GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 77-80

Глава 77.

obertone47 05.09.17 в 11:22

Женский секрет.

obertone47 05.09.17 в 11:23

Прошло уже семь месяцев с той поры как Эллен Монро стала жертвой Джорджа Гринвуда.

obertone47 05.09.17 в 11:24

Она носила в своем чреве плод этого амура, но до сих пор ей удавалось скрыть свое положение от окружающих.

obertone47 05.09.17 в 11:25

Теперь она начала осознавать полную невозможность и далее скрывать свой позор. Ее здоровье ухудшалось, а ее отец с Маркемом постоянно настаивали на необходимости получения медицинской консультации. С этой рекомендацией она боролась изо всех сил; и для того, чтобы укрепить их уверенность в том, что она страдала только от некоторого банального физического недомогания, она была вынуждена демонстрировать свое хорошее настроение, от которого она была далека, очень сильно далека!

obertone47 05.09.17 в 11:26

Маркхэм часто задавал ей вопросы с самой серьезной и дружелюбной озабоченностью относительно причин тех приступов глубокой депрессии, которые она не могла скрыть, - он умолял ее открыть свою душу, как сестра могла бы брату ; он предложил сменить обстановку, отвлечься, и другие средства восстановления ее утраченного настроения; но на все предложения она давала уклончивые ответы.

obertone47 05.09.17 в 12:08

Ричард и престарелый отец молодой леди часто беседовали на эту тему и терялись в догадках относительно причины этого ухудшающегося здоровья и приближающейся катастрофы, на которые сама страдалица не указала никаких возможных мотивов. Время от времени мистер Монро склонялся к предположению, что лишения и перипетии, которые испытала его дочь в течение двух лет, предшествующих их переезду в гостеприимное жилище Ричарда Маркхема, породили глубокую тоску в ее мозгу, так болезненно измотанному, и внесли микробы острого недуга в нервную систему, которая сообразно телосложению, никогда и не была сильной. Это убеждение казалось еще более разумным, когда старик вспоминал часы ее работы - изнурительные ночные бдения - и воздействие холодной и ненастной погоды, которую вытерпела бедная девушка во дворе Золотого переулка; и Маркхэм иногда приходил к такому же выводу, относительно причин психического и физического недомогания, которое день ото дня становилось все более очевидным.

obertone47 05.09.17 в 12:28

Затем, снова, Ричард подумал, что свежий воздух здоровой местности, где она сейчас обитает и отсутствие житейских забот, принесло бы благотворный эффект. Он требовал у ее отца расспросить не пережила ли она какую-то любовь, которая испытала разочарование; - какую-то любовь, принесшую ей разочарование ; но на это требование она ответила решительным отрицанием: и ее отец заверил своего молодого друга, что у Эллен не было возможности завоевать привязанность кого бы то ни было, также как и отдать ее кому-то, кто теперь ею пренебрегает. Конечно, ее истинное положение ни одному из них не могло прийти в голову; и, следовательно, несчастье Эллен оставалось объектом разнообразных и противоречивых догадок.

obertone47 05.09.17 в 18:05

Миновало семь месяцев с того рокового дня, когда проклятая старая ведьма, именем которой мы не позволили осквернить эти страницы, предала ее в руки безжалостного развратника; семь месяцев душевных и физических страданий почти пролетели, - близился конец июля; - и Эллен все еще не решилась планировать свое дальнейшее существование. Иногда она подумывала о визите к Гринвуду и попытке тронуть его сердце, но потом вспомнила, как они расстались после встречи в его доме в Весенних садах, - она ​​вспомнила все, что знала о характере этого человека, - и была вынуждена отказаться от этой идеи. Ей казалось, что она скорее умрет, чем примет его помощь в качестве содержантки, но , кроме того, были моменты, когда она испытывала чувство глубокой ненависти и тоску по мести человеку, отказавшемуся от правосудия. Затем она снова вспомнила, что он был отцом ребенка, которого она носит под сердцем; и все ее злобные чувства растворялись в слезах.

obertone47 05.09.17 в 18:24

Иногда, в другое время она думала о том, чтобы броситься к ногам отца и сознаться во всем. Но какую женщину не бросает в дрожь при мысли о таком шаге? Более того, уязвимые смертные неизменно полагаются на возможность несчастного случая и тешат надежды даже в ситуациях, когда эти надежды невозможно реализовать.

obertone47 05.09.17 в 18:40

Ричарду Маркхэму она не стала бы исповедываться - не осмеливалась даже произнести по слогам то, что могло бы привести его к выводам о ее позоре, - и все же, где она могла бы найти такого друга, спасителя ее отца и ее благодетеля?

obertone47 05.09.17 в 18:45

Положение этой девушки было самым жалким. И все же она уже ощущала чувство любви и заботы матери к своему нерожденному младенцу. Часто - часто в ночные часы, когда все было погружено в сон, она сидела и плакала в своей комнате, часто - часто, когда другие отрешались от своих забот в объятиях сна, она была жертвой жестокий раздумий, которые, казалось, не признавали утешений. И тогда, в часы напряженной крайней безысходности, мысль о самоубийстве овладевала ее сознанием - эту идею, которая таит в себе последнюю возможность и верное облегчение, т.е. олицетворение освобождения от страданий, лежащих слишком тяжким бременем на выносливости простых смертных. Но, о! она вздрогнула - она вздрогнула от появления этой страшной мысли, которая каждую ночь принимала форму все более ощутимую, и более страшную возникающую в ее воображении. Она боролась с этой идеей: она ожесточенно приказывала своей мысли: «Пошла прочь от меня, искусительница», - но искуситель продолжал там стоять, видимый все яснее и ясней, более привлекательный в своем соблазне, чем когда-либо! Эта бедная, беспомощная девушка пыталась взвесить в своей голове, должна ли она решиться удостоиться людского презрения или в один безумный момент передать свою душу сатане!

obertone47 05.09.17 в 19:33

В задней части дома рядом с главной дорогой был водоем; и именно туда она и направится - практически бессознательно, потому что искуситель подталкивал ее сзади, - она часто посещала это место в полдень, чтобы полюбоваться спящими водами озера, в глубине которых таилась одна жемчужина - более драгоценная в глазах несчастной, чем самые яркие украшения в царской диадеме. - жемчужина Оливион! Там затерялся человек, сбившийся с пути: она парила над поверхностью воды как привидение, как призрак того, кто искал покоя под этой серебристой поверхностью, - и, о! как она стремилась погрузиться в сверкающую воду, но не смела.

obertone47 05.09.17 в 19:47

И накануне, когда закатилось солнце и каждая звезда на темном своде наверху отразилась в глади озера, а отчетливые серебряные лучи прекрасной луны, казалось, проникли в его таинственную глубину, - потом она снова разыскивала берег; и так, стоя и глядя на неподвижную гладь, она приготовилась сделать один смертельный прыжок, который должен прекратить ее мучения - и не осмелилась.

obertone47 05.09.17 в 19:53

Нет - она устрашилась самоубийства; и все же настало время, когда она должна проявить хладнокровие, чтобы принять определенный план; долго скрывать ее состояние было невозможно.

obertone47 05.09.17 в 19:58

Прислуга в доме Маркхэма состояла из Уиттингема, Холфорда и служанки по имени Мэриан. Эта женщина была вдовой и служила нашему герою со времени его освобождения из тюрьмы. Ей было между сорока и пятидесятью; и ее поведение было добрым, легким и сострадательным.

obertone47 05.09.17 в 20:01

Однажды ночью, примерно через час после того, как обитатели этого дома разошлись по своим комнатам, Эллен, как обычно, сидела печально в своей комнате, размышляя о своем несчастном состоянии и страшилась лечь на диван, где ее мысли заставляют крутиться ее мозги как рулетка при начинающемся безумии, , - когда она услышала глухой стук в дверь. Она поспешно открыла ее и в комнату немедленно вошла Мариан.

obertone47 05.09.17 в 20:10

-Тише: моя дорогая юная леди, - сказала она шепотом: - Не волнуйтесь, - и она осторожно закрыла за собой дверь.

obertone47 05.09.17 в 20:11

- Что происходит, Мэриан? - воскликнула Эллен. - Что-то случилось? Заболел мой отец?

obertone47 05.09.17 в 20:12

-Нет, мисс, я говорю вам - не пугайтесь, - ответила служанка. -Я пришла, чтобы утешить вас, потому что я не могу видеть, как ты так чахнете, дюйм за дюймом.

obertone47 05.09.17 в 20:15

- Что вы имеете в виду, Мэриан? - сильно смутившись сказала Эллен.

obertone47 05.09.17 в 20:15

Я имею в виду, моя дорогая мисс, - продолжила служанка, - что, если вы не сочтете меня дерзкой, я предлагаю вам свою дружбу..Глаза женщины, мисс, острые и проницательные и, хотя каждый обитатель дома любопытствует, что может сделать вас такой бледной, больной и подавленной, я не хочу догадываться о причинах.

obertone47 05.09.17 в 20:20

- Боже мой, Мэриан! воскликнула барышня, опускаясь на стул: -Ты ... ты меня пугаешь: ты ошибаешься - ты ..

obertone47 05.09.17 в 20:21

И Эллен разразилась слезами.

obertone47 05.09.17 в 20:21

Служанка ласково взяла ее руку и сказала: - Мисс, простите мою смелость, но я женщина, и я не могу видеть, как страдает такая женщина как вы. Кроме того, вы так добры и внимательны - когда я заболела несколько недель назад, вы были так доброжелательны ко мне, что мое сердце обливается кровью глядя на вас. И это действительно так. Я приходил к вам прошлой ночью, и накануне, а также и в предыдущую ночь, но мне не хотелось быть навязчивой. А сегодня я увидела, как сильно вы изменились, и я больше не мог себя сдерживать. Итак, мисс, если я поступила неправильно, простите меня, потому что я пришла с добрыми намерениями - и прошла бы сто миль, чтобы служить вам. Одним словом, мисс, вам нужен друг - верный друг, в конце концов, доверьтесь мне, мисс, я дам вам лучший совет и помогу вам всем чем смогу.

obertone47 06.09.17 в 08:17

-Мэриан, это очень мило с твоей стороны - очень любезно, - ответила Эллен, которой услышать эти слова женского сочувствия были невыразимо приятны; -Но мне скоро станет лучше, я поправлюсь.

obertone47 06.09.17 в 08:19

-Ах, мисс, - успокаивающе прервала ее Мэриан, - не стесняйтесь довериться мне. Я знаю, что вас беспокоит, - я понимаю вашу ситуацию, и я действительно глубоко чувствую вашу беду.

obertone47 06.09.17 в 08:21

- Мэриан....

obertone47 06.09.17 в 08:21

-«Да, мисс: вы не сможете больше скрывать это от других. Ради Бога, сделайте шаг, прежде чем убить себя со своим ребенком.

obertone47 06.09.17 в 08:22

-Мэриан, Мэриан, что ты говоришь? Воскликнула Эллен, всхлипывая, словно ее сердце разорвалось.

obertone47 06.09.17 в 08:23

- Мисс Монро, вы скоро станете матерью.

obertone47 06.09.17 в 08:24

-Ах, Господи, убей меня, убей меня! Спаси меня от этого глубокого падения - этот последняя ступень позора!

obertone47 06.09.17 в 08:26

- Успокойтесь, мисс, успокойтесь, я буду вашим другом, - сказала Мэриан. - Я уже какое-то время думаю о вашем состоянии и я уже продумала план как вас спасти.

obertone47 06.09.17 в 10:23

-Спасти меня - спасти меня! - воскликнула Эллен. -О, как я могу отплатить тебе за эту доброту?

obertone47 06.09.17 в 10:25

«Я всего лишь бедная невежественная женщина, мисс, - ответила Мэриан. -Но я надеюсь, что у меня не такое уж и гадкое сердце. Во всяком случае, я так чувствую по отношению к вам.

obertone47 06.09.17 в 10:37

- Гадкое сердце, Мэриан! повторила Эллен. - О, нет, ты сама доброта. Но ты сказала, что у тебя есть план как меня спасти, Мэриан?

obertone47 06.09.17 в 10:39

-Да, мисс, у меня есть замужняя сестра, которая живет со своим мужем в нескольких милях отсюда. Он зеленщик на рынке и у них есть небольшой домик. Они будут рады сделать для вас все возможное.

obertone47 06.09.17 в 10:41

- Но как я могу покинуть этот дом и оставаться где-то в течение нескольких недель, не сообщив ничего моему благодетелю мистеру Маркхэму и бедному старому отцу? Вы забываете, Мэриан, вы забываете, что я должна исчезнуть, не оставив следов, и чем я разобью отцовское сердце.

obertone47 06.09.17 в 10:49

- Тогда, мисс, вам лучше броситься к ногам отца и рассказать ему все.

obertone47 06.09.17 в 10:50

-Ни за что - ни за что, Мэриан! - воскликнула Эллен, Эллен, сжав руки, в то время как ее грудь судорожно вздымалась.

obertone47 06.09.17 в 10:52

- Доверьтесь мистеру Маркхэму, мисс, позвольте мне сказать ему правду?

obertone47 06.09.17 в 10:53

- Это невозможно, Мэриан! Я никогда снова не смогу посмотреть ему в лицо.

obertone47 06.09.17 в 10:54

- А тот человек - отец вашего ребенка, мисс, - нерешительно сказала служанка.

obertone47 06.09.17 в 10:55

- Не упоминай его, - даже намеком, - воскликнула Эллен. затем, после паузы, она добавила приглушенным и почти отчаянным голосом. - Нет! - надежды там нет!

obertone47 06.09.17 в 10:58

- И все же, мисс, - продолжала Мэриан, - вы должны что-то решить и как можно скорее. Вы не сможете скрывать свою ситуацию еще две недели без опасения для себя и нерожденного невинного малыша. Кроме того, вы не сделали никаких приготовлений, мисс , и если внезапно что-либо случится....

obertone47 06.09.17 в 11:02

-Ах, Мэриан, ты напоминаешь мне о моем долге, - перебила ее Эллен. - Я не должна жертвовать жизнью того существа, которое не просило меня дать существование, и кто является невиновным плодом моего позора, - я не должна жертвовать своей жизнью из каких-либо эгоистических побуждений. Спасибо, Мэриан - спасибо, что ты напомнила мне о моем долге! Приходи ко мне завтра вечером, и я расскажу, что за шаг я незамедлительно решила сделать.

obertone47 06.09.17 в 11:11

Затем прислуга удалилась, и Эллен осталась одна- наедине с самыми опустошающими душераздирающими раздумьями.

obertone47 06.09.17 в 11:13

Наконец, ее мысли вызвали душевную муку, которую было невозможно вынести. Она поднялась со стула и подошла к окну и прижалась лбом к холодному стеклу, чтобы охладить горящий лоб. Ярко сияла луна и обрамляла серебром ночные облака. Глаза несчастной девушки блуждали по ландшафту, контуры которого были ярко размечены светом луны; и среди других объектов она заметила небольшое озерцо на довольно близком расстоянии. Оно сияло, как ртутный бассейн, и, казалось, уговаривало прильнуть к его груди.

obertone47 06.09.17 в 11:25

Ее задумчивый взгляд надолго остановился на этом озере; и снова искуситель стоял позади нее и убеждал искать покоя под этой сияющей поверхностью.

obertone47 06.09.17 в 11:27

Она спросила себя, нужно ли ей жить? Она не стремилась бороться с аргументами тайного искусителя; но, наконец, она сконцентрировала все свои печали; и понимание всей этой массы страданий усилило ее страстное желание убежать навсегда из этого мира.

obertone47 06.09.17 в 11:31