GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 19-23

Часть 19

obertone47 22.04.17 в 17:29

Утро

obertone47 22.04.17 в 17:29

Оргия в"забегаловке" длилась всю ночь. Было много щедрых гостей, которые, имея при себе деньги, делились с теми, у кого их не было; И, таким образом, Том Крэксмен, Дик Флейер и Билл Болтер были в состоянии позволить себе, в соответствии с желаниями, фальсифицированные спиртные напитки, продаваемые в заведении.

obertone47 25.04.17 в 20:55

Холодное сырое ноябрьское утро началось мелким моросящим дождем. Газовое освещение в гостиной было выключено и слабый рассветный свет падал на лица воспламененные развратом, и отвратительные от грязи и темных ощетинившихся бород........................................................

obertone47 26.04.17 в 10:25

Это был трудный час для владельца и владелицы "забегаловки". Один за другим пришли соседи, "завсегдатаи дома", мужчина и женщина, чтобы начать свое "утро". Это предвещало первую драму.

obertone47 26.04.17 в 10:30

"Пересортица" пользовалась особым спросом. Старик-старьевщик, уборщики, мусорщики, живодеры, вербовщики и городские шлюхи толпились у бара, вливая в себя странную , но мощную бурду. Именно юноши и юные девочки нежного возраста, как казалось, требовали утренних стимуляторов, прежде чем приступить к занятиям или делам дня. Тусклые волосы, мутные глаза, грязные лица, зловонное дыхание и запавшие щеки в сочетании с тряпьем и лохмотьями характеризовали этих несчастных, толпящихся вокруг стойки этой самой низкопробной пивнушки.

obertone47 26.04.17 в 10:54

Нет ничего более отвратительного для глаза, чем это проявление мерзости мрачного раннего рассвета. Судя по облику, женщины только что вскочили с постели и напялили свое жалкое одеяние без малейшего внимания к правилам приличия, чтобы не терять времени на то, чтобы получить утренний глоток спиртного. Мужчины являлись в таком виде, будто спали в своей одежде всю ночь; И обрывки стеблей соломы в грубых спутанных волосах многих из них, прямо указывающие на материалы их кроватей. .

obertone47 26.04.17 в 12:03

Все они подрагивали от утреннего холода, подавленности и угрюмости. Глоток спиртного мгновенно действовал на каждого. Тут же возникало неестественное веселье - веселье, которое выражалось в гнусных шуточках, нечестивых клятвах и непристойных разговорах, - и тут же охватывало всю округу. . Те, кто мог себе это позволить, тянулись за вторым и третьим стаканом; а некоторые кидались к кувшинам пива. Мужчины раскуривали трубки - это место было пропитано одурманивающими запахами самого сильного и наихудшего табака - этого низкосортного опиума бедных.

obertone47 26.04.17 в 12:16

Вскоре, в этот "час пик", явился полицейский и был дружелюбно встречен хозяйкой заведения стаканом "наилучшего ароматного джина". Казалось, он был хорошо знаком со многими из присутствовавших там завсегдатаев, и искренне смеялся над шутками, произносимыми в его присутствии. Когда он ушел, обитатели «забегаловки » единодушно заявили, что «он был самым большим остряком (по джентльменски приятным) из всех полицейских"

obertone47 26.04.17 в 12:38

В гостиной было несколько человек, занимавшихся подогревом пива, поджариванием сельдей и обжаркой сосисок. Грязь на столах размазывалась тряпкой, черной, как шляпа, грязной, неряшливой и унылой девушкой; И той же тряпкой она вытерла проволочную рамку, в которую был обрамлен грязный циферблат огромных голландских часов. Совершенно не обращая внимание на ее присутствия, мужчины продолжали свои непристойные и грязные рассуждения; ат она продолжала свою работу также равнодушно, как будто ничего не резало ей слух.

obertone47 26.04.17 в 12:54

Но, хвала Господу, есть и другие! Тысячи британских женщин, составляющие славу своего пола - целомудренные, добродетельные, тонко мыслящие и чистые, как в помыслах так и в деяниях. - существа, которые теперь только отдалены от ангелов, но которые впоследствии станут ангелами, когда им удастся унаследовать их Бессмертие. Должно быть, к таким, на которых направлены глаза поэта, когда он восхваляет их пылающим и страстным языком, и весь секс понимается под чарующим именем ЖЕНЩИНЫ! Но! Какое бы потрясение пережил его мозг, если бы он несколько часов бродил среди тех призраков и пороков разврата, о которых мы только что говорили, - его дух, парящий на орлиных крыльях в солнечном небе поэзии, дрожа спустился бы назад на землю, в местоположение тех отвратительных и мерзких негодяев, которые в женском обличье обитают в жилищах нищеты и преступности!

obertone47 26.04.17 в 13:05

Но продолжим.

obertone47 26.04.17 в 13:06

Билл Болтер простился со своими спутниками после ночи буйного веселья; около восьми часов утра. И быстро вернулся домой.

obertone47 26.04.17 в 13:11

Филд Лейн теперь кипел жизнью. Открылись убогие маленькие лавчонки и их владельцы занимались тем, чтобы показать свои товары в наилучшем виде. Евреи были заняты подвешиванием бесчисленных шелковых носовых платков к проводам и столбам над их дверьми: сапожники, латающие старую обувь, раскладывали свои запасы на полках, которые занимали то пространство, где должны были быть окна. В одной или двух низких темных лавчонках женщины укладывали сельди, запасы рыбы и сушили пикшу: в другом - выставлялись на продажу уголь, овощи и устрицы; и немногие вывески объявляли о переделке «старой одежды в новую». К этому мы можем добавить, что в центре громадного мегаполиса могущественнейшей империи в мире - в городе, где есть полиция, которая ежегодно обходится стране в тысячи фунтов, и в стране, чьи законы восхваляются, как призванные для борьбы и искоренения всех видов преступности, целая группа скупщиков краденого безбоязненно, безопасно и спокойно предлагала на продажу товары, которые их агенты «подхватили» в предыдущую ночь.

obertone47 26.04.17 в 13:28

Однако во внешнем виде Филд Лэйна на первый взгляд Билла Болтера не было ничего необычного. И в самом деле, он просто прошел через еврейский базару домой, потому что ему хотелось приобрести некоторые предметы роскоши в виде красной сельди на завтрак, для чего он заимствовал мелочь у друга, когда он пил в «забегаловке», чтобы обеспечить свою непосредственную необходимость.

obertone47 26.04.17 в 16:24

Когда он явился в свое жилье в Нижнем Юнион-Корте, его встретила буря упреков, угроз и проклятий со стороны его жены за то, что он всю ночь просиживал в «забегаловке». Сначала этого жестокого и безжалостного человека затрясло - он побледнел и задрожал в присутствии этой ведьмы, которая накинулась на него. Но в конце концов в нем пробудился приступ гнева от ее насмешек и угроз; И после того, как он перенес несколько ужасных оскорблений и гнусных эпитетов разъяренной женщины, он созрел для ответного атаки. Одним ударом огромного кулака он свалил ее на землю, а затем жестоко пнул ее ногой, когда она уже бесчувственно лежала у его ног.

obertone47 26.04.17 в 16:33

Затем он хладнокровно уселся у огня, чтобы приготовить себе завтрак, не обращая ни малейшего внимания на двух бедных детей, которые горько плакали в углу комнаты, где они спали.

obertone47 26.04.17 в 16:35

Через несколько минут женщина с трудом поднялась с пола. Ее лицо было искажено, а губы кривились от ярости. . Однако, она побоялась еще больше разозлить своего разъяренного мужа: но ее страсть требовала выхода. Она оглянулась и, казалось, на мгновение задумалась.

obertone47 26.04.17 в 16:38

И в следующее мгновение, весь ее сконцентрированный гнев излился на головы ее несчастных отпрысков.

obertone47 26.04.17 в 16:40

С ужасными проклятиями, как дикая тигрица, она прыгнула на бедных детей, не обращая внимания на их пронзительные крики. Гарри, как обычно, прикрывал как мог сестру своим худым и истощенным телом. И удары потоком падали по его обнаженной плоти. Расправа, которую учинила эта обезумевшая тварь над ним, была до крайности ужасной.

obertone47 26.04.17 в 16:47

Тысячу раз до этого дня Полли Болтер относилась к своим детям с дьявольской жестокостью; И ее муж не пытался вмешиваться. Однако в данном случае, тем не менее, он вздумал вмешаться - по той простой причине, что, поссорившись с женой, он в данный момент испытывал к ней острое чувство ненависти, и с жадностью норовил воспользовался любой возможностью, чтобы помешать или воспротивиться ей .

obertone47 26.04.17 в 16:51

Сидя на стуле, он воскликнул, - Иди, я тебе говорю, оставь детей в покое. Они ничего тебе не сделали.

obertone47 26.04.17 в 16:54

- Занимайся своим делом, - ответила женщина, на мгновение прервав побои, и бросив издевательский взгляд на своего мужа со смехом и пренебрежением.

obertone47 26.04.17 в 16:58

Физиономия этой женщины, уродливая и отвратительная в обычное время, теперь была абсолютно жуткой.

obertone47 26.04.17 в 17:00

- Я говорю, оставь детей в покое, - крикнул Билл. - Если ты снова дотронешься до этих детей, я изобью тебя.

obertone47 26.04.17 в 17:02

О, да ты трус! Ударить женщину! Мне жаль, что я не мужчина, я отплатила бы тебе за все: и если бы была, то ты бы не посмел ударить меня.

obertone47 26.04.17 в 17:05

- Думай, что говоришь, Полл; у меня не такое сегодня настроение чтобы меня можно было дразнить. . Держи свои костыли [*руки] подальше от детей, или благослови меня Бог, если не сделаю что-то с тобой.

obertone47 26.04.17 в 17:26

- Тьфу - трус! А я все рано посмею, и она нанесла сильнейший удар по плечу ее мальчика.

obertone47 26.04.17 в 17:28

Бедный мальчик жалобно закричал: рука его матери упала на него с весом кувалды.

obertone47 26.04.17 в 17:29

За этим свирепым ударом последовал другой, едва ли через мгновение. Последний был нанесен кулаком Билла Болтера и с ошеломляющей силой обрушился на спину безжалостной матери.

obertone47 26.04.17 в 17:31

Женщина упала вперед и сильно ударилась лицом об угол стола.

obertone47 26.04.17 в 17:32

Ее левый глаз ударился об угол стола и был буквально раздавлен в глазнице - ужасное возмездие за то, что всего лишь несколько часов до этого планировала, как ввергнуть свою невинную и беспомощную дочь в вечную ночь слепоты.

obertone47 26.04.17 в 17:35

Она упала на пол, и низкий стон вырвался из ее уст. Она пыталась поднести свою правую руку к ее теперь незрячему глазу; Но силы оставили ее и ее рука безжизненно упала возле нее. Она умирала.

obertone47 26.04.17 в 17:39

Мужчина занервничал и поспешил поднять ее. Дети онемели от от непонятного страхи и только сильнее сжимали друг друга своими маленькими ручками.

obertone47 26.04.17 в 17:41

На несколько секунд женщина пришла в сознание, предшествующее ее последнему вздоху, чтобы остановить свой последний взгляд на лице мужа. Однако она не смогла произнести ни одного членораздельного звука - и даже не издала ни единого стона.

obertone47 26.04.17 в 17:47

Но никакое перо не смогло бы изобразить да и слова не смогли бы описать, убийственную - злостную - дьявольскую ненависть, которая оживила ее лицо, когда она встретила взгляд своего мужа.

obertone47 26.04.17 в 17:51

Тигрица, обвитая кольцами удава, никогда не бросила бы такой взгляд бессильной, но глубокой и сконцентрированной ярости на змея, который посчитал ее бессильной в роковой схватке.

obertone47 26.04.17 в 17:53

Она угасала с физиономией все еще искаженной ужасным выражением мстительной злобы.

obertone47 26.04.17 в 17:55

Прошло несколько мгновений, прежде чем мужчина осознал, что его жена умерла, и что это он убил ее!

obertone47 26.04.17 в 17:56

Он автоматически поддерживал ее; поскольку он был встревожен и потрясен диким выражением , которое приняло ее лицо - то лицо, которое выглядело еще более отвратительным из-за кровоточащего глаза, раздавленного в глазнице.

obertone47 26.04.17 в 18:00

Наконец он понял, что ее больше нет; и страшно кляня себя, он уронил голову на пол.

obertone47 26.04.17 в 18:01

С минуту он стоял и разглядывал труп: в его мозгу пронесся смерч.

obertone47 26.04.17 в 18:02

Голоса детей пробудили его от мечтаний.

obertone47 26.04.17 в 18:03

- Папа, что случилось с мамой? - спросил мальчик робким и покорным голосом.

obertone47 26.04.17 в 18:04

- Мама причинила себе боль, - сказала Фанни: -Бедная мама.

obertone47 25.04.17 в 20:50

- Посмотри, папа, на мамин глаз, - добавил мальчик. - Ты только посмотри на него! Уверен, что случилось что-то ужасное.

obertone47 26.04.17 в 18:05

- Проклятие! - воскликнул убийца, и, минуту спустя он заспешил к двери.

obertone47 26.04.17 в 18:06

О, папа, папа, не оставляй нас - не уходи от нас! - воскликнул малыш, разразившись мучительными слезами: - Не уходи, папа, мне кажется, что мама умерла, добавил он с ужасом и дурным предчувствием по отношению к трупу: - Не оставляй нас, отец - и мы с Фанни пойдем и будем просить, и сделаем все, что угодно, только молю - не покидай нас, не оставляй нас!

obertone47 26.04.17 в 18:12

С глубокой тоской в сердце маленький человечек вцепился в колени своего отца и проговорил свою мольбу самым простым, самым трогательным образом.

obertone47 26.04.17 в 18:14

Мужчина замолчал, будто не зная что ему делать.

obertone47 25.04.17 в 20:49