Immortals by Ednah Walters / Бессмертные: Глава 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
14. Тьма Внутри. p_zombie 16.05.17 в 19:54 |
|
|
Слова Торина звенели у меня в ушах. Я усмехалась, как идиотка, пока не свернула на узкую дорогу, ведущую к дому Коры. Ее семья жила в десяти минутах езды от города, на ферме, которая когда-то принадлежала ее бабушке и дедушке по отцовской линии. Ее родители, оба бывшие учителя начальной школы, обучали ее на дому, пока бабушке не диагностировали рак. Кора и я познакомились в средних классах, когда она пошла в государственную школу. ksyu_ta 17.05.17 в 17:03 |
||
|
Дверь во внутренний дворик открылась, прежде чем я припарковалась, и мать Коры вышла. Она носила обычную одежду для фермы - комбинезон и галоши. Я никогда не видела ее ни в чем, кроме рабочего комбинезона, даже на фермерском рынке, где она продавала органические продукты, которые они выращивали, включая различные сорта яблок. У нее были светлые волосы, как и у Коры, за исключением того, что уже были тронуты сединой. p_zombie 16.05.17 в 16:58 |
||
|
- Здравствуете, миссис Джемисон, - произнесла я. p_zombie 16.05.17 в 16:50 |
||
|
- Привет, дорогая, - мы обнялись. Ее одежда пахла специями. Она пекла яблочные десерты, которые поставляла в некоторые магазины в Кейвилле. - В последнее время тебя совсем не было видно. ksyu_ta 17.05.17 в 17:11 |
||
|
- Меня не было в течение нескольких недель, и, когда я вернулась, мне пришлось догонять школьные занятия, - p_zombie 16.05.17 в 17:01 |
||
|
- Она в своей комнате. Помогает Джеффу в исследовательской работе, но, кажется, сейчас обновляет свой видеоблог, - она усмехнулась. - Заходи, я уверена, она будет тебе рада. p_zombie 16.05.17 в 17:03 |
||
|
Кора была серьезным видеоблогером, хотя ее интересы обычно касались парней из школы. Я вошла в дом, ожидая увидеть ее отца в алькове возле их гостиной, постукивающим по клавиатуре. Стул был пуст. Он был новеллистом и держал странные часы. p_zombie 16.05.17 в 17:14 |
||
|
Я направилась наверх. p_zombie 16.05.17 в 17:14 |
||
|
Смех Коры прозвучал в коридоре. Она казалась слишком веселой для той, которая недавно рассталась с парнем. ksyu_ta 17.05.17 в 17:43 |
||
|
- Я кое-чем занята, мам, - прокричала она, когда я постучала. p_zombie 16.05.17 в 17:21 |
||
|
Я все равно открыла дверь и сунула голову в ее комнату. Она красила ногти на ногах, разговаривая по телефону. И она, должно быть, только что приняла душ, потому что на ней был лишь халат и полотенце, обернутое вокруг головы. Видя, что это я, а не ее мать, Кора улыбнулась и позвала меня зайти. p_zombie 16.05.17 в 17:28 |
||
|
- Окей, шесть тридцать, - сказала она кому-то по телефону, и закатила глаза. - Отлично. Скажи ему, что это свидание, - она бросила свой телефон на кровать, а сама подвинулась к краю. - Привет, мисс Популярность. Мне нравятся твоя прическа, и, если ты снова начнешь носить конский хвост, я отрекусь от тебя. p_zombie 16.05.17 в 17:32 |
||
|
Я засмеялась. Она уделяет своим волосам очень много времени, а я изменилась для Торина. p_zombie 16.05.17 в 17:34 |
||
|
- Ты сейчас в тренде друзей во всех социальных сетях, Рейн. Я как раз собиралась позвонить тебе, - она встала, еле проковыляв ко мне из-за накрашенных пальцев, и обняла. - Уф, Кикер может прожжужать все уши, потому что она все хотела знать о тебе и Торине. Когда они встретились? Это было их первое свидание? Бла-бла это и бла-бла то. К твоему сведению, - добавила она, указав на меня, - я распространяю твою славу и на свой видеоблог. p_zombie 16.05.17 в 17:46 |
+2 | |
|
Я, наверное, ожидала, что она будет убита горем. Вы знаете, в ужасных поношенных тренировочных брюках и футболке, волосы немытые... Но, вместо этого она шла на свидание. Свидание! Это взбесило меня. Нет, это более чем взбесило. Я была возмущена тем, что она не думала об Эрике. p_zombie 16.05.17 в 19:20 |
||
|
- В тренде? - спросила я. p_zombie 16.05.17 в 18:32 |
||
|
- Возьми мой ноутбук, - она махнула рукой в сторону стола. - Торин уже признан лучшим целующимся и любящим парнем века. Все, кто опубликовал фотографию вас двоих, отметили на ней меня. Твоя слава уже сказывается и на мне, - добавила она, усмехаясь. p_zombie 16.05.17 в 18:41 |
||
|
Да правильно. Она всегда была популярна из-за своего блога. Кроме того, ребята считали ее горячей. Я подошла к столу и коснулась экрана ноутбука. Она вошла на популярный сайт социальной сети, но на ее странице были фотографии Торина и меня, мы шли рука об руку в Крипери. Мы вдвоем разговариваем с Эндрисом. Некоторые даже запечатлели нечеловеческий блеск в глазах Торина, когда он взглянул на меня, прежде чем рассказать всем, кто мог услышать, что у нас есть планы на вечер. Я прокрутила ленту вниз. На большинство фотографий были наши поцелуи. У одного даже был заголовок: "Горячо! Горячо! Горячо!" Комментарии под ним заставили кровь прилить к щекам. ksyu_ta 17.05.17 в 18:11 |
||
|
- Людям нужно вернуться к реальной жизни, - пробормотала я. p_zombie 16.05.17 в 18:27 |
||
|
- Зачем, когда мы живем опосредованно через вас двоих? Ты просто прошла стадии от самой ненавистной девушки в школе до самой желанной, - Кора указала на свой ноутбук. - Вы с Торином официально самая горячая пара. Если ты перейдешь на вторую вкладку, увидишь, сколько комментариев я получила с момента публикации на моем блоге, - она посмотрела на часы,- час назад. p_zombie 16.05.17 в 18:51 |
||
|
Я не стала проверять, потому что она была чересчур уверена в этом. Была ли она сосредоточена на нас, для того чтобы справиться с неудачными отношения с Эриком? p_zombie 16.05.17 в 18:56 |
||
|
- Кора, я бы хотела поговорить об Эрике, - сказала я. p_zombie 16.05.17 в 18:56 |
||
|
- Забавно, но я не хочу, - она захлопнула свой ноутбук, и в ее глазах блеснула решимость, и, протянув мне правую руку, произнесла: - Можешь помочь мне перекрасить мизинец? p_zombie 16.05.17 в 18:59 |
||
|
Ярко-красный лак для ногтей был красивым, но это сделало ее кожу еще бледнее. Когда Кора была больна, она часто носила темные цвета. Но красный был слишком ярким. Я взяла средство для снятия лака и ватные шарики, села на кровать и стерла то, что она накрасила прежде. p_zombie 16.05.17 в 19:03 |
||
|
- Ну, какие планы на вечер у тебя и Торина? - спросила она. p_zombie 16.05.17 в 19:10 |
||
|
- Мы пойдем ужинать. p_zombie 16.05.17 в 19:10 |
||
|
- Дома или где-нибудь по-романтичнее? p_zombie 16.05.17 в 19:11 |
||
|
Я не хотела дальше обсуждать мои отношения. p_zombie 16.05.17 в 19:12 |
||
|
Кора сердито посмотрела на меня. ksyu_ta 17.05.17 в 18:13 |
||
|
- Я не могу. p_zombie 16.05.17 в 19:09 |
||
|
- Черт, я ненавижу тебя. Мы пробовали. Но провалились. Конец истории. И я пошла дальше, - она вызывающе посмотрела на меня, как бы спрашивая, что отвечу ей на это. Я было открыла рот, чтобы поспорить, но потом заметила, что ее подбородок задрожал. Ей это было труднее признать, чем она позволяла увидеть. p_zombie 16.05.17 в 19:16 |
||
|
- Ох, Кора, - сказала я и вздохнула. p_zombie 16.05.17 в 18:25 |
||
|
- Что ты думаешь о моем маникюре, - спросила она, хотя ее глаза блестели. p_zombie 16.05.17 в 19:17 |
||
|
- Очень красивый цвет, - произнесла я, смотря на ее накрашенные ногти. p_zombie 16.05.17 в 19:18 |
||
|
- Этот крутой топ, я планирую надеть сегодня вечером. У меня будет горячее свидание. p_zombie 16.05.17 в 19:40 |
||
|
- С кем? p_zombie 16.05.17 в 19:23 |
||
|
- Джейден Грейнджер. Это двойное свидание с Кикер и ее бойфрендом. p_zombie 16.05.17 в 19:23 |
||
|
Джейден Грейнджер? Боже. Что с ней происходит? Она же ненавидит Джейдена. Но, с другой стороны, она флиртовала с ним всю прошлую ночь. Эрик просто растерялся, когда обнаружил этих двоих. И поделом ему. Кора не из тех испорченных девушек. Она заставит тебя заплатить. Крутиться возле них будет просто ночным кошмаром. p_zombie 16.05.17 в 19:31 |
||
|
- Я бы хотела, что вы не сдавались с Эриком так быстро, - сказала я. p_zombie 16.05.17 в 19:32 |
||
|
- Я не бросила его, Рейн, потому что я никогда не была с ним, - спокойно, слишком спокойно, добавила она и посмотрела вниз на свои ногти. - Они уже высохли. p_zombie 16.05.17 в 19:34 |
||
|
- Почему ты считаешь, что вы никогда не были вместе? p_zombie 16.05.17 в 19:34 |
||
|
Она закрыла глаза. p_zombie 16.05.17 в 19:39 |
||
|
Ее розовый ноготь на ноге снова смазался. Покачав головой, я прошла к полке с лаком для ногтей, пока не нашла изумрудно-зеленый, который соответствовал моему топу, который я собиралась одеть сегодня вечером. И если бы я не знала о ночных ужасах Эрика, я бы поверила всему, что она сказала о его чувствах ко мне. p_zombie 16.05.17 в 19:44 |
||
|
Кора по-прежнему сушила волосы, когда я закончила со своими ногтями, поэтому спланировала сделать следующий шаг. p_zombie 16.05.17 в 19:48 |
||
|
- Я думала, ты ушла, - сказала она. p_zombie 16.05.17 в 19:21 |
||
|
- Почему? - я смотрела на свои ногти. p_zombie 16.05.17 в 19:22 |
||
|
- Из-за того, что я сказала. p_zombie 16.05.17 в 19:22 |
||
|
Я усмехнулась. p_zombie 16.05.17 в 19:52 |
||
|
Казалось, она вся вытянулась, когда посмотрев мне в глаза, произнесла: p_zombie 16.05.17 в 19:54 |
