GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 48-50

Глава 48.

obertone47 03.06.17 в 20:17

Посетители мистера Гринвуда.

obertone47 03.06.17 в 20:17

Мистер Гринвуд сидел утром в своем кабинете после событий, описанных в последней главе.

obertone47 03.06.17 в 20:19

Он был в неглиже.

obertone47 03.06.17 в 20:20

Французская бархатная шапочка, расшитая золотом, покоилась на его завитых и надушенных волосах: роскошная парча шелкового халата была небрежно обвязана вокруг талии золотым шнуром с большими кистями, свисающими почти до ног: воротник рубашки был подогнут вниз широкой черной лентой, бант которой крепился бриллиантовой брошью огромной ценности; а на его пальцах были дорогие кольца, сверкающие камнями соответствующего вида и стоимости.

obertone47 03.06.17 в 20:27

Элегантные французские часы, на длинной золотой цепочке, лежали на письменном столе посреди кучи писем, точно так же, будто аккуратно положенные туда. Чеки, частично заполненные на тысячи гиней, - несколько банкнот и несколько золотых монет лежали поодаль на столе; И на другом конце стола, казалось бы в полной путанице, куча визитных карточек с именами выдающихся капиталистов, богатых торговцев, членов палаты лордов и членов парламента.

obertone47 04.06.17 в 07:52

Все это нагромождение доказательств богатства и знаков высоких знакомств была очевидной, но не реальной. Это была часть системы мистера Гринвуда - один из принципов мастерства, который он практиковал для обмана света. Он не знал ни одного из капиталистов, и всего лишь немногих аристократов, чьи визитки лежали у него на столе, и весь этот художественный беспорядок он устроил по собственному желанию, куда и небрежно были брошены часы, чековая книжка и деньги. Никто никогда не относился к наигранному кокетству, особому беглому взгляду манерности более серьезно, чем мистер Гринвуд; эти маленькие уловки, которые, могли бы показаться глупыми и пустыми, оказывали огромное влияние на тех, с кем он имел дело, и которые постигали это, обучаясь у него.

obertone47 04.06.17 в 08:26

Все, что он делал, было четко рассчитано и имело свою цель: каждое слово, которое он произносил, даже лаконичное высказывание, было должным образом взвешено и измерено.

obertone47 04.06.17 в 10:20

И следует заметить, что человеку, который так тонко овладевшему знанием человеческой природы до самых смешных тонкостей, было всего лишь двадцать восемь лет. Как же были извращены великие таланты и как же неверно применялась столь необычная быстрота восприятия в этом случае!

obertone47 04.06.17 в 10:25

Мистер Гринвуд со спокойным удовлетворением оглядел порядок на своем письменном столе; И триумфальная улыбка скривила губы, когда он подумал о том положении, до которого эти маленькие уловки помогли ему встать на ноги. Он презирал мир: он смеялся над обществом; И его не волновал закон, поэтому он смело шел до последней черты, где кончалась личная безопасность и начиналась настоящая опасность; Но он никогда не переступал границу. Он многих разграбил - он обогатился за счет других- он построил свое состояние на развалинах человеческих надежд и планов на будущее своих собратьев: но все же, он так ухитрялся строить все свои схемы, что закон никогда не мог до него добраться, и если одна из его жертв обвинила его в подлости, он нашел правдоподобное объяснение, чтобы объяснить ее поведение.

obertone47 04.06.17 в 10:34

Если кто-то говорил ему: «Твои махинации привели меня разорению и лишили меня последнего пенни, которое у меня еще оставалось", он нежно отвечал: «Что этот человек имеет в виду? Он забывает, что я страдал гораздо больше, чем он, и что там, где он потерял сотни, я потерял тысячи! Невозможно контролировать операции: некоторые из них идут хорошо, некоторые плохо, а человек может также обвинить и владельца лотерейного офиса, потому что его билет не стал выигрышным. И я воспринимаю это как попытку бросить в мой адрес какое-нибудь одиозное оскорбление!

obertone47 04.06.17 в 10:42

И этот язык оказался бы удовлетворительным и показался бы прямо обращенным всем сторонникам, за исключением самой бедной жертвы, которая, тем не менее, просто бы онемела от уверенностью другого.

obertone47 08.06.17 в 13:18

Гринвуд начал свой путь интригана и лицемерного преследователя в городе, где он был известен как Джордж Монтегю. Получив немалое состояние, он отремонтировал Вест-Энд, добавил имя Гринвуд к своим другим именам и таким образом начал как бы новое существование в новой сфере.

obertone47 04.06.17 в 10:56

Он обладал огромным превосходством в осуществлении полного контроля над всеми своими чувствами, страстями и склонностями - кроме как в отношении женщин. С этой точки зрения он был по-настоящему чувственным человеком - бессердечным сластолюбцем. Он не жалел ни расходов, ни хлопот, чтобы удовлетворить свои любовные желания, где он он сформировал определенные пристрастия. И если в любом случае риск столкнется с сложностями гражданского или уголовного права, опасность будет связана с попыткой удовлетворить его похотливую тягу. В мире много людей этой марки, особенно в больших городах и, особенно, в Лондоне.


и если в любом случае рисковал бы вовлек себя в сложности гражданского или уголовного права, опасность будет обнаружена в попытке удовлетворить свои похотливые желания. Есть много людей, этой марки в мире, особенно в больших городах, и, более особенно все еще, в Лондоне.

obertone47 04.06.17 в 11:03

Мистер Гринвуд, закончил приводить в порядок по своему разумению кабинет и позвонил в колокольчик.

obertone47 04.06.17 в 11:05

В ответ на вызов, появился его французский камердинер Лефлер. Мистер Гринвуд небрежно развалился в кресле за письменным столом и продолжил давать указания своему слуге.

obertone47 04.06.17 в 11:07

- Лефлер, сегодня утром явится граф Альтерони. Через десять минут после начала нашей беседы, принесёте мне это письмо.

obertone47 04.06.17 в 11:09

Он передал своему камердинеру запечатанное письмо, адресованное самому себе.

obertone47 04.06.17 в 11:10

- Около двенадцати часов заявится лорд Тремордин. Четверть часа мы с ним побеседуем вместе, а затем зайдете вы и скажите:« Герцог Портсмут прислал гонца, сэр, чтобы узнать, может ли он полагаться на вашу компанию, чтобы отобедать с ним сегодня вечером." Понятно?

obertone47 04.06.17 в 11:17

- Совершенно понятно, сэр, - ответил Лефьер, без малейшей реакции на лице; Потому что он был слишком проницательным и слишком вышколенным камердинером, чтобы даже взглядом попытаться критиковать дела своего хозяина.

obertone47 04.06.17 в 11:22

-Пока все идет хорошо, подвел итог мистер Гринвуд, - Когда сегодня утром явится сэр Руперт Харборо, вы скажете ему, что меня нет дома.

obertone47 04.06.17 в 11:25

- Да, сэр.

obertone47 04.06.17 в 11:25

- Совершенно точно, что приедет леди Сесилия Харборо: вы проведете ее в гостиную.

obertone47 04.06.17 в 11:28

- Да, сэр.

obertone47 04.06.17 в 11:28

- И все это время пока она будет здесь, меня ни для кого нет.

obertone47 04.06.17 в 11:29

- Нет, сэр.

obertone47 04.06.17 в 11:29

- В четыре часа я уеду в кэбе: тогда вы сможете посетить Верхний Клэптон и выяснить кое-какие вопросы, касательно мисс Сидней - продолжает ли она все еще пребывать на вилле, и продолжает ли она вести такой же уединенный образ жизни, как и тогда, когда вы в последний раз расспрашивали о ней в этом квартале.

obertone47 04.06.17 в 11:37

- Да, сэр.

obertone47 04.06.17 в 11:37

- И вы можете прокатиться по Холлоуэй и узнать - не забудьте, что также косвенным образом, - дома ли мистер Маркхэм и все подробности насчет него, которые можете почерпнуть. Я уже говорил вам, что у меня самый глубокий интерес ко всему, что делает этот молодой человек, - даже его самые минимальные движения.

obertone47 04.06.17 в 17:36

- Я буду следить за вашими приказами, сэр.

obertone47 04.06.17 в 17:37

- Сегодня вечером вы оденетесь в потрепанную одежду и поедете в трактир низкого пошиба на Саффрон-Хилл, известном ворам и криминальным личностям этого района под названием Бьюзинг-Кен. Вы спросите человека, постоянного посетителя этого дома по имени Том-Медвежатник. Под другим именем его никто не знает. Вы скажете ему, кто ваш хозяин, и что мне он нужен по очень специфическому делу. Он должен быть здесь завтра вечером в девять часов. Дайте ему эту пятифунтовую купюру в качестве задатка.

obertone47 04.06.17 в 17:45

-А теперь возьмите эти квитанции и банкноту в пятьсот фунтов, и просто отправляйтесь к V-образному заводу в Стрэнде, и выкупите алмазы, на которые даны эти квитанции. У вас еще будет время до чьего-нибудь прихода.

obertone47 04.06.17 в 17:49

- Да, сэр.

obertone47 04.06.17 в 11:39

- И если лорд Тремордин окажется здесь, когда вы вернетесь, протяните мне пакет, завернутый в белую бумагу, сказав:"Любезный привет от герцога, сэр".

obertone47 04.06.17 в 17:51

- Да, сэр.

obertone47 04.06.17 в 11:39

На этом утренние наставления закончились.

obertone47 04.06.17 в 17:52

Слуга взял письмо (написанное мистером Гринвудом самому себе), квитанции, банкноту и удалился.

obertone47 04.06.17 в 17:53

Через полчаса он вернулся с маленьким пурпурным сафьяновым футляром с полным комплектом бриллиантов, стоимостью не менее двенадцати сотен гиней.

obertone47 04.06.17 в 17:55

Он снова удалился и вернулся через несколько минут, но на этот раз он сопровождал графа Альтерони.

obertone47 04.06.17 в 17:57

Мистер Гринвуд встретил итальянского дворянина с более чем обычной приветливостью и ярко выраженным дружелюбием.

obertone47 04.06.17 в 18:05

- Я рад сообщить вам, мой дорогой граф, - сказал он, когда они оба уселись, - что наше предприятие идет хорошо. Я вчера получил письмо от некоего капиталиста, к которому я обращался с просьбой о кредите в двести тысяч фунтов, которые, как я сообщил вам, необходимо вложить, чтобы выполнить наше обязательство, в дополнение к капиталу. который мы с вами уже инвестировали, и я не сомневаюсь, что преуспею в этом вопросе. И действительно, он должен сообщить мне свое решение этим утром.

obertone47 04.06.17 в 18:14

- Смею ли я надеяться, что компания уже сформирована? - спросил граф.

obertone47 04.06.17 в 18:15

- Безусловно, - ответил мистер Гринвуд.

obertone47 04.06.17 в 18:16

-И документ, по которому вы гарантируете мне безопасность денег, которые я вложил, я смогу получить? - сказал граф.

obertone47 04.06.17 в 18:23

- Он будет готов завтра вечером. Можете ли вы отобедать со мной завтра и завершить после обеда эту часть бизнеса? Мой адвокат отправит документ с одним из своих клерков в половине восьмого.

obertone47 04.06.17 в 18:23

- С большим удовольствием, - ответил граф, явно довольный этим соглашением.

obertone47 04.06.17 в 18:30

- Были некоторые задержки, - сказал мистер Гринвуд; - Но на самом деле, это не моя вина.

obertone47 04.06.17 в 18:32

- Вы извините мое беспокойство в этом отношении: вероятно, я надавил на вас больше, чем следовало бы для гарантии этой безопасности, но вы помните, что я все вложил в это предприятие.

obertone47 04.06.17 в 18:35

- Не нужно извинений, вы действовали как человек осмотрительный и осторожный, и вы обнаружите, что я буду вести себя как деловой человек.

obertone47 04.06.17 в 18:36

- Я совершенно доволен, - сказал граф. - Я не должен был бы инвестировать свои деньги, если бы я не был настолько удовлетворен вашими объяснениями, потому что, если события развернутся в моей собственной стране не в мою пользу, я должен рассчитывать навсегда остаться в ссылке вдали от Кастельчикалы. И что удача осветит меня с той стороны, я вряд ли могу рассчитывать. Мои либеральные взгляды оскорбили великого князя и потомственное дворянство этого государства; и теперь, когда аристократия завоевала там господство, то она, скорее всего, сохранит его. Я бы с радостью помог популяризировать и установить для жителей Кастельчикала конституцию, но сам замысел этих принципов претит тем, кто сейчас находится у власти.

obertone47 04.06.17 в 18:48