GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 66-70

Глава 66.

obertone47 03.07.17 в 09:51

Результат предприятия Маркхэма.

obertone47 03.07.17 в 09:52

Читатель, хорошо знакомый с немецкой литературой, вероятно, помнит некоторые из старых рассказов о демонах и колдовстве, в которых компания веселых гуляк часто оказывалась в сильном смущении и недовольстве внезапным появлением какого-то таинственного незнакомца - может рыцаря в черных доспехах с закрытым забралом или монаха в капюшоне, натянутом и закрывающим лицо. Если такое воспоминание романтического эпизода всплывает в голове читателя, ему не составит большого труда понять, как появление невысокого, кряжистого незнакомца среднего возраста, вызвало немедленную реакцию на настроение компании в гостиной Темного Дома.

obertone47 03.07.17 в 11:56

Незнакомец, казалось, не обращал внимания ни на одного из присутствующих, а только выпил свой грог, раскурил сигару и сел на свое место, видимо, желая расслабиться с максимальным удобством.

obertone47 03.07.17 в 11:58

Было что-то зловещее и таинственное в этом человеке, что вызывало неприязнь у других присутствующих; И поскольку мы отнюдь не предполагаем, что совесть этих людей была идеально чиста, любое возникновение неопределенности вызывало мгновенную реакцию, вызывая чувство опасности. Подобно собаке, улавливающий запах трупа убитой жертвы, даже когда она захоронена глубоко в земле, эти жалкие негодники владели инстинктом, на удивление чувствительным и тонким в предвосхищении и появления или присутствия возможной беды. .

obertone47 03.07.17 в 13:04

И все же, на первый взгляд, ничего необычного в этом незнакомце не было. Он был ординарным, спокойным, одетым в убогую одежду человеком, из тех, кто, казалось, хотел выкурить свою сигару в тишине и покое, и без лишних разговоров.

obertone47 03.07.17 в 13:05

Что сказать, мой дорогой читатель - это был скрытный человек, со степенным и серьезным видом, со спокойным выражением лица, и в целом, своей исключительной манерой, создавал вышеописанное впечатление. Войди он в комнату с развязным видом, захлопнув за собой дверь и наорав на официанта, или кивнув кому-нибудь из присутствующих, он бы не вызвал никакой реакции. Но он был незнакомцем, а значит, что его могло привести туда, где все были хорошо знакомы друг с другом?

obertone47 04.07.17 в 19:31

Однако, он продолжал курить, пристально наблюдая за голубыми колечками дыма, которые медленно, фантастическими фигурами, отплывали от кончика его сигары; и в течение пяти минут после своего прихода он все еще не проронил ни слова.

obertone47 04.07.17 в 19:31

Тишина была нарушена угольщиком.

obertone47 04.07.17 в 19:32

-Ну, дорогуша, - сказал он, обращаясь к несчастной девушке, уже рассказавшей часть своих приключений, - Ты еще не до конца посвятила нас в свою историю....

obertone47 04.07.17 в 19:33

-О, я не в настроении, чтобы продолжать свой рассказ этим вечером, - воскликнула она, беспокойно глянув на незнакомца. - Я только что вспомнила - у меня же неподалеку назначено свидание....

obertone47 04.07.17 в 19:33

Она поколебалась, а затем, видимо, набравшись храбрости, воскликнула: - Всем спокойной ночи! - и вышла из комнаты.

obertone47 04.07.17 в 21:26

- А это что еще за парень, Тони? - шепотом спросил собеседник. -Не могу сказать, что я в восторге от его внешнего вида.

obertone47 06.07.17 в 09:16

-О, ерунда! - ответил Могильщик, - Он просто такой тихий парняга, который не любит курить и разговаривать одновременно.

obertone47 06.07.17 в 09:18

-А тебе не кажется, что он навеял уныние на всю компанию? - продолжил Медвежатник таким же подавленным тоном.

obertone47 06.07.17 в 09:21

- Ты принимаешь меня за ребенка, который боится собственной тени? - разгневанно сказал Могильщик. - Полагаю, ты боишься, что этот юный Холфорд обведет нас вокруг пальца. Что... что он может с нами сделать? Все то, что он рассказал, касается только его самого. Он ничего не знает о наших затеях в Бёрдс-Кейдж.

obertone47 06.07.17 в 11:34

-Я это забыл - там же больше ничего нет, - воскликнул Медвежатник. - Как я знаю, там нет ничего такого, что может причинить нам какой-то вред.

obertone47 06.07.17 в 11:37

- Есть один такой - и всего лишь один, - ответил Могильщик, снизив подавленные нотки в голосе в самый низкий по возможности шепот, - Есть единственный, как я говорю, кто может нанести нам ущерб, но он не посмеет это сделать!

obertone47 06.07.17 в 11:40

-Какого дьявола ты имеешь ввиду? - требовательно спросил Медвежатник.

obertone47 06.07.17 в 11:40

-Я имею в виду единственного человека, который сумел выйти из дома прогуляться после того, как отведал моей палки, - ответил Могильщик.

obertone47 06.07.17 в 11:45

- Ты же не имеешь в виду, Тони, - прошептал Медвежатник, и на его лице отразились недвусмысленные признаки тревоги, - что есть живая душа, которая когда-то вошла в дверь, предназначенную для жертвы, и сумела выйти оттуда живой!

obertone47 06.07.17 в 11:53

- Никогда не упоминай на людях эту тему. И если будем продолжать вот так шептаться, то люди будут посматривать на нас. Предполагаю, что кто-то захотел бы сунуть нос в наши карманы, чтобы проверить нет ли у нас там оружия?

obertone47 06.07.17 в 12:01

- Ах, Тони, - сказал Медвежатник, в чьем сознании слова его спутника возродили самую неприятную мысль, - говоря о любопытном носе, вспомни что я сказал несколько дней назад в «Крысином замке» в Рукери.

obertone47 06.07.17 в 12:49

- И что же? - спросил Могильщик, посмотрев на своего собеседника змеиноподобным взглядом с таким видом, словно жаждал его испепелить.

obertone47 06.07.17 в 12:53

- И что это было?- повторил Медвежатник, который, казалось, колебался - следует ему идти дальше или нет: -Почему ... я слышал, как жулик сказал, что ты набросился на бедного Крэнки Джема, и именно по этой причине его замели, а ты был оправдан три года назад в Старом Бэйли.

obertone47 06.07.17 в 12:57

-И что ты сказал на это? - спросил Могильщик , глядя из-под своих кустистых бровей на Медвежатника, так как вурдалак в восточной мифологии может посмотреть в лицо тому, кого он отмечает как свою жертву.

obertone47 06.07.17 в 12:59

- Что я сказал? - ответил хриплым шепотом Медвежатник. - Почему ... я сбил парня, чтобы быть уверенным.

obertone47 06.07.17 в 13:29

- И ты сделал то, что и следовало делать, и что я должен был сделать, если бы кто-нибудь сказал мне такое о тебе, - сказал Могильщик, проявив самое совершенное хладнокровие.

obertone47 06.07.17 в 13:37

Пока происходил этот поспешный загадочный шепот, таинственный незнакомец продолжал курить свою сигару, не глядя по сторонам; И другие обитатели гостиной Темного Дома, освободившись от паники при появлении этого человека, попытались продолжить беседу.

obertone47 06.07.17 в 17:47

Но, хотя взгляд незнакомца был, по-видимому, занят наблюдением за кольцами дыма, поднимающимися к потолку, он на самом деле пристально всматривался в окно гостиной, нижняя часть которого была прикрыта скользящими жалюзи, которые поднимались вверх и опускались вниз. Над входной дверью трактира висела яркая лампа; И, таким образом, головы всех проезжающих по улице могли быть видны посетителям гостиной, когда те проходили мимо окон.

obertone47 06.07.17 в 18:14

- О чем я говорю, Бен, - воскликнул один гуляка, обращаясь к другому, - ты слышал, что они собираются разбить место для парка на Дороге Боннера и Хакни Вике?

obertone47 06.07.17 в 18:36

- Да - Парк Победы, - ответил он. - Понятно, что они приносят им бедных чертей Спатильфилда, чтобы разбить парк, вместо того, чтобы набить свои животы. Но я уверен, что они соорудят в нем глубокий пруд.

obertone47 06.07.17 в 18:43

- Зачем? - с напором спросил первый собеседник.

obertone47 06.07.17 в 18:44

- Для бедных существ, чтобы быть уверенным, где можно для уверенности утопиться.

obertone47 06.07.17 в 18:45

В этот момент лицо человека с улицы заглянуло на мгновение через жалюзи, и тут же исчезло. Но за несколько мгновений, он успел перекинуться многозначительным взглядом с незнакомцем, сидящим у двери.

obertone47 06.07.17 в 18:50

Все это, однако, прошло совершенно незамеченным мужскими и женскими бражниками в гостиной.

obertone47 06.07.17 в 18:52

- Что ж, пробило девять, - прошептал Медвежатник, - а этот парень, Холфорд так и не пришел, и по моему мнению, он и не собирался прийти.

obertone47 06.07.17 в 18:56

-Ну, дадим ему еще полчасика, - ответил он в ответ на вопрос Могильщика. - Юный дурачок сейчас в затруднительном положении, и он не позволит пяти соверенам выскользнуть с легкостью из его рук.

obertone47 06.07.17 в 21:03

- Полчаса часа, как ты говоришь, Тони, - прошептал Медвежатник, - а потом, если он не придет, мы будем ... а?

obertone47 06.07.17 в 21:05

-О, как тебе угодно, - прорычал Могильщик. -Ты, сегодня кажешься малодушным, Том.

obertone47 06.07.17 в 21:07

-Я не знаю, что это такое, - ответил Медвежатник; -Но у меня есть предчувствие - как они его называют - зла. Ощущение того, что этот парень оттуда, - и он кивнул в сторону незнакомца.

obertone47 06.07.17 в 21:17

-Вздор! - прервал Могильщик. -У тебя недостаточно грога, вот и все.

obertone47 06.07.17 в 21:18

Соответственно он приказал официанту принести высокие стаканы горячей выпивки; И также быстро пробежали еще следующие полчаса, но Генри Хэкфорд так и не появился.

obertone47 06.07.17 в 21:21

Без четверти десять оба злодея поднялись, и, оплатив счет, удалились.

obertone47 06.07.17 в 21:24

Едва дверь зала закрылась за ними, невысокий плотный незнакомец быстро собрался и отправился вслед за ними.

obertone47 06.07.17 в 21:26

Разочарованные и в дурном расположении духа, Могильщик и Медвежатник поспешили от Темного Дома в берлогу в непосредственной близости от Бёрд-Кейдж Уолк.

obertone47 06.07.17 в 21:29

Грязь на улицах достигала лодыжек: моросил мелкий дождь; И ни луна, ни звезды не появились на темном и сумрачном небесном поле.

obertone47 06.07.17 в 21:33

Двое мужчин шли на небольшом расстоянии один от другого, пока не дошли до верхней части Брик Лэйна, где они разделили свои путь продвижения, чтобы прийти разными путями к одному и тому же месту - привычные меры предосторожности, которые они оба неизменно принимали, выходя из любого общественного места в обществе друг друга.

obertone47 06.07.17 в 21:42

Но так хорошо, как придумали полицейские, что в то время как Человек Воскресения продолжал свой путь по улице Тиссена, и Крекман повернул направо на Черч-стрит, пока не добрался до Самуил-стрит, вверх по которому он продолжал, после каждого из них : В то время как в окрестностях Вирджинии-стрит и Прогулки с птичьей клеткой многочисленные полицейские скрывались в темных переулках, одиноких судах и неясных уголках, готовых спешить в любой момент, из-за которого в наши дни может возникнуть гремучая сила ».........................................................................................................

obertone47 07.07.17 в 09:33

Скрывшись в удобном тайнике и с тревогой ожидая завершения различных манипуляций, направленных на обнаружение логова убийц, Ричард Маркхэм был готов помочь в операциях этой ночи.

obertone47 06.07.17 в 21:43