GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 51-55

Глава 51.

obertone47 08.06.17 в 16:31

Диана и Элиза.

obertone47 08.06.17 в 16:31

На следующее утро после событий, которые были описаны выше, миссис Арлингтон сидела за завтраком в симпатичной маленькой гостиной великолепного особняка, который граф Уоррингтон подобрал для нее на Довер-стрит, Пикадилли.

obertone47 08.06.17 в 16:48

Было около одиннадцати часов; И Чародейка была одета в восхитительное домашнее платье. Положив маленькие ножки на пуфик возле каминной решетки, и устроив свои прекрасные формы в большое кресло, она разделила свое внимание между шоколадом и колонками «Утреннего вестника». Она неизменно затягивала утреннюю трапезу как можно дольше, просто потому, что это помогало убить время, пока не наступал час для одевания. Затем она принимала визитеров, заполняя временной промежуток между тремя и четырьмя часами, когда к двери подъезжала карета. Катание в парке или посещение магазинов (в зависимости от погоды), заполняли ее время от шести до семи. Затем опять смена туалета к ужину. Вечером тет-а-тет с графом Уоррингтоном, который, иногда, приезжал к обеду, или посещение театра, оперы или концерта, - а в полночь спать, а чаще, позже, гораздо позже.

obertone47 08.06.17 в 17:05

Такова была рутина существования Чародейки.

obertone47 08.06.17 в 17:06

Граф Уоррингтон вел себя очень мягко по отношению к ней. В первый день каждого месяца он присылал ей чек для своего банкира на две сотни гиней. Он поставлял ей вино из своего подвала и часто делал ей самые великолепные подарки в виде драгоценностей, тарелок, кашемиров и т. Д. Мебель для ее особняка стоила полторы тысячи фунтов; И все счета были оплачены на ее имя. Она не была расточительной, как многие женщины в ее ситуации, и поэтому, не делая долгов, она экономила деньги.

obertone47 08.06.17 в 17:12

Мы не можем сказать, что граф Уоррингтон по-настоящему любил ее. Его первый любовный жизненный опыт был настолько разрушителен, что можно было сказать, что они были погребены в могиле несбывшихся надежд и устремлений. Поэтому он считал, что никогда не сможет снова полюбить. Но ему нравилась миссис Арлингтон; И у него были все основания полагать, что она верна ему. Он был очарован ее разговором и манерами: он видел в ней женщину, которая не требовала все для себя, а напротив, всячески угождала ему, - она никогда не пыталась возбудить его ревность, или демонстрировала порывы страсти, просто ради утверждения своей независимости или чтобы показать свою власть над ним, —и в ее обществе он забывал о политике ( которая его глубоко интересовала) и все эти маленькие неприятности, -
реальные или мнимые, от которых зависит каждый человек в этом мире, будь его состояние не столь благополучным!

obertone47 08.06.17 в 17:24

И Диана была верна ему. Она была женщиной, естественно склонной к добродетели: - обстоятельства сделали ее такой, какой она была. Она смотрела на графа Уоррингтона как на благодетеля; И, хотя она на самом деле не любила его больше, чем он любил ее, он нравился ей почти с тех же позиций, что и она нравилась ему. Ее тщеславие было удовлетворено тем, что она поразила такого красивого человека, чье богатство и высокий ранг стали предметом желания со стороны всех дам, такого статуса как Диана; более того, он нашел ее приятным компаньоном, добрым и снисходительным, и, таким образом, их связь продолжалась на такой основе, когда не было ничего такого, что могло бы угрожать их связи или ослабить ее.

obertone47 08.06.17 в 17:46

Они никогда не говорили о любви в свете их связи. Граф никогда не стоял на коленях у ног его любовницы; И он не давал обеты постоянства и верности каждый раз, когда видел ее. Она действовала по тому же принципу. Между этими двумя людьми была большая реальная дружба и доброе чувство, но не было даже искорки слащавой сентиментальности. Граф мог доверять Диане: он делился с ней своими планами и судебными разбирательствами, будь то в отношении его политической карьеры или управления имением; И она неизменно давала ему совет, который наиболее соответствовал его интересам. Поэтому он выразил ей полное доверие, и, мы видели, как он выполнял все свои щедрые планы по отношению к Элизе Сидней.

obertone47 08.06.17 в 17:54

Но продолжим.

obertone47 08.06.17 в 17:54

Миссис Арлингтон сидела за завтраком, как мы уже говорили, когда вошел слуга и сообщил ей, что мисс Сидней просит с ней встречи. Диана немедленно приказала принять Элизу.

obertone47 08.06.17 в 17:58

- Простите это раннее и бесцеремонное посещение, мой дорогой друг, - сказала Элиза, ласково пожимая протянутую руку, чтобы поприветствовать ее.

obertone47 08.06.17 в 17:59

- Для вас, Элиза, я всегда дома, - ответила Чародейка. - Но вы так бледны! Проходите - сядьте рядом со мной, и скажите мне, каким образом я могу услужить вам.

obertone47 08.06.17 в 18:02

- Мой дорогой друг, - продолжала Элиза, - я должна раскрыть вам секрет, - рассказать о позорном поступке.

obertone47 08.06.17 в 18:03

- О, вы тревожите меня, Элиза! .. Что плохого случилось с вами?

obertone47 08.06.17 в 18:05

- Нет, слава богу! Угрызения совести одного человека спасло меня от позора и разорения, но прочтите это, и все поймете.

obertone47 08.06.17 в 18:42

И с этими словами Элиза протянула миссис Арлингтон письмо, которое Стивенс сунул под ковер на лестнице предыдущим вечером.

obertone47 08.06.17 в 18:46

Диана внимательно прочитала письмо; И вспышка возмущения оживила ее прекрасное лицо, когда она, таким образом, узнала о жестоком заговоре, задуманном Гринвудом против чести Элизы Сидней.

obertone47 08.06.17 в 18:50

- Какой же злодей, этот Джордж Монтегю! - воскликнула Диана, прочитав письмо.

obertone47 08.06.17 в 18:52

-Простите меня, дорогой друг, - сказала Элиза, взяв руку миссис Арлингтон и сжав ее своими руками, - простите меня, если я утаила один секрет своей жизни от вас. Этот Джордж Монтегю, человек которого я когда-то любила!

obertone47 08.06.17 в 18:55

- Вы! - воскликнула пораженная миссис Арлингтон.

obertone47 08.06.17 в 18:55

- Да, Диана, я когда-то любила этого человека - перед фатальным разоблачением, которое привело к моему тюремному заключению, - но он вел себя как злодей, - он старался воспользоваться моей любовью, - и я подавила чувство в своей груди!

obertone47 08.06.17 в 18:57

- О, вы смогли это сделать, чтобы победить страсть, которая была бы фатальной для вашего счастья, - и никогда вашим надеждам не было суждено сбыться—с честью для себя, - добавила миссис Арлингтон, понизив голос почти до шепота.

obertone47 08.06.17 в 19:01

- Увы, вы правы! Я стояла на краю пропасти - я убежала, - но Монтегю или Гринвуд, - какое бы имя он не выбрал - преследует меня, чтобы добиться моего бесчестья.

obertone47 08.06.17 в 19:37

- Преступления этого человека безграничны, а его настойчивость безудержна, - сказала Диана.

obertone47 08.06.17 в 19:38

- Что я могу предпринять, - требовательно спросила Элиза, - чтобы избежать его махинаций? Какой системе я должна следовать, чтобы избежать его преследований? Представьте сегодня мой ужас, когда проснувшись утром, я вспомнила, что вчера уснула не в своей постели и что я не могла думать ни о чем, как только о том, что произошло вчера со времени ужина! Тогда я обнаружила, что колокольчик в моей спальне был отрезан, и оружие, которое я привыкла держать под подушкой с тех пор я впервые появилась на вилле, исчезло! О, как я была встревожена - я содрогнулась, хотя это был светлый день и все было спокойно и тихо. Наконец я вызвала прислугу - и она вошла, принеся мне письмо, которое она обнаружила под ковровым покрытием на лестнице, за несколько минут до этого. Это то письмо, которое вы сейчас читали, объяснило все. Скажите мне, скажите, Диана, как я могу избежать преследования и бороться с интригами этого человека?

obertone47 08.06.17 в 19:38

- Увы, мой дорогой друг, - ответила миссис Арлингтон, после нескольких минут раздумья:- Я не знаю эффективного метода, кроме как отъезда из Лондона.

obertone47 08.06.17 в 19:38

- И если я покину Лондон, я уеду из Англии, - сказала мисс Сидней. - Но я ничего не могу сделать без согласия того, перед кем у меня такие глубокие обязательства.

obertone47 08.06.17 в 19:39

- Вы имеете в виду графа Уоррингтона? - заметила миссис Арлингтон. - Я восхищаюсь чувством благодарности, которое воодушевляет вас. Граф сделает все возможное, чтобы посодействовать вашим взглядам и внести свой вклад в ваше счастье. Вы проведете день со мной, Элиза, здесь, по крайней мере, вы в безопасности, - а я немедленно напишу записку графу и попрошу без промедления приехать ко мне.

obertone47 08.06.17 в 19:39

- Его светлость, возможно, будет раздражена....

obertone47 08.06.17 в 19:39

- Ничего не бойтесь, Элиза, я увижусь с графом в другой комнате, и пусть его нежелание встретиться с вами не причиняет вам боль: вы хорошо знаете мотив его поведения. Память о вашей матери....

obertone47 08.06.17 в 19:39

- Я хорошо понимаю, что у него не может быть никакой антипатии ко мне из-за меня самой, - перебила ее Элиза; -
Иначе он не мог бы поступать со мной таким образом, который вызывает только благодарность!

obertone47 08.06.17 в 19:39

Миссис Арлингтон отправила записку лорду Уоррингтону, а затем поспешила одеться, чтобы принять его.

obertone47 08.06.17 в 19:40

Через час прибыл граф.

obertone47 08.06.17 в 19:40

Он и миссис Арлингтон удалились для совместного обсуждения.

obertone47 08.06.17 в 19:40

Было четыре часа, когда дворянин ушел, а Диана вернулась в комнату, где оставила Элизу Сидней.

obertone47 08.06.17 в 19:40

- Граф Уоррингтон, - сказала Чародейка, и ее лицо оживилось от радости, - с вниманием выслушал рассказ о подлости Джорджа Монтегю Гринвуда, который я рассказала ему. Его светлость и я, поскольку он сделал мне честь проконсультироваться со мной, - обсудили наилучшие способы обеспечения вашего спокойствия и безопасности; И мы пришли к выводу, что вам лучше оставить Англию на некоторое время. Непоколебимость этого наглого дурного человека, опирающегося на его богатство, может достичь вашей гибели - вы сами остаетесь невиновным при виновном участии! Граф рекомендовал Италию как страну, которая, скорее всего, порадует вас, и тем более, что он сам владеет очаровательной виллой в Кастельчикале.

obertone47 09.06.17 в 08:36

-Как его милость добра ко мне! - воскликнула Элиза, и слезы благодарности полились из ее глаз.

obertone47 09.06.17 в 08:37

-Несколько лет назад, - продолжала Диана, - граф отправился в континентальный тур и провел два года в Монтони, столице Великого Герцогства Кастельчикала. Он был так очарован этим восхитительным городом, что купил небольшое поместье в пригороде, желая время от времени проводить лето среди итальянских пейзажей и под итальянским небом. Однако эта идея так и осталась идеей, в связи с новыми занятиями и новыми интересами, и на долгое время вилла в Монтони оставалась пустой, не считая старого швейцара и его жены. Дом расположен на берегу реки, которая протекает через Монтони и окружен самыми восхитительными пейзажами. Эта вилла может стать вашей резиденцией на столько времени, насколько вам захочется. И граф договорится со своими лондонскими банкирами, чтобы ваш доход регулярно выплачивался их агентами в Монтони. Его светлость, кроме того, поручил мне предоставить вам необходимые средства для ваших расходов на путешествие.

obertone47 09.06.17 в 09:22

- О! мой драгоценный друг, как я могу засвидетельствовать свою признательность.....

obertone47 09.06.17 в 09:23

- Ни слова больше, ни слова! - прервала миссис Арлингтон, игриво закрывая губы Элизы рукой. -Граф понимает, что он выполняет священный долг в память о его покойном дяде, таким образом заботясь о вас, о потомке дочери дяди, и, с моей стороны, Элиза, это удовольствие оказать вам услугу, Но я еще не закончила. Граф отправился прямо в Ричмонд, чтобы повидать некоего графа Альтерони - благородного изгнанника из Великого Княжеского Кастельчикала - с которым, похоже, граф был знаком еще в Италии. Его задача состоит в том, чтобы получить для вас несколько писем для входа в некоторые лучшие семьи Монтони, так что вам может и не понадобиться другое общество.

obertone47 09.06.17 в 09:30

- Я буду таким образом жить в уединении, - сказала Элиза, - но этот дополнительный акт доброты был едва ли необходим.

obertone47 09.06.17 в 09:31

- У графа есть свои собственные соображения; И, может быть, эти письма могут оказаться полезными для вас - кто знает? - воскликнула миссис Арлингтон. -Но я должна заметить, что я не могу думать о том, чтобы расстаться с вами, пока вы совсем не покинете Англию. Через три-четыре дня будут завершены необходимые приготовления к вашему путешествию: вы должны остаться здесь в качестве гостя. Граф сам рекомендовал такой шаг; В том случае, - добавила миссис Арлингтон, - если мой дом и мое общество будут вам приятны ....

obertone47 09.06.17 в 09:34

- О, как такая мысль может прийти вам в голову? воскликнула Элиза, обнимая Диану с самой горячей благодарностью. - Ах, и это всего лишь через несколько часов с того момента, как я сказала, что была бы счастлива, назвать вас Сестрой.

obertone47 09.06.17 в 09:38

- И вы не краснеете, Элиза, называя меня вашей сестрой? - сказала глубоко тронутая миссис Арлингтон.

obertone47 09.06.17 в 09:40

- Краснеть называя вас моей сестрой! - воскликнула мисс Сидней, как бы возмущенная самой мыслью. - О, нет, никогда, никогда! Вы самая благородная из женщин, и я люблю - я почитаю вас!

obertone47 09.06.17 в 09:42

- Тогда мы будем сестрами по сердцу, если и не по крови, - сказала Диана, возвращая объятия ее подруги; - И, возможно, наша привязанность друг к другу будет более искренней, чем существующая между многими теми, кто действительно является отпрысками одних и тех же родителей.

obertone47 09.06.17 в 09:45

Миссис Арлингтон дала указания своим слугам, что ее «нет дома» для всех, кроме графа Уоррингтона; И поездка в парк - посещение магазинов - театр вечером - все были принесены в жертву Дианой ради удовольствия быть в обществе Элизы.

obertone47 09.06.17 в 09:46

Мисс Сидней отправила записку на виллу в Верхнем Клэптоне, объявив о своем намерении остаться на несколько дней с миссис Арлингтон. А вечером, только что вернувшаяся Луиза из той поездки, куда направило ее фальшивое письмо, написанное Стивенсом, появилась на Дувр-стрит, с одеждой и прочим для своей хозяйки, а затем она получила указания относительно предполагаемого отъезда на Континент.

obertone47 09.06.17 в 09:50

Глава 52.

obertone47 09.06.17 в 09:47