существования и как на единственную принадлежность, которая имеет право на уважение. Но пробыв немного дней в обществе мисс Хардинг, его взгляды по этому вопросу претерпели полную переоценку, и он не мог не восхищаться ею. Восхищение вскоре привело к любви: - он глубоко влюбился в нее!

obertone47 12.05.17 в 17:22

«Граф видел эту привязанность с его стороны и был рад этому. Союз между двумя кузенами обеспечил бы его обожаемой дочери тот ранг и социальное положение, которых он так желал для нее. В роли жены наследника, предполагающего богатейшее графство в королевстве, о ее происхождении никогда не узнают и не подумают ... Но сама Летиция не ответила взаимностью молодому человеку. Из-за одного необычного каприза, которые так часто характеризуют даже самые сильные женские умы, она испытывала глубокое отвращение к своему жениху, и, даже перспектива получить высокое положение и стать независимой, не смогла смягчить ее сердцем по отношению к нему.

obertone47 12.05.17 в 17:30

В имении графа был фермер по имени Сидней. У него был сын, нареченный христианским именем Стэнфорд - красивый, но болезненный юноша, и ни в коем случае не сравнимый с лощенным и интеллектуальным Фредериком. Тем не менее, Летиция одаривала молодого человека любовью, граничащей с безумием. Граф узнал ее тайну и был глубоко встревожен склонностью своей дочери. Он возражал против этого и убеждал в необходимости победить ее склонность Именно тогда она показала характер и дух испорченного ребенка, и заявила, что будет следовать своим собственным убеждениям, предпочитая любые другие соображения. Граф поклялся самой торжественной клятвой, что, если она осмелится выйти замуж за Стэнфорда Сиднея, ни она, ни ее муж никогда не получат от него ни одного шиллинга!

obertone47 12.05.17 в 17:36

«Равнодушная к этой угрозе - безразличная к чувствам отца, который так преданно ценил ее, несговорчивая девушка однажды утром покинула родительский дом и убежала со Стэнфордом Сиднеем, которому она отдала руку и сердце.Потрясение было как удар молнии на голову старого графа, он был, естественно, хрупкой и немощной комплекции, и это внезапное несчастье оказалось слишком тяжелым для его изнуренного тела, и он оказался прикованным к постели, а за несколько часов до своей смерти он сделал завещание, соответствующее заявлению под присягой.Он оставил все свое имущество своему племяннику, за исключением сорока тысяч фунтов, - сумму его сбережений с тех пор, как он унаследовал титул.
Завещание предписывало, что племянник будет блюсти интересы тети. Но если Летиция родит мальчика Стэнфорду Сиднею, такая проблема должна решена по достижении им возраста двадцати одного года - он должен получить в качестве своей части сумму свыше 41 тысячи фунтов. Граф был настолько уверен в своем племяннике, что он оставил ситуацию ему на откуп. И также было введено в действие тем же наказом, что, если упомянутая Летиция умрет, не родив сына от вышеупомянутого Стэнфорда Сиднея, или ею рожденный сын умрет раньше, не достигнув своего двадцать первого года, то сумма, о которой упоминалось, должна была стать собственностью Фредерика.

obertone47 12.05.17 в 18:01

«Старик умер умер в результате глубочайшего душевного страдания - из-за буквально, разбитого сердца - а вскоре, после оглашения воли графа, Фредерик с честью, целиком и полностью, выполнил все инструкции, которые дядя приложил к письму.

obertone47 12.05.17 в 18:05

«Плодами союза Стэнфорда Сиднея и Летиции Хардинг были дочь и сын, имя первой - Элиза: а последнего Уолтер. Элиза была сильным и здоровым ребенком, а вот Уолтер болезненным и больным от рождения. Вскоре после рождения Уолтера отец, который долгое время находился в безнадежном состоянии, заплатил долг природе. Летиция осталась вдовой с двумя маленькими детьми и более чем крохотной фермы для своей поддержки. Гордость не позволила ей обратиться к графу Уоррингтону - человеку, чьей любовью она пренебрегла и отвергла, и, таким образом, ей пришлось бороться с нищетой и несчастьями в воспитании своего осиротевшего потомства. Ферма, которую она арендовала, находилась в Беркшире, куда она с мужем уехали сразу же после смерти отца Стэнфорда. Эта ферма принадлежала джентльмену по имени Стивенс - торговцу честностью и собственностью в лондонском Сити.

obertone47 12.05.17 в 18:07

«В 1829 году Роберт Стивенс появился на ферме, чтобы объявить о смерти своего отца и о праве на наследие всей земли, принадлежавшей умершему. У вдовы была значительная задолженность по арендной плате и Стивенс заинтересовавшись ее состоянием и перспективой, узнал из ее уст все ее истории - ту историю, которую она по мотивам чувства собственной гордости, свято скрывала от своих детей. Она хорошо знала положения покойного графа, но она не решилась познакомить Элизу, либо Уолтера с оговоркой относительно состояния, до последнего. К Стивенсу она не проявляла такой же скрытности, раскрытие этого факта было необходимо, чтобы убедить его в том, что у нее есть хорошие перспективы для решения проблем с большими долгами, которые она к тому временем так и не смогла ликвидировать.

obertone47 12.05.17 в 20:19

«Роберта Стивенса сразу привлекла эта семья. Это была вовсе не красота Элизы, которая поразила его, - он был холодным, расчетливым человеком, и считал женскую красоту просто мусором по сравнению с фунтом стерлингом. Он обнаружил, что Уолтер был любезным и простодушным юношей, и он надеялся обратить в свою пользу огромное наследство, которое ждало мальчика в будущем. Он соответственно со снисхождением относился к долгам миссис Сидней, прощая ей уже накопленную задолженность и снижая ее ренту в будущем. Таким образом он получил огромное влияние на семью, и когда из-за внезапной болезни вдова оказалась на смертном одре, она оставила детей на попечение Стивенса.

obertone47 12.05.17 в 20:32

Стивенс проявил самое отеческое внимание к сиротам и обеспечил себя их благодарностью, привязанностью и уверенностью. Но его замыслы оказались под серьезной угрозой. Наследственная чахотка, которая досталась Уолтеру по отцовской линии, развилась до трагичного исхода и 14 февраля 1841 года он испустил дух.

obertone47 12.05.17 в 20:42

«Едва последнее дыхание оставило тело молодого человека, Стивенс благодаря волшебному влиянию, которое он уже начал применять по отношению к Элизе, побудил ее облачиться в одежду своего брата, и заставил ее поверить, что даже самые обширные интересы были связаны с выполнением ею его воли. Единственной служанкой на ферме была старая женщина, и ее легко убедили распространить среди соседей слух о том, что умерла именно дочь Элиза. Стивенс заправлял похоронами и давал указания для записи в приходском реестре захоронения Элизы Сидней, и, поскольку Элиза сразу же вернулась на Виллу в Клэптон, в окрестности фермы Беркшир мошенничество никто не заподозрил.

obertone47 12.05.17 в 20:46

Стивенс надлежащим образом сообщил о смерти миссис Сидней и Элизы графу Уоррингтону и был представлен этому дворянину. Он периодически заезжал на Гросвенор-сквер в те четыре года и девять месяцев, которые прошли между сообщением о смерти Элизы и 26 ноября 1835 года; При встрече он не забывал упомянуть не только то, что Уолтер был в добром здравии, но и то, что он проживал на вилле. Однако его светлость никогда не выражал желания увидеть этого молодого человека: в течение многих лет ему так и не удалось стереть то чувство, которое вызвала в уме Фредерика усопшая Летиция Хардинг!

obertone47 12.05.17 в 20:47

Когда Стивенс представил переодетую Элизу дворянину как Уолтера Сиднея утром 26 ноября, у графа не возникло ни малейшего подозрения в мошенничестве. Он знал, что Стивенс был сыном крупного торговца, и о нем хорошо говорили в обществе; И, кроме того, он хотел покончить с той историей, которая только навевала болезненные воспоминания. Таким образом, поскольку его светлость это не волновало, обман осуществлялся с наибольшим успехом; И нет никаких сомнений в том, что вся схема разыгралась бы по плану, а секрет остался бы навсегда нераскрытым, если бы не было частного предупреждения, сообщенного вовремя Банку Англии.

obertone47 13.05.17 в 09:57

Таким был подробный рассказ, составленный из заявления графа Уоррингтона через его адвоката и признание Элизы Сидней. История вызвала большой интерес у всех, кто ее слышал; и в публике возникло сильное сочувствие - и это сочувствие было в пользу Элизы. Даже сам лорд Уоррингтон несколько раз ласково посмотрел на нее.

obertone47 13.05.17 в 10:00

Слушания, во время которых были изложены все факты и подробно описаны в повествовании, а также улики, выявленные для доказательства попытки завладеть деньгами в Банке Англии, продлились до четырех часов дня; После чего мировой судья передал Роберта Стивенса, Хью Мак Чиззла и Элизу Сидней в Ньюгейт, чтобы начать судебное разбирательство на ближайшем заседании Центрального уголовного суда.

obertone47 13.05.17 в 10:06

Часть 32.

obertone47 11.05.17 в 10:50

Стена старого замка.

obertone47 11.05.17 в 10:51

Начались заседания Центрального уголовного суда.

obertone47 13.05.17 в 10:06

Улица Старого Бэйли была покрыта соломой; А на тротуаре, рядом с дверями суда с одной стороны, и в тавернах с другой, собралось много полицейских, юристов и адвокатов, занимающихся уголовным правом, и друзей заключенных, суды которых должны были прийти в этот день.

obertone47 13.05.17 в 10:12

Узкий двор, "пресс-двор", который располагался между сплошной гранитной стеной Ньюгейта и зданием суда, также был заполнен живыми волнами толпы, которые катились вперед с улицы на лестницу, ведущую в галерею старого двора. В прежние времена заключенные, которые отказывались признавать свою вину, подвергались пытке - давлению под огромными весами, пока они не соглашались объявить себя виновными или невиновными. Это одиозное наказание проходило в этом огороженном месте: отсюда и название "пресс-двор".

obertone47 13.05.17 в 10:22

Нет необходимости описывать здание суда, его темные мрачные стены и огромное вентиляционное отверстие наверху. Увы! Не одна золотая чаша надежды разбилась в этих стенах, а после вынесения приговора из уст судьи, звучал крик многих несчастных!

obertone47 13.05.17 в 10:32

Улица Олд-Бэйли во время заседаний весьма оживлена, но ужасно осознавать, что это те полицейские, толпившиеся на этой улице, фабриковали обвинения, за которые заключенные были преданы суду, и все это для того, чтобы получить отпуск, и выманить у графства расходы на посещение суда в качестве свидетелей.

obertone47 13.05.17 в 10:34

В то время, о котором идет наш рассказ, шерифу приходилось каждый день давать два обеда для судей - один в три, а другой в пять часов, так что те, кто не смог присутствовать на первом, получали возможность занять свои места на втором. Пудинги из костного мозга, бифштексы из говядины и вареные ломтики говядины неизменно составляли основное меню этих трапез; И в обязанность обычных капелланов Ньюгейта входило непременное присутствие на обедах в качестве вице-президентов. Эта церемония всегда проходила под руководством этих преподобных джентльменов, церковных обжор, придуманная ими во время заседаний, чтобы каждый день поглощать два обеда и каждый день полоскать кишки небольшой порцией вина.

obertone47 13.05.17 в 10:46

Как мы уже сказали, заседания начались. В понедельник и вторник регистратор в Старом Суде, и обычный сержант в Новом судили тех подсудимых, которым были предъявлены обвинения в мелких правонарушениях: в среду судьи, в соответствие с графиком, заняли свои места на скамьях Старого Суда.

obertone47 13.05.17 в 10:51

Имя Ричарда Маркхаэма в этот день впервые появилось в списке. Его провели из Ньюгейта через подземный переход, проходящий под "пресс-двором" к скамье подсудимых в суде.

obertone47 13.05.17 в 10:54

Зал был заполнен до отказа, так как это дело вызывало огромный интерес. В тот момент, когда Маркхем появился на скамье подсудимых, все взоры устремились на него. Лицо его было очень бледным; но вел он себя с достоинством. Он окинул взглядом присутствующих, а затем посмотрел только на двенадцать присяжных, которые должны были решить его судьбу. Рядом со скамьей стоял мистер Монро: Уиттингем был в галерее, - баронет, Чичестер и Тэлбот слонялись возле кабинки с репортерами.

obertone47 13.05.17 в 10:59

Жюри было приведено к присяге, и адвокат обвинения возвестил о начале процесса. Он заметил, что обвиняемый за ограждением был молодым человеком, который, по его принадлежности имел значительное состояние; Но в то же время он, несомненно, попал в плохую компанию, поскольку было доказано, что он был арестован полицией в обычном игорном доме вечером того же дня, когда было совершено преступление, по которому он был арестован. Вполне естественным было бы предположить, что этот молодой человек усвоил привычку к азартным играм и, будучи вовлеченным в финансовые затруднения, принял отчаянный и фатальный способ получить деньги посредством поддельных банкнот, вместо того чтобы сообщить о своей ситуации
своему опекуну.
Где он добыл эти фальшивые банкноты, сказать невозможно, но что, однако, доведено до присяжных, это то, что он предъявил фальшивую банкноту на пятьсот фунтов в банковском доме Мессера, и что, когда он был арестован, вторая банкнота в пятьдесят фунтов была найдена при нем. Несколько улик подтвердили вину заключенного. Вечером, накануне ареста, заключенный обедал с сэром Рупертом Харбоу, мистером Чичестером и мистером Толботом; И когда эти джентльмены предложили прогуляться после десерта, заключенный попросил их сопровождать его в обычный игорный дом в Квадранте. Они отказались, но, обнаружив, что он самостоятельно намеревался посетить этот логово, они согласились пойти с ним, с дружеским участием позаботиться о нем, чтобы его не ограбили, так как он был разгорячен выпитым вином. Перед тем как выйти из дома, заключенный спросил, может ли один из его спутников разменять ему банкноту в пятьдесят фунтов; Но ни у одного из джентльменов не было достаточного количества золота для размена. Разве нельзя с полным основанием предположить, что заключенный намеревался передать одному из своих друзей хорошо подделанную пятидесяти фунтовую банкноту, впоследствии найденную при нем! На следующий день, обвиняемый, - в момент, когда он был освобожден из-под стражи по обвинению в том, что его обнаружили в обычном игорном доме, - поспешил домой и приказал своим слугам подготовиться к его немедленному отъезду на континент. Кроме того, он написал два письма, которые будут прочитаны присяжными, одно - даме, другое - его опекуну - и оба содержат однозначное признание своей вины. Ученый адвокат затем прочитал письма и довольно подробно прокомментировал их содержание.
В его словах, было несколько выражений, которые явно доказывали его криминальную провинность. «Обстоятельства весьма своеобразного характера, которые я пока не могу объяснить, заставляют меня срочно уехать из Лондона ». «Я мог бы остаться в Лондоне всего лишь на одну минуту с безопасностью для себя». «Я полагаю, что это мой долг - из-за слухов, которые могут скоро дойти до вас по отношению ко мне - сообщить вам, что я в этот момент только очнулся от страшных опасностей, угрожающих моей карьере, и к которым я в течение нескольких недель слепо шел. Наконец, вчера. «Я каюсь, глубоко раскаиваюсь: пусть это заявление побудит вас защитить и защищать мою репутацию». Последний абзац, тот, который так резко завершается словами «до вчерашнего дня», ясно указал на преступление, в котором обвиняемый был обвинен, а последний абзац во всех письмах, несомненно, молил мистера Монро, опекуна молодого человека, замять дело, как только оно дойдет до его ушей.

obertone47 13.05.17 в 11:27

Затем клерк из банка, поменявший банкноту в пятьсот фунтов обвиняемому, дал показания.

obertone47 13.05.17 в 11:29

В конце концов, на свидетельское место был вызван сэр Руперт Харборо. И он признал, что заключенный пообедал с ними вечером накануне ареста; Что он очень настойчиво просил его (сэра Руперта), мистера Чичестера и мистера Толбота сопровождать его в игорный дом; И, кроме того, он спросил, могут ли они разменять ему пятьдесят фунтов.

obertone47 13.05.17 в 11:31

Следующим допрашивали мистера Чичестера. Он изложил линию защиты, принятую заключенным на Боу-стрит, и решительно отрицал, что когда-либо отдавал обвиняемому какие-либо банкноты для размена.

obertone47 13.05.17 в 11:33

Юристконсул Мархема перекрестно посматривал на этого свидетеля с большой серьезностью.

obertone47 13.05.17 в 11:35

- Кто вы, сэр?

obertone47 13.05.17 в 11:35

- Частное лицо.

obertone47 13.05.17 в 11:35

- Каковы ваши средства к существованию?

obertone47 13.05.17 в 11:36