GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 11-15

Часть 11

obertone47 12.04.17 в 21:47

"Услужливые руки"

obertone47 12.04.17 в 21:47

В тот же день, когда произошло это событие, мистер Уиттингем, дворецкий Ричарда Маркхама, попросил и получил разрешение провести вечер с неким мистером Томасом Саджеттом, занимающего ответственную должность камердинера у его светлости, достопочтенного сэра Артура Чичестера. Уиттингем был полон решимости развлечься: казалось, он внезапно сбросил со своей спины лет двадцать и пошел более прямолинейно, избавившись от тяжкой ноши, - его шляпа была слегка сдвинута набок; и, когда он шел вместе с мистером Томасом Саджеттом, спрятавшимся у него под мышкой, он ударял его серебряным набалдашником бамбуковой трости которую всегда носил с собой, когда уезжал из города по воскресеньям и праздникам, и поэтому заставил его подняться на тротуар. Мистер Саджетт объявил, что "касательно его самого, он очень хорошо относится к гулянке". И он сказал это с таким отвратительным чванством, что безусловно, привлек значительное внимание, потому что все маленькие мальчишки на улице смеялись над ним, когда он встречался у них на пути.

obertone47 13.04.17 в 14:01

- Интересно, и чего это так глазеют уличные мальчишки, - сказал Уиттенгем. - "Это занимает меня ничуть не меньше. И действительно. стиль поведения низших классов англичан, чрезвычайно недружелюбен. Я испытываю самое глубокое отвращение и самое беспредельное презрение к их манерам.

obertone47 14.04.17 в 16:27

Это похоже на меня, - заметил Саджет. - Я не выношу приказы нижних чинов. . Я ненавижу все вульгарное. Но, кстати, мистер Уиттингем, вы курите?

obertone47 13.04.17 в 14:04

- Я не могу этого сказать, но мне нравится ароматная Гавана - по три пенни, разумеется, - напыщенно добавил дворецкий.

obertone47 13.04.17 в 14:37

- Это соответствует и моему вкусу, мистер Уиттингем. Если я не могу позволить себе три пенни, я лучше вовсе не буду курить

obertone47 13.04.17 в 14:15

Мистер Саджетт вошел в сигарный магазин, купил полдюжины настоящих гаванн (изготовленных на Сент-Джон-стрит, Клеркенвелл), пошутил с молодой леди, которая обслуживала его, а затем подарил одну из сигар тому, кого он считал лучшим своим коллегой. Таким образом, двое господ джентльменов закурили сигары, а затем продолжили прогулку по Новой дороге, в окрестностях, на которой мистер Уиттингэм встретился по предварительной договоренности с мистером Саджеттом.

obertone47 13.04.17 в 14:13

Через некоторое время, мистер Саджетт неожиданно остановился у двери большой белой таверны, неподалеку от новой церкви Св. Панкраса.

obertone47 13.04.17 в 14:40

- Неплохое местечко, - сказал он. - Отменная компания и вечерний ужин в 11 вечера.

obertone47 13.04.17 в 14:41

- Вполне определенная вещь, - сказал Уиттингхэм и они вошли в таверну.

obertone47 13.04.17 в 14:42

Ничто не могло быть более опрятным и чистым, чем бар "Услужливые руки" - никого более обязывающего и суетного, чем «барышня за стойкой». Поговаривали, что в «Услужливых руках» подавали лучший алкоголь из всей окрестности, а его хозяин гордился превосходством своего заведения над теми, кто продавал пиво «по три пенса за кружку в свою собственную бутыль». И потому, что пиво нацеживалось очень быстро, хозяин процветал, о чем свидетельствовало многолюдное пространство перед баром.

obertone47 13.04.17 в 14:53

- Стакан мягкого эля, мисс, будьте добры.

obertone47 13.04.17 в 14:54

- Кварту джина и три на вынос, Каролина, - крикнул другой, который был более развязным.

obertone47 13.04.17 в 15:22

- Пинту пятьдесят-на-пятьдесят, сюда, - воскликнул третий.

obertone47 13.04.17 в 15:23

- Шесть теплых бренди, мисс - четыре холодных джина, пинту охлажденного эля в маленький салон - воскликнул появившийся в баре официант.

obertone47 13.04.17 в 15:28

" Кружку портера; и приветствие хозяина, и могу ссудить ему вчерашнего рекламодателя на полтора часа или что-то вроде того я сказал хорошенькой маленькой девушке-служанке, когда она поставила большой желтый кувшин на яркую свинцовую стойку бара"

obertone47 13.04.17 в 18:37

- Кружку эля и пакетик, мисс.

obertone47 13.04.17 в 19:00

- Пинту джина для смешивания, пожалуйста.

obertone47 13.04.17 в 19:00

- Бутылку местного вина, в восемнадцатую, хозяин.

obertone47 13.04.17 в 19:01

- Четыре-пятьдесят рома, без льда.

obertone47 13.04.17 в 19:03

- Пол-пинты портера и трубка, Кэролайн.

obertone47 13.04.17 в 19:06

Таковы были заказы, сыпавшиеся одновременно со всех сторон и на которые Кэролайн отвечала с невероятной готовностью; отыскивая время для шутки с известными завсегдатаями дома, и делая положительное наблюдение за погодой для тех, чьи лица казались ей незнакомыми; - в то время как хозяин довольствовался тем, что посматривал по сторонам и то и дело потягивая кружки с пивом, по-видимому, как великая милость в ленивой, независимой манере.
Тем не менее, он был хорошим, обычным человеком; только немного более независимым, потому что разбогател.
Он никогда не боялся увидеть у входа коллектора Трумэна и Хэнбери, и человека Николсона, спустившегося со своего кабриолета у двери. А они всегда были уверены, что найдут приготовленные для них деньги, когда они, наевшись до отвала, выписывали свои квитанции в маленькой узкой комнатке за стойкой бара. Фактически, хозяин "Услужливых рук", как сообщается, делал свой надежно налаженный бизнес - и таким же был он сам.

obertone47 13.04.17 в 19:43

Мистер Уиттингхэм и Саджет неторопливо прошли в кабинет "Услужливых рук" и заняли свои места за единственным незанятым столом.

obertone47 13.04.17 в 19:55

- Добрый вечер, сэр, - сказал официант, обращаясь к мистеру Саджету несколько фамильярно, что показало, что последний джентльмен имел обыкновение пользоваться этим заведением.

obertone47 13.04.17 в 19:59

- Как дела, Уильям?» - покровительственным тоном воскликнул мистер Саджет. - Джордж бывал здесь в последнее время?

obertone47 13.04.17 в 20:01

-Не часто: я думаю, что он в деревне».

obertone47 13.04.17 в 20:01

- Ну что ж, мистер Уиттингем, что будем заказывать - бренди и воду?

obertone47 13.04.17 в 20:02

- Это мой неизменный напиток, мистер Саджетт.

obertone47 13.04.17 в 20:03

- Два шестерки, джентльмены? - спросил официант.

obertone47 13.04.17 в 20:04

- Нет, - торжественно ответил мистер Уиттингем, - начнем с того, что стоит два шиллинга.

obertone47 13.04.17 в 20:05

Был принесен ликер, и когда двое джентльменов попробовали его, он очень пришелся им по нраву, и они оглядели комнату, чтобы осмотреть компанию. Вскоре выяснилось, что мистер Саджетт хорошо знаком многим присутствующим джентльменам; поскольку оглядывая помещение, он кивком головы или короткой фразой или поклоном приветствовал тех, с кем был знаком.

obertone47 13.04.17 в 20:13

- А! Мистер Гуффинс, как всегда в этом углу, а? - спросил он, обращаясь к мужчине средних лет в потрепанном черном костюме: - Наверное, получили новую работу в прессе? Я знаю, вы, литераторы ухитряетесь порадовать себя. Как поживаете, мистер Мак-Чизль? - спросил он, глядя на невысокого , рябоватого мужчину с быстрым серым взглядом и черными волосами, зачесанными прямо на лоб:- Как заполучить клиентов? Много дел, а? А вы, юристы, всегда умудряетесь извлечь выгоду. . . Мистер Драммер, ваш слуга, сэр. Паства по-прежнему посещает храм, сэр?

obertone47 14.04.17 в 09:37

- В церкви все идет хорошо, благодарю вас, - и это несмотря на то, что в любой момент можно ожидать языческие мерзости , - ответил степенный господин средних лет, одетый в густо-черное одеяние и с белой колораткой, прикрывающей шею, которые казалось (вместе с состоянием его рубашки и носок) , отмечали, что, хотя он обрел уверенность в своей пастве, он, конечно же, потерял свою прачку. Сделав длинный глоток пинты пятьдесят-на-пятьдесят, стоявшей перед ним, он добавил: - В моей пастве много привлекательных кошельков - уважаемых, благочестивых и молящихся люди, которые регулярно платят за свои богослужения. И боятся Господа.

obertone47 14.04.17 в 09:46

- Что ж, я этому рад!- воскликнул мистер Саджетт. - Но кто это! - воскликнул он, взирая на седовласого старца в огромных серебряных очках, соскользнувших с переносицы и теперь повисших на середине носа.- Я рад видеть здесь мистера Коббингтона. Как поживает ваша платная библиотека?

obertone47 14.04.17 в 12:32

- Очень хорошо, неплохо, благодарю, - ответил продавец книг: - Неплохо ... учитывая.

obertone47 14.04.17 в 12:33

Очень многие люди характеризуют свои наблюдения и ответы добавлением слова «рассмотрение»; но они нечасто удостаивают вас объяснением того, что должно быть "рассмотрено" Иногда они используют фразу "с учетом всех вещей" и при этом имеют в виду так много всего необходимого принять во внимание, что невозможно прийти к бесповоротному решению.
Было бы проще и честнее, если бы люди освободили своих друзей от тревожного ожидания, и сразу бы смело заявляли, что "этот случай в зависимости от обстоятельств, может быть рассмотрен с оформлением документов у меня дома". Или «рассматривая приказ, противоречащий моим взглядам»; или даже «рассматривая пустяковое раздражение от отсутствия шиллинга в моем кармане и не зная, где его искать». Но, так или иначе, современные люди никогда не будут откровенными. И Талейран был прав, когда сказал, что «язык был дан человеку, чтобы позволить ему скрыть свои мысли».

obertone47 14.04.17 в 15:21

Но продолжим.

obertone47 14.04.17 в 14:50

Оглядев комнату, мистер Саджет узнал других почтенных знакомцев.

obertone47 14.04.17 в 12:35

- Ах! Сногглз, как вы?

obertone47 13.04.17 в 20:14

- Спасибо, хорошо, а как вы?

obertone47 13.04.17 в 20:17

- Процветаю, но как вы сюда попали?

obertone47 13.04.17 в 20:15

- У меня все было беспорядочно, - ответил Сногглз, - но тут я нашел хорошую компанию и остался. Но прошло уже три года с тех пор, как я видел вас, мистер Саджет.

obertone47 14.04.17 в 15:28

- Около того. Какого уровня вы достигли в вашей профессии? Какие достижения?

obertone47 14.04.17 в 15:29

- С сожалением говорю, что никаких, -ответил мистер Сногглз, трагически качая головой. - Я пал с облучка до уровня конюхов.. И это следовало интерпретировать, что мистер Сногглз пал с более высокого статуса кучера до менее уважаемого ранга конюха. - А какого уровня сейчас достигли вы?

obertone47 14.04.17 в 15:37

- В последний месяц я распрощался с униформой ливрейного грума, - ответил Саджетт, - И вскоре буду лакеем.

obertone47 14.04.17 в 15:44

- Этот джентльмен один из профессии? - спросил Сногглз, намекая на мистера Уиттингема.

obertone47 14.04.17 в 15:45

-Дворецкий мистера Мархема, сэр, к вашим услугам, сказал Уиттингхейн, кланяясь с внушающей трепет чопорностью. - И я смею сказать, ничуть не преувеличивая, сэр, и ни в коей мере не компрометируя мой неутомимый характер за достоверность, что я также надежный друг мистера Мархема. И более того, джентльмены, - добавил дворецкий, гордо оглядывая комнату, Ричард Маркхам - лучший молодой человек в этом потрясающем городе вселенной - и это так же верно, как и то, что это рука.

obertone47 14.04.17 в 15:55

Когда мистер Уиттингем закончил эту фразу, он простер руку, чтобы показать конечность, относительно которой он выразил такую уверенность; И пока он размахивал рукой, чтобы придать вес сказанной фразе, вышеупомянутая рука ткнулась в правый глаз несогласного пастора.

obertone47 14.04.17 в 16:01

- Случай нападения с побоями, - немедленно воскликнул мистер Мак-Чизл, адвокат, - и здесь присутствуют более дюжины свидетелей истца.

obertone47 14.04.17 в 16:04