GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 24-26

Часть 24

obertone47 30.04.17 в 19:12

Косвенные улики.

obertone47 30.04.17 в 19:12

Позвольте нам теперь вернуться к мистеру Уиттингему, которого мы покинули в серьезной и неподдельной скорби в тот момент, когда его молодого хозяина взяли под стражу по обвинению к предъявлению поддельной банкноты.

obertone47 01.05.17 в 11:19

Помощник с Боу-стрит, которого офицер оставил, чтобы обыскать дом, сначала увидел два письма, которые лежали на столе в библиотеке Маркхэма и,адресованные соответственно, миссис Арлингтон и Монро. Затем функционер начал тщательный обыск всего помещения; И, в конце концов, был немало удивлен, что так и не нашел полного комплекта для печати поддельных банкнот вместе с количеством этих самих фальшивых изделий. Этот поиск, тем не менее, занял три часа; И, когда обыск был закончен, он ушел, достаточно обиженный, потому что ему нечего было предложить в качестве доказательств, кроме двух запечатанных писем, которые могли бы быть или ценными с этой точки зрения, или нет.

obertone47 01.05.17 в 11:34

Как только этот незваный гость покинул дом, дворецкий, несмотря на поздний час, потому что уже наступили сумерки, приказал подготовить карету, и поспешно отправился в город.

obertone47 01.05.17 в 11:36

По прибытии на Боу-стрит он обнаружил, что отделение полиции закрыто: на его вопрос, ему ответили, что расследование дела Ричарда Маркхэма было отложено до одиннадцати часов следующего утра, так как заключенный, заявил, что он может предъявить свидетеля, который бы подтвердил всю его невиновность в сделке.

obertone47 01.05.17 в 11:41

Тем временем его перевели в тюрьму Клеркенуэлл.

obertone47 01.05.17 в 11:42

Не задав больше ни одного вопроса, Уиттингем снова сел в карету и грохоча по мощеной дороге, поехал в тюрьму Клеркенуэлл. Там он начал ругаться, как сумасшедший, в дверном проеме личной губернаторской входной двери, и с трудом поверил, когда служанка сообщила ему, что в последние часы не видела никаких заключенных. Уиттингем хотел было возразить, но девушка захлопнула дверь перед его носом. Соответственно, ему ничего не оставалось, как снова направиться домой.

obertone47 01.05.17 в 11:52

На следующее утро в девять часов мистер Уиттингем вошел в таверну "Услужливые руки". И с непривычной для него немногословностью, осведомился об адресе адвоката мистера Мак-Чизла, который был одним из присутствующих на вечеринке в этом доме вечером за день до того.

obertone47 01.05.17 в 11:56

- Вот его визитка, - сказал хозяин. - Он регулярно пользуется моим домом, а также бесспорно, использует мое заведение для практики.

obertone47 01.05.17 в 11:59

Уиттингем не стал дожидаться, пока услышит дальнейшие комплименты в адрес адвоката. Ему казалось, что его молодому хозяину может понадобиться «профессиональный советник»: и, обладая наивысшим счастьем быть совершенно незнакомым со всей этой братией, он чувствовал себя несколько озадаченным, как восполнить это пробел. В этой дилемме он внезапно вспомнил о Мак-Чизле; И, не дожидаясь, пока он обдумает правильность шага, который он собрался предпринять, он помчался, как уже описывалось, по полученному адресу.

obertone47 01.05.17 в 12:07

- Ладно, что вы хотите? - вскричал адвокат, который был поражен бесцеремонной манерой, с которой Уиттенгем ввалился в его офис. - Что вы хотите?

obertone47 01.05.17 в 12:11

- Законности,- последовал лаконичный ответ.

obertone47 30.04.17 в 19:13

- Ну, вы можете многое получить и здесь сказал мистер Мак Чизл. . - Но, мне кажется, что вы тот джентльмен, с которым я имел удовольствие провести приятный вечер в "Услужливых руках" день или два назад.

obertone47 01.05.17 в 13:51

- То же самое я могу сказать и вам, - ответил Уиттингхайн, бросая шляпу на пол и садясь в кресло.

obertone47 01.05.17 в 13:53

- Отдышитесь, - сказал адвокат.

obertone47 01.05.17 в 13:53

- Если вы пришли за советом, то вы не могли бы выбрать место получше, но я должен сказать вам заранее, что мой бизнес не бесплатный.

obertone47 01.05.17 в 13:55

- Отлично, сэр. Сначала я расскажу вам свою историю; И тогда вы сможете наиболее четко объяснить мне произошедшее. Я хочу законности и справедливости.

obertone47 01.05.17 в 14:00

- Вы можете принять законность, но будете ли вы добиваться справедливости - это уже другой вопрос.

obertone47 01.05.17 в 14:02

- Я теряюсь в этих извилинах лабиринтов, сэр, - сказал дворецкий. - Но я всегда считал, что закон и справедливость - это одно и то же.

obertone47 01.05.17 в 14:04

- Могу вас заверить, что все наоборот. Закон - это человеческое изобретение: а справедливость - это божественное вдохновение. Сегодняшний закон - это не обязательно закон завтра, а то, что справедливо - все еще выражает справедливость . Кредитор взывает к справедливости, когда он апеллирует к суду против его должника, а как это касается правосудия? Почему, если человек не может заплатить пять фунтов, закон немедленно превращает его долг в десять фунтов, а если у него нет возможности жить в доме, закон немедленно запирает его в тюрьму, таким способом "помогая" ему выйти из затруднений. Это закон, сэр, но это отнюдь не справедливость.

obertone47 01.05.17 в 14:20

- Верно, сэр, очень верно.

obertone47 01.05.17 в 14:20

- Понимаете, сэр, - продолжал Мак-Чиззл, который особенно любил поговорить сам с собой, - закон всесилен и он бьется за справедливость до такой степени, что оправдывает справедливость даже в том случае, когда это ведет к борьбе и физическому насилию против закона. Даже создает религию, сэр, и одаривает атрибутами Божества, Ибо никто не осмеливается утверждать, что Бог обладает другими качествами или характеристикой, которые не соответствует закону. И поскольку эти законы всегда изменяются, то, естественно, природа Божественного, как установлено законом, также меняется, так что люди могут сказать, что отправятся на небеса или в другое место,по маршруту, установленному законом.

obertone47 01.05.17 в 14:28

- Мне нравится ваша способность размышлять, - несколько нетерпеливо сказал дворецкий. - И я сейчас приступлю к изложению цели моего визита.

obertone47 01.05.17 в 14:31

- Дайте себе время отдышаться, мой дорогой друг. Как мне удалось понаблюдать, закон даже сильнее даже правосудия и религии; а теперь я могу показать, что он оказывает такое же превалирующее влияние и на мораль. Например, закон, а не совесть, определяет добродетели и пороки. Если я вас убью, я совершу преступление; Но палач, который меня убивает за мои действия, не совершает преступления. Также как и солдат, убивающий своего ближнего в бою. Таким образом, убийство - это преступление, когда оно не легализовано человеческими законами, или, если говорить простым языком, когда оно не отвечает букве закона.

obertone47 01.05.17 в 14:36

- Я понял, сэр, - сказал Уиттингем, и, увидев, что мистер Мак-Чизл сделал длинную паузу, рассказал все подробности ареста своего хозяина по обвинению в предъявлении фальшивой банкноты в пятьсот фунтов.

obertone47 01.05.17 в 14:40

- Это скверное дело, мистер Уиттингем

obertone47 01.05.17 в 14:41

- Вы должны подойти к нему на Боу-стрит, его дело будет рассматриваться в одиннадцать часов.

obertone47 01.05.17 в 14:42

- Ну, у нас куча времени: сейчас только половина десятого. Думаю, нам лучше сделать адвокатский инструктаж.

obertone47 01.05.17 в 14:44

- Составьте рекомендации, - воскликнул Уиттинхэм. - Мне бы хотелось, чтобы его сразу выпустили на свободу.

obertone47 01.05.17 в 14:46

- Ах, смею сказать то, что уже сказал, сказал холодно адвокат. - Часто это легче сказать, чем сделать. Из того, что я узнал от вас, мне не стоит задавать вопрос, предавался ли ваш господин суду.

obertone47 01.05.17 в 14:49

- Но он невиновен, сэр, он невинен, как молодая овечка на лугу, которая еще ни разу не приносила ягнят! - закричал Уиттингем. - Мастер Ричард не больше мог бы передать фальшивую банкноту, запиской, чем я должен был бы попытаться передать лошадь, сидя на ослике. .....................................................................

obertone47 01.05.17 в 14:57

Мистер Чизль улыбнулся и вызвал своего клерка с благозвучным именем «Симкокс». Мистер Симкокс несколько замешкался со своим появлением; И когда он это сделал, это выглядело очень комично: у него были рыжие волосы, зеленые глаза с белесыми ресницами, а лицо густо обляпано веснушками.

obertone47 01.05.17 в 16:59

- Симкокс, - сказал мистер Мак-Чизль, - я выйду на несколько часов. Если явится джентльмен по поводу счета в тысячу фунтов, скажите ему, что я могу получить скидку для него в пятьдесят фунтов деньгами и вином на восемьсот фунтов -
это даст скидку в сто пятьдесят фунтов и мой гонорар. Если придет леди, чей муж сбежал от нее, скажите ей, что я послал в Париж, чтобы разузнать о нем, и что, если она оставит еще пятьдесят фунтов, я пошлю и в Вену. Кстати, этот беспокойный господин Смит придет наверняка: скажи ему, что я уехал за город и пробуду там две недели. Если придет Дженкинс, скажи ему, что я буду дома в пять, и пусть подождет, так как я хочу его повидать.

obertone47 01.05.17 в 17:14

- Очень хорошо, сэр, - сказал Симкокс. - Если джентльмен спросит о ссуде.

obertone47 01.05.17 в 17:31

Да, сегодня вечером я увижусь с ним в компании. Первая вечеринка отменяется, но я имею в виду посетить другую.

obertone47 01.05.17 в 17:39

Так или иначе, бизнесмены всегда получали определенную «партию» для достижения определенной цели, и их всегда разочаровывают их «партии», в которых они, кстати сказать, никогда не снисходят до имени. Быть «обманутым партией»; или "встретиться с партией;" Или «долго заниматься с заинтересованной стороной», являются оправданиями, которые будут действовать до тех пор, пока будет существовать бизнес , и будут по-прежнему звучать извинения, пока любые извинения существуют вообще. Они будут вынашивать каждую другую ложь.

obertone47 05.05.17 в 18:27

Уиттингем слишком занят делами своего хозяина, чтобы обратить внимание на приказы, отданные клерку адвокатом; И ему стало значительно легче, когда он оказался у помощника своего профессионального советника, катящего по улицам в кабриолете.

obertone47 01.05.17 в 17:43

В конце концов адвокат и верный дворецкий добрались в полицейское управление на Боу-стрит; И через несколько минут они были допущены в присутствии оловяной физиономии полицейского, к разговору с Маркхэмом в одной из камер, принадлежавших учреждению.

obertone47 01.05.17 в 18:47

Лицо Ричарда было бледным и измученным: его волосы были растрепаны; и его одежда выглядела неряшливо. Но эти обстоятельства едва ли привлекали внимание Уиттингхэма: - более ужасное и чудовищное зрелище привлекло внимание этого верного старого слуги. И это были наручники, которыми были скованы руки его почитаемого хозяина.

obertone47 01.05.17 в 18:51

Уиттингем заплакал.

obertone47 01.05.17 в 18:52

- О! Мастер Ричард, - воскликнул он и его голос прервался от рыданий. - Какое невиданное и вероломное приключение! Вы, конечно, никогда не могли ... нет, я знаю, что вы этого не сделали!

obertone47 01.05.17 в 18:59

- Не огорчайтесь, мой верный друг, - сказал глубоко тронутый Ричард: моя невиновность скоро будет доказана. Я послал за мистером Чичестером, который будет здесь в ближайшее время: и он может в один момент сказать как у меня оказались две фальшивых банкноты.

obertone47 01.05.17 в 19:04

- Две банкноты! - воскликнул Уиттингхэм.

obertone47 01.05.17 в 19:05

- Да - у меня была еще пятидесятифунтовая банкнота в кошельке, которую я также получил из Чичестера, и которая оказалась фальшивой.

obertone47 01.05.17 в 19:07

- О, если бы не Винчестер, или Киддерминстер, или как его там зовут, - прервал дворецкий со странным недоверием , угнетающим его разум.
- Боюсь, он не сделает то, что нужно. Но вот тут знающий советник, мастер Ричард, которого я привез с собой; и он увидит, что происходит с точки зрения закона, так он говорит - и я ему верю.

obertone47 01.05.17 в 19:15

Маркхэм и Мак-Чизль начали говорить одновременно, но едва несчастный молодой человек начал рассказывать о своих исключительных обстоятельствах, в которые его втянули, когда вошел тюремщик, чтобы повести его к судье.

obertone47 01.05.17 в 19:47

Маркхем был помещен на скамью подсудимых, а мистер Мак-Чизль легким тоном сообщил председателю заседания, что он здесь со стороны заключенного.

obertone47 02.05.17 в 18:06

А сейчас мы должны поставить в известность наших читателей, что этот Мак Чиззл был одним из тех стряпчих-шарлатанов, кто не будучи "паршивой овцой" в профессии, действуют по принципу, что все клиенты-это рыба, попадающая в его сеть, и поэтому практикует без разбора как в гражданском, так и в криминальных судах -идет ли процесс о неплатежеспособности человека или защищают его перед мировым судьей - оплачивают счета за акции и не выпускают никаких писем - выступают в качестве заемных обществ и счетов, - одним словом, берут на себя все, что случается, чтобы мешать им, пока это приносит доход.

obertone47 01.05.17 в 20:10

Поэтому мистер Мак-Чизл не был тем, кого называют «солидным адвокатом»; И лицо судьи приняло суровый вид - поскольку ранее испытывал симпатии в пользу Маркхэма, - когда этот человек объявил, что он явился для защиты заключенного. Таким образом, бедный Уиттингем, в своем стремлении сделать облегчить участь своему любимому хозяину, на самом деле существенно предопределил это дело с самого начала.

obertone47 02.05.17 в 18:13