Unraveled / Распутанный: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 4 anna_golantseva 16.06.17 в 20:26 |
|
|
Несколькими минутами ранее anna_golantseva 16.06.17 в 20:26 |
||
|
Старшая школа Кроссроудз anna_golantseva 16.06.17 в 20:26 |
||
|
Мэри Энн уронила свой поднос на обеденный стол и устроилась напротив слишком красивой только что севшей на свое место Виктории. Рядом с ней был Шэннон, друг Эйдена с ранчо Д и М, эффектный темнокожий парень с зелеными глазами, которые напоминали ей Райли. Как-то она предположила, что это он был волком, который преследовал ее по пятам. anna_golantseva 16.06.17 в 20:36 |
||
|
Рядом с Мэри Энн была Пенни Паркс, ее сногсшибательная лучшая подруга и соседка, чьи платиновые волосы, голубые глаза ярче сапфиров и бледная веснушчатая кожа порождали эротические сны многих студентов старшей школы Кроссроудз. anna_golantseva 16.06.17 в 20:46 |
||
|
Обычная девчонка могла заработать комплекс неполноценности в окружении всего этого совершенства. anna_golantseva 16.06.17 в 20:47 |
||
|
Виктория устремила взгляд своих голубых глаз на Шэннона. anna_golantseva 16.06.17 в 20:50 |
||
|
Шэннон только что взял большой кусок пиццы. Он жевал, когда покачал головой, затем проглотил. anna_golantseva 16.06.17 в 20:56 |
||
|
- Но ты видел его прошлой ночью? - спросила Мэри Энн. anna_golantseva 16.06.17 в 20:56 |
||
|
Еще кивок. anna_golantseva 16.06.17 в 20:56 |
||
|
Тогда где же он был? Что делал? anna_golantseva 16.06.17 в 20:57 |
||
|
Она вздохнула. anna_golantseva 16.06.17 в 20:57 |
||
|
- Так что с тобой? - спросила внезапно Пенни Викторию, меняя тему разговора. - Ты даже не делаешь вид, что ешь. Или пьешь, если уж на то пошло. Ты анорексичка? Поэтому ты такая тощая? anna_golantseva 16.06.17 в 21:00 |
||
|
- Пенни, - произнесла Мэри Энн, разинув рот. Приблизительно это переводилось как "грубо!" anna_golantseva 16.06.17 в 21:02 |
||
|
- Что? - спросила ее подруга, сама невинность. - Мне любопытно. Спроси любого учителя, любопытство улучшает процесс обучения. anna_golantseva 16.06.17 в 21:05 |
||
|
Виктория перевела взгляд с одной на другую. anna_golantseva 16.06.17 в 21:07 |
||
|
- Понимаю. - Пенни кивнула, живо купившись на отговорку. - Откуда ты в таком случае? anna_golantseva 16.06.17 в 21:14 |
||
|
- Из Румынии. anna_golantseva 16.06.17 в 21:14 |
||
|
- Жуть. Хотя у тебя не сильный акцент. Много путешествуешь? Один из родителей откуда-то еще? anna_golantseva 16.06.17 в 21:16 |
||
|
Виктория уклончиво кивнула. anna_golantseva 16.06.17 в 21:17 |
||
|
Пенни беспечно продолжала. anna_golantseva 16.06.17 в 21:20 |
||
|
- Хватит вопросов, - сказала Мэри Энн со вздохом. Виктория училась в школе всего несколько недель, но все это время вампирша держалась в стороне от всех, кроме Эйдена, Мэри Энн и Райли, потому что не знала, сколько здесь пробудет или что ее отец, Влад, прикажет ей делать. На самом деле она видела в людях источник питания и не собиралась играть с ними в дружбу. Хотя Мэри Энн нравилось думать, что благодаря Эйдену вампирша смягчилась. Эйден. Где ты? Нашел ли его Райли? anna_golantseva 18.06.17 в 14:34 |
||
|
"Райли, поторопись!" С каждой минутой, что его не было рядом, ее беспокойство усиливалось за него. И за Эйдена, конечно. Это безмолвное смертное проклятие, что нависло над ними... о, Боже. Ей не нужны были напоминания вдобавок ко всему прочему. Не могу... дышать... anna_golantseva 18.06.17 в 14:41 |
||
|
Она весь день была на нервах, сбита с толку и понятия не имела, как пролетели первые три урока. anna_golantseva 18.06.17 в 14:44 |
||
|
Глаза Виктории встретились с ее глазами, и между ними на мгновение установилась молчаливая связь. anna_golantseva 18.06.17 в 14:48 |
||
|
"Развлеки меня", - беззвучно прошептала Мэри Энн. anna_golantseva 18.06.17 в 14:53 |
||
|
"Не могу. Развлеки меня сама", - вернула беззвучный ответ Виктория. anna_golantseva 18.06.17 в 14:54 |
||
|
"Отстой." anna_golantseva 18.06.17 в 14:55 |
||
|
"Знаю. Неприятно." anna_golantseva 18.06.17 в 14:58 |
||
|
Шутка. Первая, которую она слышала от Виктории, хотя она сомневалась, что Виктория поняла ее юмор. Губы Мэри Энн дрогнули в усмешке. Вот и развлечение, намеренное или нет. anna_golantseva 18.06.17 в 15:11 |
||
|
- Когда же этот день закончится? - спросила раздраженная Виктория всех за столом. anna_golantseva 18.06.17 в 15:13 |
||
|
- Довольно не скоро, - пробормотала Пенни. anna_golantseva 18.06.17 в 15:14 |
||
|
Почему она бормотала? Она казалась такой беспечной всего минуту назад. anna_golantseva 18.06.17 в 15:15 |
||
|
- М-мне нравится здесь, - сказал Шэннон, слегка заикаясь. Он признался, что его всю жизнь дразнили из-за заикания, но с каждым днем оно становилось менее заметным. - Знаете, какая р-редкость встретить кого-то, кто принимает тебя таким, какой ты есть? anna_golantseva 18.06.17 в 15:21 |
||
|
Теперь да. Теперь она знала, что просто успокаивала людей со сверхъестественными силами, и они не были в самом деле очарованы ею. Но тем не менее, Райли любил ее саму. Те вещи, которые он говорил ей тем утром, что она милая, смелая, заботливая, приводили бы ее в полный восторг еще несколько недель. anna_golantseva 18.06.17 в 17:34 |
||
|
Она перевела взгляд через комнату. Дети смешались в кучу вокруг, то забегая в очередь - сегодня в меню были тако и кусочки пиццы - то пытаясь найти своих друзей в просторной, заполненной скамейками, пещере, которую представлял собой кафетерий. Их окружали простые белые стены, которые оживлялись (или были испорчены, в зависимости от точки зрения) редкими постерами, провозглашающими дух школы. Сегодня шум был просто невероятный и неожиданно играл на нервах Мэри Энн. anna_golantseva 18.06.17 в 17:56 |
||
|
- Эй, Пенни, хочешь поехать ко мне домой потом? - спросил спортсмен, проходя мимо их стола с самодовольным видом. Парни вокруг усмехнулись. - Изучим анатомию. anna_golantseva 18.06.17 в 18:02 |
||
|
Щеки Пенни залились румянцем. anna_golantseva 18.06.17 в 18:02 |
||
|
- Осел, - крикнула Мэри Энн, ее руки сжались в кулаки. Разговоры вокруг стихли, и множество пар глаз пригвоздили ее к месту. Сквернословить было не в ее духе, но слово не воробей, вылетит - не поймаешь. anna_golantseva 18.06.17 в 18:08 |
||
|
Пенни была беременна от бывшего парня Мэри Энн. С этим было тяжело справиться, поскольку они вдвоем обманывали ее. На самом деле, она все еще чувствовала боль и недоверие, но любила Пенни и пыталась простить. Все это не делало ее подругу шлюхой, и эти парни не имели права ее дразнить. anna_golantseva 18.06.17 в 18:22 |
||
|
Спортсмены остановились, как один повернувшись лицом к Мэри Энн. Насупившийся Шейн Уэстон шагнул вперед, большой, сильный и явно злой. anna_golantseva 18.06.17 в 18:28 |
||
|
Мэри Энн открыла было рот, чтобы ответить, но не смогла произнести ни звука. Трусиха! Скажи что-нибудь, что угодно. Она не двигалась и молчала. Она никогда не была сильна в конфликтных ситуациях, и сейчас, когда ей так было нужно мужество, за которое ее хвалил Райли, она не нашла в себе даже капли. Ей стало стыдно. anna_golantseva 18.06.17 в 18:33 |
||
|
- Я так и думал, - сказал со смехом Шейн. anna_golantseva 18.06.17 в 18:34 |
||
|
- К-катись к ч-черту отсюда, - неожиданно рявкнул Шэннон. anna_golantseva 18.06.17 в 18:35 |
||
|
- Что? Мы разозлили тебя, и нам не понравится, как ты злишься? Подумаешь, Заика. - Снова рассмеявшись, Шейн и его шайка разбрелись. anna_golantseva 18.06.17 в 18:40 |
||
|
- Мне убить его? - спросила Виктория без всякой интонации в голосе. anna_golantseva 18.06.17 в 18:42 |
||
|
- Да, - грубо ответила Пенни. anna_golantseva 18.06.17 в 18:48 |
||
|
Виктория пожала плечами. anna_golantseva 18.06.17 в 18:49 |
||
|
- Нужно, чтобы Мэри Энн передумала. Я полностью за спортсменоцид. - Пенни оттолкнулась, словно ей было все равно, но в ее глазах осталась боль. - В любом случае, через час мне нужно сделать доклад, а я даже не начала его. anna_golantseva 18.06.17 в 18:59 |
||
|
- Н-нужна помощь? - спросил Шэннон, вставая еще до того, как она успела ответить. anna_golantseva 18.06.17 в 19:10 |
