GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 16-18

Глава 16

sanina 20.04.17 в 14:22

Начало несоответствия

obertone47 20.04.17 в 15:54

В восемь часов утра, после сцены в притоне и в то время, пока Маркхэм все еще был под арестом в полиции, сэр Руперт Харборо и достопочтенный Артур Чичестер спешили в красивом экипаже, издавна принадлежавшем Маркхэму.

obertone47 20.04.17 в 15:55

Разговор этих господ во время поездки прольет некоторый свет на один или два предшествующих инцидента, которые, возможно, показались читателю несколько загадочными.

obertone47 20.04.17 в 19:22

- Интересно, что с ним случилось прошлой ночью, - сказал Чичестер.

obertone47 20.04.17 в 19:22

- Честно говоря, на данный момент мне все равно, - ответил баронет.

obertone47 20.04.17 в 19:23

- Да и мне тоже. . Еще чуть-чуть и я бы сошел с ума.

obertone47 20.04.17 в 19:24

- Ему не понравится, что мы оставили его таким бесцеремонным образом.

obertone47 20.04.17 в 19:25

- О! Поверьте мне - он примет любое объяснение. Он еще совсем желторотик.

obertone47 20.04.17 в 19:26

- И его поведение настолько специфично. Если бы он не был для нас кормушкой, он бы так и остался святым.

obertone47 20.04.17 в 19:34

- Меня, отнюдь, не страшит - заметил Чичестер, - возможность им манипулировать и превращать его в огромный лакомый кусок в наших планах. Но эта пошлая скотина Тальбот наверняка все испортит. Даже идея братской помощи и благотворительности не всегда будет побуждать Маркхэма смириться с его вульгарностью. Кроме того, у этого негодяя совершенно отвратительный вкус В тот вечер, например, когда я невзначай сболтнул чистый вздор о супе со стола короля Пруссии, Тальбот немедленно высказался о гороховом супе герцога Ламбета. Подумать только, где герцог и где гороховый суп!

obertone47 21.04.17 в 10:40

И этот его "собачий нос" с пивом, мозоли и эмоциональные вспышки - сказал баронет. - И это после всего, что мы ему предоставили, в первую очередь, когда мы разрешили ему посмотреть, как мы работаем,но он все равно неисправим. И потом, когда я думаю о всех собранных деньгах, покупка материалов - при получении надлежащей бумаги - и необходимость держать его все время на перышке, пока он в работе, у меня просто закипает кровь, когда я вижу, что он висит как жернов на шее, и угрожает своей пошлостью все испортить.

obertone47 21.04.17 в 10:45

- Но что нам делать?- воскликнул Чичестер. - Вы сказали мне, чтобы я в первую очередь нашел гравера, на которого мы могли бы положиться; И я нашел для нашего дела некого парня Покока. Он был тем самым человеком, насколько мне известно, всю свою жизнь проработавшим на банкиров. Но его жестокая грубость - его проклятие; И даже это аристократическое имя Тальбот, которым я заставил его назваться, не помогает ему выдавать себя за джентльмена. Жаль, что он не смог прислушаться к голосу разума и взять всю ту сумму денег, которую вы ему предложили в первый момент. Но нет, он должен орать о третьей части и настаивать на том, чтобы мы вели честную игру.

obertone47 21.04.17 в 11:14

- И каждый получил свою долю, - добавил баронет.

obertone47 21.04.17 в 11:15

- Да, даже в самый первый вечер, когда он только увидел видел Маркхэма, - продолжал Чичестер, - его жадность заставила бы его рискнуть разрушить все, выиграв несколько ничтожных фунтов у молодого человека в квартире Дианы. Но черт побери, я быстро это
прекратил. . Я даже не хотел вчера брать двадцать фунтов, которые Маркхэм предложил бедному семейству, для которого я придумал такую основательную историю.

obertone47 21.04.17 в 11:22

- Нет, это не те несколько фунтов, которые принесут нам пользу, или вознаградят меня за мои большие расходы», - сказал баронет. - Нам нужны тысячи, и этот Маркхэм - тот самый инструмент, который нам нужен. Первый экзамен произошел вчера и все вышло превосходно. Фактически, вексель обналичен банкиром: никто не может ожидать лучшего теста, чем это. Теперь,только бы Тальбот не разрушил все с Маркхэмом - тем человеком, который нам нужен, и из самой прекрасной среды, которую мы могли только желать, - и при этом остаться в стороне, не вызывая никаких подозрений.

obertone47 21.04.17 в 11:31

- Этого было бы достаточно, чтобы разбить вышеупомянутое сердце - добавил Чичестер.

obertone47 21.04.17 в 11:34

- Кроме того, мои кредиторы настолько настойчивы, что мне необходимо поладить с ними, - продолжал баронет. - А поскольку Диана обходится мне в целое состояние, я должен немедленно отделаться от нее, потому что я побаиваюсь, что у нее появились некоторые сантименты в отношении этого молодого человека, и она не захочет участвовать в нашем деле из страха позволить ему влипнуть.

obertone47 21.04.17 в 11:38

- Что ж, вполне возможно, - заметил Чичестер, - согласно замечательному способу, которым мы спланировали наши действия, если случится провал, наша причастность была бы не доказуема. Однако, нам нужно поспешить с делами в Лондоне, а затем отправиться в Париж, где мы сможем обменять эти четыре -пять тысяч фунтов стерлингов у менял в Пале-Рояле, а затем отправиться в Германию и по кругу - дальше в Италию - коснуться Испании - и домой в Англию.

obertone47 21.04.17 в 11:45

- Честное слово, это благородная схема, великая, княжеская! - воскликнул баронет, восхищенный идеей: - Боже мой! Только бы мы не прокололись в самом начале по своей вине или вине наших партнеров!

obertone47 21.04.17 в 11:49

И Тальбот - такая пьяная скотина, что мы едва можем на него положиться, - сказал Чичестер. - В один прекрасный день он совершит нечто такое, что утопит и себя и нас: этот парень не понимает как пьют джентльмены.

obertone47 21.04.17 в 12:16

Мы откровенно расскажем ему правду и посмотрим, что он скажет, - продолжал баронет. Когда он обнаружит, что мы полны решимости не мириться с его выходками, и что мы немедленно отменим все это, но если он будет настаивать, чтобы остаться, то должен будет уступить. Тогда был молодой Уолтер Сидней, который, казалось, сначала приглянулся Диане. Я тоже хотел воспользоваться им, но он больше не появлялся после пьяного демарша мистера Тальбота. Видимо, ему было неприятно его поведение и мы сами, из-за того, что с ним общались.

obertone47 21.04.17 в 12:22

- Что ж, - сказал Чичестер, - Тогда давайте разберемся с Тальботом в том смысле, о котором вы упомянули, а вы в свою очередь, также должны серьезно поговорить с Дианой и заставить ее использовать молодого Маркхэма.

obertone47 21.04.17 в 12:24

- И если она этого не сделает, - добавила баронет, - я немедленно от нее избавлюсь. Зачем иметь дорогостоящую любовницу, если вы не можете использовать ее в качестве слепой игрушки или приманки?

obertone47 21.04.17 в 12:27

Тут приятная беседа прекратилась, потому что те, кто ее вел, уже прибыли к месту назначения.

obertone47 21.04.17 в 12:31

Ливрейный грум баронета постучал во входную дверь и на пороге тут же появился мистер Уиттингем.

obertone47 21.04.17 в 12:33

- Хозяин дома?- осведомился Чичестер.

obertone47 21.04.17 в 12:33

- Нет, сэр; он не возвращался с тех пор как вышел вчера вскоре после вас. Но один мой знакомый - человек совершенно правдивый-
как раз только пришел, чтобы уведомить меня, что мой молодой хозяин вернется домой в течение дня.

obertone47 21.04.17 в 14:38

- А где этот человек мог видеть твоего хозяина? - пораженный отсутствием Маркхэма всю ночь спросил Чичестер.

obertone47 21.04.17 в 14:40

- Его реакция была уклончивой и ничего не прояснила, - сказал Уиттингем.

obertone47 21.04.17 в 14:46

- Это просто замечательно!» - воскликнул Чичестер: затем, помолчав, добавил: - Но подождем возвращения мистера Маркхэма, а мне бы хотелось увидеться с вашим человеком наедине - и допросить его. Вы слышите, Уиттенхэм?

obertone47 21.04.17 в 14:48

- Я слышу, сэр, потому что мои акустические способности достаточно хороши. Я пришлю этого человека к вам в библиотеку.

obertone47 21.04.17 в 14:50

Мистер Чичестер вышел из кареты и поспешил в библиотеку, в то время как баронет отправился в конюшню, чтобы убедиться, что о его лошади (по отношению к которой он был особенно внимателен) ) достаточно заботятся.

obertone47 21.04.17 в 14:53

Мистер Чичестер ходил по библиотеке, размышляя о вероятных причинах отсутствия Ричарда. В какой-то момент ему подумалось, что он попал в руки полиции; но потом решил, что если бы это было так, Маркхем послал бы за ним или за баронетом. Он не понимал, что этот молодой человек, которого он планомерно вел к своей гибели, с презрением бы отверг любые шаги для своей защиты, лишь бы не скомпрометировать своих друзей.

obertone47 21.04.17 в 14:59

Дверь библиотеки открылась и вошел человек.

obertone47 21.04.17 в 11:50

- Что? Джон? - воскликнул мистер Чичестер, покрываясь бледностью и обнаруживая сильное смущение.

obertone47 21.04.17 в 11:52

- Мистер Винчестер!» - вскричал Сногглз, потому что это был он. - Тише, дружище, не говори ни слова, - сказал Чичестер, восстанавливая свое присутствие духа. - Я очень рад тебя видеть. Я часто думал о тебе с того неприятного момента. Надеюсь, тебе это не помешало;
по-любому, я сейчас все улажу.

obertone47 21.04.17 в 12:11

- Лучше позже, чем никогда, - сказал Сногглс.

obertone47 21.04.17 в 11:53

- Ну ... и ты должен пообещать мне, никому не рассказывать об этом деле, и я всегда буду твоим другом. И помни, меня зовут Чичестер, а не Винчестер. Молись, чтобы не забыть это.

obertone47 21.04.17 в 16:14

- Нет-нет: я достаточно это улавливаю, чтобы не попасть в ловушку. - ответил слегка нахально Сногглс.

obertone47 21.04.17 в 16:21

- Вот вам двадцати-фунтовая банкнота , которая покроет все ваши потери и воздаст вам в придачу.

obertone47 21.04.17 в 16:23

- Это неплохо.

obertone47 21.04.17 в 16:26

- Было бы лучше, если бы ты не говорил, что знавал меня ранее.

obertone47 21.04.17 в 16:27

- Как вам угодно.

obertone47 21.04.17 в 16:27

- Я предпочитаю этот вариант. А теперь о другом. . Где ты видел мистера Ричарда Маркхэма?

obertone47 21.04.17 в 16:28

- В полицейском участке, на улице.

obertone47 21.04.17 в 16:30

- В полицейском участке! А почему?

obertone47 21.04.17 в 16:30

- А, вы меня опередили. Я не могу сказать! Все, что я знаю, это то, что он дал мне пол-соверена, чтобы я пошел и сказал его старому дворецкому сегодня утром, что он должен быть дома в течение дня.

obertone47 21.04.17 в 16:34

- И это все, что ты знаешь?

obertone47 21.04.17 в 16:35

- Все.

obertone47 21.04.17 в 16:35